可以慢慢了解我
kě yǐ màn màn liǎo jiě wǒ
你以后要参军吗
nǐ yǐ hòu yào cān jūn ma
敢跨进黄浦江
gǎn kuà jìn huáng pǔ jiāng
我见一个打一个
wǒ jiàn yí gè dǎ yí gè
但你这样会很危险的
dàn nǐ zhè yàng huì hěn wēi xiǎn de
可是我们不能再被欺负了
kě shì wǒ men bù néng zài bèi qī fù le
他们洋人随便来个三千 五千个
tā men yáng rén suí biàn lái gè sān qiān wǔ qiān gè
我们就被占领了
wǒ men jiù bèi zhàn lǐng le
然后就是割地赔款
rán hòu jiù shì gē dì péi kuǎn
我们要让世界
wǒ men yào ràng shì jiè
重新再认识中国
chóng xīn zài rèn shi zhōng guó
听你这么说
tīng nǐ zhè mǒ shuō
我倒有点惭愧了
wǒ dào yǒu diǎn cán kuì le
我这一天天地就想家里的事了
wǒ zhè yì tiān tiān dì jiù xiǎng jiā lǐ de shì le
当军只是我自己的选择
dāng jūn zhǐ shì wǒ zì jǐ de xuǎn zé
It's okay.
From now on,
there will be plenty of time
for you to get to know me better.
Zhaoyuan,
are you planning to join the army?
Yes.
If the Japanese
dare to cross the Huangpu River,
I'll fight every single one of them.
But that would be very dangerous.
It is dangerous,
but we can't be bullied anymore.
The foreigners just
send 3,000 or 5,000 men,
and we get occupied,
followed by ceding territory
and paying indemnities.
We need to make the world
see China in a new light.
Hearing you talk like this,
I feel somewhat ashamed.
All I think about every day
is family affairs.
There's nothing wrong
with caring about your family.
Joining the army
is just my personal choice.
You can have your own goals too.
Zhaoyuan,
you're quite different
from my other classmates.
May I draw you?
It's okay.
From now on,
there will be plenty of time
for you to get to know me better.
可以慢慢了解我
kě yǐ màn màn liǎo jiě wǒ
Zhaoyuan,
肇远兄
zhào yuǎn xiōng
are you planning to join the army?
你以后要参军吗
nǐ yǐ hòu yào cān jūn ma
Yes.
对啊
duì a
If the Japanese
只要日本人
zhǐ yào rì běn rén
dare to cross the Huangpu River,
敢跨进黄浦江
gǎn kuà jìn huáng pǔ jiāng
我见一个打一个
wǒ jiàn yí gè dǎ yí gè
I'll fight every single one of them.
But that would be very dangerous.
但你这样会很危险的
dàn nǐ zhè yàng huì hěn wēi xiǎn de
It is dangerous,
是很危险
shì hěn wēi xiǎn
but we can't be bullied anymore.
可是我们不能再被欺负了
kě shì wǒ men bù néng zài bèi qī fù le
他们洋人随便来个三千 五千个
tā men yáng rén suí biàn lái gè sān qiān wǔ qiān gè
The foreigners just
send 3,000 or 5,000 men,
我们就被占领了
wǒ men jiù bèi zhàn lǐng le
and we get occupied,
followed by ceding territory
and paying indemnities.
然后就是割地赔款
rán hòu jiù shì gē dì péi kuǎn
We need to make the world
我们要让世界
wǒ men yào ràng shì jiè
see China in a new light.
重新再认识中国
chóng xīn zài rèn shi zhōng guó
Hearing you talk like this,
听你这么说
tīng nǐ zhè mǒ shuō
我倒有点惭愧了
wǒ dào yǒu diǎn cán kuì le
I feel somewhat ashamed.
All I think about every day
is family affairs.
我这一天天地就想家里的事了
wǒ zhè yì tiān tiān dì jiù xiǎng jiā lǐ de shì le
There's nothing wrong
关心自己
guān xīn zì jǐ
with caring about your family.
并没有错
bìng méi yǒu cuò
Joining the army
is just my personal choice.
当军只是我自己的选择
dāng jūn zhǐ shì wǒ zì jǐ de xuǎn zé
You can have your own goals too.
Zhaoyuan,
you're quite different
from my other classmates.
May I draw you?