去大西北毛纺厂任技术员
qù dà xī běi máo fǎng chǎng rèn jì shù yuán
你要把我赶出上海
nǐ yào bǎ wǒ gǎn chū shàng hǎi
我再请问一遍
wǒ zài qǐng wèn yī biàn
我是哪种人
wǒ shì nǎ zhǒng rén
我是不是知识分子
wǒ shì bú shì zhī shí fèn zǐ
是不是你们共产党要团结的对象
shì bú shì nǐ men gòng chǎn dǎng yào tuán jié de duì xiàng
就算我先生
jiù suàn wǒ xiān shēng
曾经在国民政府任职
céng jīng zài guó mín zhèng fǔ rèn zhí
但他是清官 他是抗日英雄
dàn tā shì qīng guān tā shì kàng rì yīng xióng
你说英雄就是英雄
nǐ shuō yīng xióng jiù shì yīng xióng
我先生差点就死了
wǒ xiān shēng chà diǎn jiù sǐ le
现在子弹还留在身体里
xiàn zài zǐ dàn hái liú zài shēn tǐ lǐ
你说他不是英雄
nǐ shuō tā bú shì yīng xióng
你再胡搅蛮缠
nǐ zài hú jiǎo mán chán
- 我就不和你说了
- 你必须跟我先生道歉
wǒ jiù bù hé nǐ shuō le nǐ bì xū gēn wǒ xiān shēng dào qiàn
我跟你道什么歉
wǒ gēn nǐ dào shén me qiàn
But Shanghai now
doesn't lack
intellectuals and technicians.
The Northwest needs people.
My personal suggestion is
that you
go work as a technician
at the wool mill in the Northwest.
How does that sound?
You want to drive me out of Shanghai?
Comrade Fang.
Let me ask you again.
What kind of person am I?
Am I not an intellectual?
Am I not someone
your Communist Party claims to unite with?
Even if my husband
once worked
for the Nationalist government.
But he was an honest official
and an anti-Japanese hero.
You don't get to decide who's a hero.
My husband nearly died.
The bullet is still in his body.
How dare you say he's not a hero?
If you keep pestering me...
-I won’t talk to you.
-You must apologize to my husband.
Why should I apologize?
Apologize!
Calm down.
Everyone calm down.
Ms. Yi.
Don't be so agitated.
But Shanghai now
doesn't lack
intellectuals and technicians.
The Northwest needs people.
My personal suggestion is
that you
去大西北毛纺厂任技术员
qù dà xī běi máo fǎng chǎng rèn jì shù yuán
go work as a technician
at the wool mill in the Northwest.
怎么样
zěn me yàng
How does that sound?
你要把我赶出上海
nǐ yào bǎ wǒ gǎn chū shàng hǎi
You want to drive me out of Shanghai?
方同志
fāng tóng zhì
Comrade Fang.
我再请问一遍
wǒ zài qǐng wèn yī biàn
Let me ask you again.
我是哪种人
wǒ shì nǎ zhǒng rén
What kind of person am I?
我是不是知识分子
wǒ shì bú shì zhī shí fèn zǐ
Am I not an intellectual?
是不是你们共产党要团结的对象
shì bú shì nǐ men gòng chǎn dǎng yào tuán jié de duì xiàng
Am I not someone
your Communist Party claims to unite with?
就算我先生
jiù suàn wǒ xiān shēng
Even if my husband
曾经在国民政府任职
céng jīng zài guó mín zhèng fǔ rèn zhí
once worked
for the Nationalist government.
但他是清官 他是抗日英雄
dàn tā shì qīng guān tā shì kàng rì yīng xióng
But he was an honest official
and an anti-Japanese hero.
你说英雄就是英雄
nǐ shuō yīng xióng jiù shì yīng xióng
You don't get to decide who's a hero.
我先生差点就死了
wǒ xiān shēng chà diǎn jiù sǐ le
My husband nearly died.
现在子弹还留在身体里
xiàn zài zǐ dàn hái liú zài shēn tǐ lǐ
The bullet is still in his body.
你说他不是英雄
nǐ shuō tā bú shì yīng xióng
How dare you say he's not a hero?
你再胡搅蛮缠
nǐ zài hú jiǎo mán chán
If you keep pestering me...
- 我就不和你说了
- 你必须跟我先生道歉
wǒ jiù bù hé nǐ shuō le nǐ bì xū gēn wǒ xiān shēng dào qiàn
-I won’t talk to you.
-You must apologize to my husband.
我跟你道什么歉
wǒ gēn nǐ dào shén me qiàn
Why should I apologize?
道歉
dào qiàn
Apologize!
冷静
lěng jìng
Calm down.
都冷静
doū lěng jìng
Everyone calm down.
Ms. Yi.
Don't be so agitated.