你要不要来一碗
nǐ yào bú yào lái yī wǎn
我在车里等你就行
wǒ zài chē lǐ děng nǐ jiù xíng
老板 两碗面线糊
lǎo bǎn liǎng wǎn miàn xiàn hu
你那边坐啊 马上就好
nǐ nà biān zuò a mǎ shàng jiù hǎo
我刚才点了两碗
wǒ gāng cái diǎn le liǎng wǎn
你要不要也尝一尝
nǐ yào bú yào yě cháng yī cháng
天涯呀海角
tiān yá ya hǎi jiǎo
黎晴 什么情况
lí qíng shén me qíng kuàng
你怎么跟聂副官一起回来了
nǐ zěn me gēn niè fù guān yì qǐ huí lái le
不会是他送你回来的吧
bú huì shì tā sòng nǐ huí lái de ba
他那么古板的人
tā nà me gǔ bǎn de rén
他送你回来的
tā sòng nǐ huí lái de
就是等他还了文件做了个登记
jiù shì děng tā hái le wén jiàn zuò le gè dēng jì
顺便吃了个消夜回来了
shùn biàn chī le gè xiāo yè huí lái le
你俩一起吃消夜
nǐ liǎ yì qǐ chī xiāo yè
就一碗面线糊
jiù yī wǎn miàn xiàn hu
I just realized that
it's so dark now.
If I eat alone and then go back,
I'll be scared again.
Go ahead and eat.
Would you like a bowl too?
No, thanks.
I'll wait for you in the car.
Boss, two bowls of misua, please.
Sit over there. It'll be ready soon.
Adjutant Nie,
I ordered two bowls just now.
Would you like to try some?
Thank you.
♪ To the ends of the earth ♪
Li Qing, what's going on?
Why did you come back with Adjutant Nie?
Don't tell me he actually drove you back.
He's so old-fashioned—
did he drove you back?
I just waited for him
to return the files, sign in,
and we grabbed a late-night snack.
You two had a late-night snack together?
Did he treat you?
Just a bowl of misua.
A bowl of misua is a big deal!
What are you thinking about?
Wait a minute.
Were you really trying to help me,
or was there another reason?
I just realized that
it's so dark now.
If I eat alone and then go back,
I'll be scared again.
Go ahead and eat.
你吃吧
nǐ chī ba
Would you like a bowl too?
你要不要来一碗
nǐ yào bú yào lái yī wǎn
不用了
bù yòng le
No, thanks.
我在车里等你就行
wǒ zài chē lǐ děng nǐ jiù xíng
I'll wait for you in the car.
老板 两碗面线糊
lǎo bǎn liǎng wǎn miàn xiàn hu
Boss, two bowls of misua, please.
Sit over there. It'll be ready soon.
你那边坐啊 马上就好
nǐ nà biān zuò a mǎ shàng jiù hǎo
Adjutant Nie,
聂副官
niè fù guān
我刚才点了两碗
wǒ gāng cái diǎn le liǎng wǎn
I ordered two bowls just now.
Would you like to try some?
你要不要也尝一尝
nǐ yào bú yào yě cháng yī cháng
谢谢
xiè xiè
Thank you.
天涯呀海角
tiān yá ya hǎi jiǎo
♪ To the ends of the earth ♪
Li Qing, what's going on?
黎晴 什么情况
lí qíng shén me qíng kuàng
Why did you come back with Adjutant Nie?
你怎么跟聂副官一起回来了
nǐ zěn me gēn niè fù guān yì qǐ huí lái le
Don't tell me he actually drove you back.
不会是他送你回来的吧
bú huì shì tā sòng nǐ huí lái de ba
He's so old-fashioned—
他那么古板的人
tā nà me gǔ bǎn de rén
did he drove you back?
他送你回来的
tā sòng nǐ huí lái de
I just waited for him
to return the files, sign in,
就是等他还了文件做了个登记
jiù shì děng tā hái le wén jiàn zuò le gè dēng jì
and we grabbed a late-night snack.
顺便吃了个消夜回来了
shùn biàn chī le gè xiāo yè huí lái le
You two had a late-night snack together?
你俩一起吃消夜
nǐ liǎ yì qǐ chī xiāo yè
Did he treat you?
他请你啊
tā qǐng nǐ a
Just a bowl of misua.
就一碗面线糊
jiù yī wǎn miàn xiàn hu
A bowl of misua is a big deal!
What are you thinking about?
Wait a minute.
Were you really trying to help me,
or was there another reason?