很多年轻人就这么被杀了
hěn duō nián qīng rén jiù zhè me bèi shā le
他们有的根本就不知道
tā men yǒu de gēn běn jiù bù zhī dào
什么是共产主义啊
shén me shì gòng chǎn zhǔ yì a
跟着上街闹事
gēn zhe shàng jiē nào shì
就这么糊里糊涂地
jiù zhè me hú lǐ hú tú de
把脑袋给弄掉了
bǎ nǎo dài gěi nòng diào le
实在躲不了
shí zài duǒ bù liǎo
爹不能让你有任何的差池
diē bù néng ràng nǐ yoǔ rèn hé de chā chí
不是说不干扰我吗
bú shì shuō bù gān rǎo wǒ ma
我说我知道了 爹
wǒ shuō wǒ zhī dào le diē
这我弟弟小山
zhè wǒ dì di xiǎo shān
Chiang Kai-shek claimed
he'd rather kill a thousand by mistake
than let one Communist escape.
Many young people were killed
just like that.
Some of them didn't even know
what Communism was.
They just followed the crowd in protests
and died
for nothing.
If you can't avoid it,
show respect from a distance,
and keep your distance with respect.
This is politics,
something we can't afford to mess with.
Ao.
I can't allow anything to happen to you.
Understand?
Didn't you say you wouldn't interfere?
What did you say?
I said I understand, Dad.
Ao.
This is my younger brother, Xiaoshan.
Sit down.
Ao.
He came to Shanghai to
attend military school,
then enlisted.
Look at what he's wearing.
Chiang Kai-shek claimed
he'd rather kill a thousand by mistake
than let one Communist escape.
很多年轻人就这么被杀了
hěn duō nián qīng rén jiù zhè me bèi shā le
Many young people were killed
just like that.
他们有的根本就不知道
tā men yǒu de gēn běn jiù bù zhī dào
Some of them didn't even know
what Communism was.
什么是共产主义啊
shén me shì gòng chǎn zhǔ yì a
跟着上街闹事
gēn zhe shàng jiē nào shì
They just followed the crowd in protests
就这么糊里糊涂地
jiù zhè me hú lǐ hú tú de
and died
for nothing.
把脑袋给弄掉了
bǎ nǎo dài gěi nòng diào le
实在躲不了
shí zài duǒ bù liǎo
If you can't avoid it,
敬而远之
jìng ér yuǎn zhī
show respect from a distance,
and keep your distance with respect.
远而敬之
yuǎn ér jìng zhī
This is politics,
这是政治
zhè shì zhèng zhì
something we can't afford to mess with.
咱玩不起的
zán wán bù qǐ de
Ao.
敖儿
áo r
爹不能让你有任何的差池
diē bù néng ràng nǐ yoǔ rèn hé de chā chí
I can't allow anything to happen to you.
明白吗
míng bái ma
Understand?
Didn't you say you wouldn't interfere?
不是说不干扰我吗
bú shì shuō bù gān rǎo wǒ ma
What did you say?
你说什么
nǐ shuō shí mǒ
I said I understand, Dad.
我说我知道了 爹
wǒ shuō wǒ zhī dào le diē
Ao.
哥
gē
This is my younger brother, Xiaoshan.
这我弟弟小山
zhè wǒ dì di xiǎo shān
Sit down.
坐
zuò
Ao.
敖哥
áo gē
He came to Shanghai to
attend military school,
then enlisted.
Look at what he's wearing.