我理解的这个入世禁欲啊
wǒ lǐ jiě de zhè gè rù shì jìn yù a
是西方清教徒的理念
shì xī fāng qīng jiào tú de lǐ niàn
信奉这个理念吗
xìn fèng zhè gè lǐ niàn ma
这个问题不在采访的提纲里啊
zhè gè wèn tí bù zài cǎi fǎng de tí gāng lǐ a
您可以不回答这个问题
nín kě yǐ bù huí dá zhè gè wèn tí
我可以回答你
wǒ kě yǐ huí dá nǐ
共产党人不是清教徒
gòng chán dǎng rén bú shì qīng jiào tú
入世禁欲只是一个比喻
rù shì jìn yù zhǐ shì yí gè bǐ yù
不谋私利 廉洁奉公
bù móu sī lì lián jié fèng gōng
是我对自己的要求
shì wǒ duì zì jǐ de yāo qiú
我信奉的是共产主义
wǒ xìn fèng de shì gòng chǎn zhǔ yì
从我参加革命那天开始
cóng wǒ cān jiā gé mìng nà tiān kāi shǐ
从未改变过
cóng wèi gǎi biàn guò
那您能真正地做到
nà nín néng zhēn zhèng de zuò dào
Minister,
I heard
you have a principle
that as a leader,
one should be worldly
yet ascetic.
This concept of "worldly yet ascetic,"
as I understand it, is a Puritan concept.
Do you
believe in this philosophy?
This question
isn't on the interview outline.
You don't have to answer it.
It's alright.
I can answer that.
Communists aren't Puritans.
"Worldly yet ascetic" is just a metaphor.
Not seeking personal gain
and serving the public with integrity
are what I demand of myself.
I believe in communism.
This stance
has never changed since the day
I joined the revolution.
But can you truly
serve the public with integrity
and not seek personal gain?
This is something
every Communist
should do and must do.
Good.
Minister,
I heard
you have a principle
that as a leader,
one should be worldly
应该入世
yīng gāi rù shì
yet ascetic.
禁欲
jìn yù
我理解的这个入世禁欲啊
wǒ lǐ jiě de zhè gè rù shì jìn yù a
This concept of "worldly yet ascetic,"
是西方清教徒的理念
shì xī fāng qīng jiào tú de lǐ niàn
as I understand it, is a Puritan concept.
您
nín
Do you
believe in this philosophy?
信奉这个理念吗
xìn fèng zhè gè lǐ niàn ma
This question
isn't on the interview outline.
这个问题不在采访的提纲里啊
zhè gè wèn tí bù zài cǎi fǎng de tí gāng lǐ a
You don't have to answer it.
您可以不回答这个问题
nín kě yǐ bù huí dá zhè gè wèn tí
没关系
méi guān xì
It's alright.
I can answer that.
我可以回答你
wǒ kě yǐ huí dá nǐ
共产党人不是清教徒
gòng chán dǎng rén bú shì qīng jiào tú
Communists aren't Puritans.
入世禁欲只是一个比喻
rù shì jìn yù zhǐ shì yí gè bǐ yù
"Worldly yet ascetic" is just a metaphor.
不谋私利 廉洁奉公
bù móu sī lì lián jié fèng gōng
Not seeking personal gain
and serving the public with integrity
are what I demand of myself.
是我对自己的要求
shì wǒ duì zì jǐ de yāo qiú
我信奉的是共产主义
wǒ xìn fèng de shì gòng chǎn zhǔ yì
I believe in communism.
This stance
这个立场
zhè gè lì chǎng
has never changed since the day
从我参加革命那天开始
cóng wǒ cān jiā gé mìng nà tiān kāi shǐ
从未改变过
cóng wèi gǎi biàn guò
I joined the revolution.
But can you truly
那您能真正地做到
nà nín néng zhēn zhèng de zuò dào
serve the public with integrity
廉洁奉公
lián jié fèng gōng
and not seek personal gain?
不谋私利吗
bù móu sī lì ma
This is something
every Communist
should do and must do.
Good.