是因为太康号原本就是
shì yīn wèi tài kāng hào yuán běn jiù shì
美国援助国民政府的军舰
měi guó yuán zhù guó mín zhèng fǔ de jūn jiàn
因此今晚的军援签约仪式
yīn cǐ jīn wǎn de jūn yuán qiān yuē yí shì
中美自抗战以来的合作关系
zhōng měi zì kàng zhàn yǐ lái de hé zuò guān xì
非但没有减弱
fēi dàn méi yǒu jiǎn ruò
反而在继续加强
fǎn ér zài jì xù jiā qiáng
中美关系的前景
zhōng měi guān xì de qián jǐng
美国加大力度支持国民政府
měi guó jiā dà lì dù zhī chí guó mín zhèng fǔ
中美关系前景广阔
zhōng měi guān xì qián jǐng guǎng kuò
跟踪我的车你们追到了吗
gēn zōng wǒ de chē nǐ men zhuī dào le ma
我们对这里的环境不太熟悉
wǒ men duì zhè lǐ de huán jìng bù tài shú xī
但是我也觉得奇怪
dàn shì wǒ yě jué de qí guài
以您这样的身份谁敢呢
yǐ nín zhè yàng de shēn fèn shuí gǎn ne
你的意思是我判断错了
nǐ de yì sī shì wǒ pàn duàn cuò le
Today,
I've specially invited
all of you journalists to the Taikang.
This is because the Taikang was originally
a warship provided by the U.S.
to the Nationalist Government.
Therefore, tonight's military aid
signing ceremony
signifies that
the cooperative relationship
between China and the U.S. since the war
has not only not weakened,
but actually grown stronger.
The prospects for Sino-American relations
are bright.
Extra! Extra!
Exclusive headline:
the U.S. is stepping up support
for the Nationalist Government,
signaling a bright future
for Sino-American ties!
[The Nationalist Government and the U.S.
Join Forces to Restart Economic Aid]
[Grand Banquet to Be Held Tonight
at the Peninsula Hotel]
Did you manage to track the car
that was tailing me last night?
I'm truly sorry.
We're not familiar with this area,
so we lost them.
But I also find it strange.
Who would dare target someone
of your position?
Are you suggesting my judgment was wrong?
Then how about this?
You guys follow me today.
If this car appears again,
Today,
I've specially invited
all of you journalists to the Taikang.
This is because the Taikang was originally
是因为太康号原本就是
shì yīn wèi tài kāng hào yuán běn jiù shì
a warship provided by the U.S.
to the Nationalist Government.
美国援助国民政府的军舰
měi guó yuán zhù guó mín zhèng fǔ de jūn jiàn
Therefore, tonight's military aid
signing ceremony
因此今晚的军援签约仪式
yīn cǐ jīn wǎn de jūn yuán qiān yuē yí shì
signifies that
意味着
yì wèi zhe
the cooperative relationship
between China and the U.S. since the war
中美自抗战以来的合作关系
zhōng měi zì kàng zhàn yǐ lái de hé zuò guān xì
has not only not weakened,
非但没有减弱
fēi dàn méi yǒu jiǎn ruò
but actually grown stronger.
反而在继续加强
fǎn ér zài jì xù jiā qiáng
The prospects for Sino-American relations
中美关系的前景
zhōng měi guān xì de qián jǐng
are bright.
一片光明
yī piàn guāng míng
Extra! Extra!
号外号外
hào wài hào wài
Exclusive headline:
独家头条
dú jiā tóu tiáo
the U.S. is stepping up support
for the Nationalist Government,
美国加大力度支持国民政府
měi guó jiā dà lì dù zhī chí guó mín zhèng fǔ
signaling a bright future
for Sino-American ties!
中美关系前景广阔
zhōng měi guān xì qián jǐng guǎng kuò
[The Nationalist Government and the U.S.
Join Forces to Restart Economic Aid]
[Grand Banquet to Be Held Tonight
at the Peninsula Hotel]
Did you manage to track the car
昨天晚上
zuó tiān wǎn shàng
that was tailing me last night?
跟踪我的车你们追到了吗
gēn zōng wǒ de chē nǐ men zhuī dào le ma
I'm truly sorry.
真对不起
zhēn duì bù qǐ
We're not familiar with this area,
我们对这里的环境不太熟悉
wǒ men duì zhè lǐ de huán jìng bù tài shú xī
so we lost them.
跟丢了
gēn diū le
But I also find it strange.
但是我也觉得奇怪
dàn shì wǒ yě jué de qí guài
Who would dare target someone
of your position?
以您这样的身份谁敢呢
yǐ nín zhè yàng de shēn fèn shuí gǎn ne
Are you suggesting my judgment was wrong?
你的意思是我判断错了
nǐ de yì sī shì wǒ pàn duàn cuò le
Then how about this?
You guys follow me today.
If this car appears again,