都特别器重他
doū tè bié qì zhòng tā
他们爷俩的感情
tā men yé liǎ de gǎn qíng
可是用生命结下的
kě shì yòng shēng mìng jié xià de
那时候他刚转业不久
nà shí hou tā gāng zhuǎn yè bù jiǔ
我跟地方的同志们说
wǒ gēn dì fāng de tóng zhì men shuō
从来没有拿过枪的热血青年
cóng lái méi yǒu ná guò qiāng de rè xuè qīng nián
可是在战场上救过首长命的
kě shì zài zhàn chǎng shàng jiù guò shǒu zhǎng mìng de
地方同志们都不信哪
dì fāng tóng zhì men doū bù xìn nǎ
你可不要看低了小杨这个小同志
nǐ kě bù yào kàn dī le xiǎo yáng zhè gè xiǎo tóng zhì
他真的是一点私心都没有
tā zhēn de shì yì diǎn sī xīn doū méi yǒu
奉献自己生命的好干部
fèng xiàn zì jǐ shēng mìng de hǎo gàn bù
你看他的母亲病重
nǐ kàn tā de mǔ qīn bìng zhòng
his problem is that
he's too serious
and gets caught up in details.
But I think this kind of dedication
is actually good
and should be encouraged.
I know
you and the chief
both think highly of him.
Yes,
the bond between those two
was forged
through life-threatening situations.
Back when he had
just transferred to civilian work,
I told the local comrades:
This very man,
this passionate young man
who had never held a gun before,
saved the chief's life
on the battlefield.
The local comrades couldn't believe it.
So,
Pu,
don't underestimate young comrade Yang.
He truly has no selfish motives.
He is someone
who would sacrifice
his own life
for the revolution, a good cadre.
Look, even when
his mother was seriously ill,
he stayed at his post
and continued working.
What could you possibly
criticize about such a good comrade?
Ms. Fang,
his problem is that
he's too serious
and gets caught up in details.
But I think this kind of dedication
is actually good
要鼓励的嘛
yào gǔ lì de ma
and should be encouraged.
我知道
wǒ zhī dào
I know
你和首长
nǐ hé shǒu zhǎng
you and the chief
都特别器重他
doū tè bié qì zhòng tā
both think highly of him.
是啊
shì a
Yes,
他们爷俩的感情
tā men yé liǎ de gǎn qíng
the bond between those two
可是用生命结下的
kě shì yòng shēng mìng jié xià de
was forged
through life-threatening situations.
那时候他刚转业不久
nà shí hou tā gāng zhuǎn yè bù jiǔ
Back when he had
just transferred to civilian work,
我跟地方的同志们说
wǒ gēn dì fāng de tóng zhì men shuō
I told the local comrades:
就是这个
jiù shì zhè gè
This very man,
从来没有拿过枪的热血青年
cóng lái méi yǒu ná guò qiāng de rè xuè qīng nián
this passionate young man
who had never held a gun before,
可是在战场上救过首长命的
kě shì zài zhàn chǎng shàng jiù guò shǒu zhǎng mìng de
saved the chief's life
on the battlefield.
地方同志们都不信哪
dì fāng tóng zhì men doū bù xìn nǎ
The local comrades couldn't believe it.
所以
suǒ yǐ
So,
大朴啊
dà pǔ a
Pu,
你可不要看低了小杨这个小同志
nǐ kě bù yào kàn dī le xiǎo yáng zhè gè xiǎo tóng zhì
don't underestimate young comrade Yang.
他真的是一点私心都没有
tā zhēn de shì yì diǎn sī xīn doū méi yǒu
He truly has no selfish motives.
他是那个
tā shì nà gè
He is someone
可以为革命
kě yǐ wéi gé mìng
who would sacrifice
奉献自己生命的好干部
fèng xiàn zì jǐ shēng mìng de hǎo gàn bù
his own life
for the revolution, a good cadre.
你看他的母亲病重
nǐ kàn tā de mǔ qīn bìng zhòng
Look, even when
his mother was seriously ill,
he stayed at his post
and continued working.
What could you possibly
criticize about such a good comrade?
Ms. Fang,