报告 西南公署来电
bào gào xī nán gōng shǔ lái diàn
乌江和彭水这么快就失守了
wū jiāng hé péng shuǐ zhè me kuài jiù shī shǒu le
宋希濂将军没守住乌江
sòng xī lián jiāng jūn méi shǒu zhu wū jiāng
还丢了彭水 现在
hái diū le péng shuǐ xiàn zài
不要说气馁的话
bù yào shuō qì něi de huà
川渝一定固若金汤
chuān yú yí dìng gù ruò jīn tāng
办公室还有酒吗
bàn gōng shì hái yǒu jiǔ ma
老师 您想喝点儿
lǎo shī nín xiǎng hē diǎn er
在办公室不合适吧
zài bàn gōng shì bù hé shì ba
回去喝也不合适
huí qù hē yě bù hé shì
那 那您为什么要问呢
nà nà nín wèi shén me yào wèn ne
我就想问问不行吗
wǒ jiù xiǎng wèn wèn bù xíng ma
Sir, a telegram from the Southwest Office.
Have Wujiang and Pengshui fallen so soon?
They've fallen.
General Song Xilian failed to
hold Wujiang,
and even lost Pengshui. Now…
Colonel Wang,
don't speak words of discouragement.
Sichuan and Chongqing will surely
stand as solid as a fortress.
You must have confidence.
Yes!
Is there any liquor left in the office?
Yes, there is.
Sir, would you like a drink?
It's not appropriate in the office, is it?
Yes.
Let's drink at home.
I'll join you.
Drinking at home isn't appropriate either.
Madam won't allow it.
Then why did you ask?
Can't I just ask?
I'm off work. I'll head out first.
Go ahead.
I still have to work overtime.
Two files still haven't come back from
Sir, a telegram from the Southwest Office.
报告 西南公署来电
bào gào xī nán gōng shǔ lái diàn
Have Wujiang and Pengshui fallen so soon?
乌江和彭水这么快就失守了
wū jiāng hé péng shuǐ zhè me kuài jiù shī shǒu le
They've fallen.
失守了
shī shǒu le
General Song Xilian failed to
hold Wujiang,
宋希濂将军没守住乌江
sòng xī lián jiāng jūn méi shǒu zhu wū jiāng
and even lost Pengshui. Now…
还丢了彭水 现在
hái diū le péng shuǐ xiàn zài
Colonel Wang,
王团长
wáng tuán zhǎng
don't speak words of discouragement.
不要说气馁的话
bù yào shuō qì něi de huà
Sichuan and Chongqing will surely
stand as solid as a fortress.
川渝一定固若金汤
chuān yú yí dìng gù ruò jīn tāng
You must have confidence.
要有信心
yào yǒu xìn xīn
Yes!
是
shì
Is there any liquor left in the office?
办公室还有酒吗
bàn gōng shì hái yǒu jiǔ ma
Yes, there is.
有啊
yoǔ a
Sir, would you like a drink?
老师 您想喝点儿
lǎo shī nín xiǎng hē diǎn er
It's not appropriate in the office, is it?
在办公室不合适吧
zài bàn gōng shì bù hé shì ba
Yes.
是不合适
shì bù hé shì
Let's drink at home.
回家喝
huí jiā hē
I'll join you.
我陪您喝
wǒ péi nín hē
Drinking at home isn't appropriate either.
回去喝也不合适
huí qù hē yě bù hé shì
Madam won't allow it.
你师母不让
nǐ shī mǔ bù ràng
Then why did you ask?
那 那您为什么要问呢
nà nà nín wèi shén me yào wèn ne
Can't I just ask?
我就想问问不行吗
wǒ jiù xiǎng wèn wèn bù xíng ma
I'm off work. I'll head out first.
Go ahead.
I still have to work overtime.
Two files still haven't come back from