替我跟奶奶说再见
tì wǒ gēn nǎi nɑi shuō zài jiàn
我们真的是两个世界的人
wǒ men zhēn de shì liǎng gè shì jiè de rén
我想明白了
wǒ xiǎng míng bái le
我去不了你的世界
wǒ qù bù liǎo nǐ de shì jiè
我已经到汽车站了
wǒ yǐ jīng dào qì chē zhàn le
我先到处看看不知道她走没走
wǒ xiān dào chù kàn kàn bù zhī dào tā zoǔ méi zoǔ
要是找到她我给你打电话
yào shì zhǎo dào tā wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà
你怎么一声不吭就走了呀
nǐ zěn me yī shēng bù kēng jiù zoǔ le ya
还等着三水哥把我骂走吗
hái děng zhe sān shuǐ gē bǎ wǒ mà zoǔ ma
奶奶这件事情责任又不在你
nǎi nɑi zhè jiàn shì qíng zé rèn yoù bù zài nǐ
I've been giving you
so much trouble these days.
I'm really sorry.
I won't bother you again.
Say goodbye to Grandma for me.
Maybe
we really aren't from the same world.
I've figured it out.
I can't go to your world.
It would be too tiring
and unhappy to make me
Ticket Office
fight my way to your world.
Sanshui.
I wish you happiness.
I'm already at the bus station.
I'll look around first.
I don't know if she's gone.
I'll call you if I find her.
Jin Suo!
Yu Chi-zi?
Why are you here?
Why did you leave
without saying a word?
If I don't leave now,
am I still waiting for Sanshui
to scold me away?
How can that be?
You're not
to blame for Grandma's missing.
Sanshui was so anxious
to know you were gone.
He wouldn't.
Don't you know Sanshui's character?
Of course I know.
I've been giving you
so much trouble these days.
I'm really sorry.
I won't bother you again.
替我跟奶奶说再见
tì wǒ gēn nǎi nɑi shuō zài jiàn
Say goodbye to Grandma for me.
或者
huò zhě
Maybe
我们真的是两个世界的人
wǒ men zhēn de shì liǎng gè shì jiè de rén
we really aren't from the same world.
我想明白了
wǒ xiǎng míng bái le
I've figured it out.
我去不了你的世界
wǒ qù bù liǎo nǐ de shì jiè
I can't go to your world.
拼了命去
pīn le mìng qù
It would be too tiring
会太累
huì tài lèi
and unhappy to make me
Ticket Office
也不幸福
yě bù xìng fú
fight my way to your world.
三水哥
sān shuǐ gē
Sanshui.
祝你幸福
zhù nǐ xìng fú
I wish you happiness.
我已经到汽车站了
wǒ yǐ jīng dào qì chē zhàn le
I'm already at the bus station.
我先到处看看不知道她走没走
wǒ xiān dào chù kàn kàn bù zhī dào tā zoǔ méi zoǔ
I'll look around first.
I don't know if she's gone.
要是找到她我给你打电话
yào shì zhǎo dào tā wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà
I'll call you if I find her.
金锁
jīn suǒ
Jin Suo!
于池子
yú chí zi
Yu Chi-zi?
你怎么来了
nǐ zěn me lái le
Why are you here?
你怎么一声不吭就走了呀
nǐ zěn me yī shēng bù kēng jiù zoǔ le ya
Why did you leave
without saying a word?
我现在不走
wǒ xiàn zài bù zǒu
If I don't leave now,
还等着三水哥把我骂走吗
hái děng zhe sān shuǐ gē bǎ wǒ mà zoǔ ma
am I still waiting for Sanshui
to scold me away?
怎么会啊
zěn me huì a
How can that be?
奶奶这件事情责任又不在你
nǎi nɑi zhè jiàn shì qíng zé rèn yoù bù zài nǐ
You're not
to blame for Grandma's missing.
Sanshui was so anxious
to know you were gone.
He wouldn't.
Don't you know Sanshui's character?
Of course I know.