就人家呢 是公事公办
jiù rén jiā ne shì gōng shì gōng bàn
生活是生活 工作是工作
shēng huó shì shēng huó gōng zuò shì gōng zuò
姐给你拿两箱鸡蛋
jie gěi nǐ ná liǎng xiāng jī dàn
你看她一下子
nǐ kàn tā yī xià zǐ
上海的高档饭店她都吃遍了
shàng hǎi de gāo dàng fàn diàn tā doū chī biàn le
人家单科长 大科长哦
rén jiā dān kē zhǎng dà kē zhǎng ó
上海滩所有的餐厅都吃过了
shàng hǎi tān suǒ yǒu de cān tīng doū chī guò le
能要你的鸡蛋
néng yào nǐ de jī dàn
不 那我那鸡蛋好
bù nà wǒ nà jī dàn hǎo
那都坐月子吃的那是
nà dōu zuò yuè zǐ chī de nà shi
单科长 坐月子
dān kē zhǎng zuò yuè zǐ
你就是鸡蛋吃多喽
nǐ jiù shì jī dàn chī duō lou
行了行了 你俩别说了
xíng le xíng le nǐ liǎ bié shuō le
我这两天就去找她一趟
wǒ zhè liǎng tiān jiù qù zhǎo tā yī tàng
跟她好好说说这事
gēn tā hǎo hǎo shuō shuo zhè shì
I haven't talked to Ms. Shan about it.
Why haven't you talked to her yet?
Aren't you two getting along well now?
Calling each other sister and all.
Go talk to her.
It's not that simple.
I get it.
She keeps business
and personal matters separate.
Life is life, work is work.
How about this?
I'll give you two boxes of eggs.
Take them to visit her.
She doesn't need that.
She's been to all
the fancy restaurants in Shanghai.
Exactly.
She's a section chief, a big shot.
She's eaten
at every restaurant in Shanghai.
As if she'd want your eggs.
Well, my eggs are special.
They're the kind
women eat during postpartum recovery.
Is Section Chief Shan
in postpartum recovery?
They're free-range eggs!
You've eaten too many eggs yourself.
Alright, alright. Both of you, stop.
I'll go see her
in the next couple of days.
I'll talk to her properly
about this matter.
Ye.
You need to hurry.
I know.
I haven't talked to Ms. Shan about it.
Why haven't you talked to her yet?
Aren't you two getting along well now?
Calling each other sister and all.
Go talk to her.
It's not that simple.
我明白了
wǒ míng bái le
I get it.
就人家呢 是公事公办
jiù rén jiā ne shì gōng shì gōng bàn
She keeps business
and personal matters separate.
Life is life, work is work.
生活是生活 工作是工作
shēng huó shì shēng huó gōng zuò shì gōng zuò
How about this?
这样
zhè yàng
I'll give you two boxes of eggs.
姐给你拿两箱鸡蛋
jie gěi nǐ ná liǎng xiāng jī dàn
你看她一下子
nǐ kàn tā yī xià zǐ
Take them to visit her.
她不缺这个
tā bù quē zhè gè
She doesn't need that.
She's been to all
the fancy restaurants in Shanghai.
上海的高档饭店她都吃遍了
shàng hǎi de gāo dàng fàn diàn tā doū chī biàn le
Exactly.
就是
jiù shì
人家单科长 大科长哦
rén jiā dān kē zhǎng dà kē zhǎng ó
She's a section chief, a big shot.
She's eaten
at every restaurant in Shanghai.
上海滩所有的餐厅都吃过了
shàng hǎi tān suǒ yǒu de cān tīng doū chī guò le
能要你的鸡蛋
néng yào nǐ de jī dàn
As if she'd want your eggs.
Well, my eggs are special.
不 那我那鸡蛋好
bù nà wǒ nà jī dàn hǎo
那都坐月子吃的那是
nà dōu zuò yuè zǐ chī de nà shi
They're the kind
women eat during postpartum recovery.
Is Section Chief Shan
in postpartum recovery?
单科长 坐月子
dān kē zhǎng zuò yuè zǐ
They're free-range eggs!
笨鸡蛋哪
bèn jī dàn nǎ
你就是鸡蛋吃多喽
nǐ jiù shì jī dàn chī duō lou
You've eaten too many eggs yourself.
Alright, alright. Both of you, stop.
行了行了 你俩别说了
xíng le xíng le nǐ liǎ bié shuō le
我这两天就去找她一趟
wǒ zhè liǎng tiān jiù qù zhǎo tā yī tàng
I'll go see her
in the next couple of days.
跟她好好说说这事
gēn tā hǎo hǎo shuō shuo zhè shì
I'll talk to her properly
about this matter.
Ye.
小叶啊
xiǎo yè a
You need to hurry.
I know.