但若你真的要走
dàn ruò nǐ zhēn de yào zoǔ
请照顾好自己
qǐng zhào gù hǎo zì jǐ
愿你在外面的世界
yuàn nǐ zài wài miàn dí shì jiè
拥有良善陪伴
yōng yǒu liáng shàn péi bàn
这是世界上的险恶
zhè shì shì jiè shang de xiǎn è
这是个疯狂的世界
zhè shì gè fēng kuáng de shì jiè
但我将会永远铭记
dàn wǒ jiāng huì yǒng yuǎn míng jì
你那如同孩子的面容
nǐ nà rú tóng hái zi de miàn róng
但若你真的要走
dàn ruò nǐ zhēn de yào zoǔ
我会将你的名字
wǒ huì jiāng nǐ de míng zì
栽种在一株梨树下
zāi zhòng zài yī zhū lí shù xià
让枝叶延长
ràng zhī yè yán cháng
Because it will break my heart.
Darling.
Don't lose yourself.
But if you decided,
please take care of yourself.
May kindness
be with you outside.
But darling,
you have to remember.
There's evil in this world.
Be careful.
Be aware.
Because
it's a wild world.
But I will remember
your cute face forever.
Darling.
I don't want you to leave.
But if you decided,
It's all right.
Don't look back.
I will plant your name
under a pear tree.
Let it grow
up to the sky.
Talk to the sky.
Because it will break my heart.
Darling.
Don't lose yourself.
但若你真的要走
dàn ruò nǐ zhēn de yào zoǔ
But if you decided,
请照顾好自己
qǐng zhào gù hǎo zì jǐ
please take care of yourself.
愿你在外面的世界
yuàn nǐ zài wài miàn dí shì jiè
May kindness
拥有良善陪伴
yōng yǒu liáng shàn péi bàn
be with you outside.
但亲爱的
dàn qīn ài de
But darling,
你要记住
nǐ yào jì zhù
you have to remember.
这是世界上的险恶
zhè shì shì jiè shang de xiǎn è
There's evil in this world.
要小心
yào xiǎo xīn
Be careful.
再小心
zài xiǎo xīn
Be aware.
因为
yīn wèi
Because
这是个疯狂的世界
zhè shì gè fēng kuáng de shì jiè
it's a wild world.
但我将会永远铭记
dàn wǒ jiāng huì yǒng yuǎn míng jì
But I will remember
你那如同孩子的面容
nǐ nà rú tóng hái zi de miàn róng
your cute face forever.
亲爱的
qīn ài de
Darling.
我不想你走
wǒ bù xiǎng nǐ zoǔ
I don't want you to leave.
但若你真的要走
dàn ruò nǐ zhēn de yào zoǔ
But if you decided,
没关系
méi guān xì
It's all right.
别回头
bié huí tóu
Don't look back.
我会将你的名字
wǒ huì jiāng nǐ de míng zì
I will plant your name
栽种在一株梨树下
zāi zhòng zài yī zhū lí shù xià
under a pear tree.
让枝叶延长
ràng zhī yè yán cháng
Let it grow
up to the sky.
Talk to the sky.