空军可以就近整备
kōng jūn kě yǐ jiù jìn zhěng bèi
大大提高出动架次
dà dà tí gāo chū dòng jià cì
如果蒋介石这个阴谋得逞
rú guǒ jiǎng jiè shí zhè gè yīn móu dé chěng
和新中国的破坏
hé xīn zhōng guó de pò huài
是不堪设想的
shì bù kān shè xiǎng de
国民政府刚用金圆券
guó mín zhèng fǔ gāng yòng jīn yuán quàn
骗光老百姓的钱
piàn guāng lǎo bǎi xìng de qián
回头就要炸死他们
huí tóu jiù yào zhà sǐ tā men
难怪他们要丢了江山呢
nán guài tā men yào diū le jiāng shān ne
上海只是其一
shàng hǎi zhǐ shì qí yī
如果他们趁机
rú guǒ tā men chèn jī
将舟山群岛要塞化
jiāng zhōu shān qún dǎo yào sài huà
依托岛上的机场和军港
yī tuō dǎo shàng de jī chǎng hé jūn gǎng
不仅可以直接威胁华东
bù jǐn kě yǐ zhí jiē wēi xié huá dōng
长江沿岸的所有城市的发展
cháng jiāng yán àn de suǒ yǒu chéng shì de fā zhǎn
都会受到极大的影响
dōu huì shòu dào jí dà de yǐng xiǎng
目前当务之急是要确定
mù qián dāng wù zhī jí shì yào què dìng
Shanghai and Zhoushan
are very close to each other.
The Air Force can
carry out maintenance nearby,
greatly increasing the number of sorties.
If Chiang Kai-shek's plot succeeds,
the damage to Shanghai
and New China
would be unimaginable.
The Nationalist Government
just used the Gold Yuan notes
to swindle people of their money.
They have fled,
and now they're turning back
to bomb their own people.
No wonder they're losing power.
Shanghai is just one part of it.
If they take this opportunity
to fortify the Zhoushan Islands,
using the airports
and naval bases on the islands,
they can not only
directly threaten East China,
but also
greatly affect the development
of all cities along the Yangtze River.
The urgent task now is to determine
[D-Day: the day on which
a military operation begins]
the D-Day timeframe
and send out the intelligence,
so that Shanghai
can prepare defenses in advance.
Sir,
do you have any good ideas?
Shanghai and Zhoushan
are very close to each other.
The Air Force can
carry out maintenance nearby,
空军可以就近整备
kōng jūn kě yǐ jiù jìn zhěng bèi
大大提高出动架次
dà dà tí gāo chū dòng jià cì
greatly increasing the number of sorties.
如果蒋介石这个阴谋得逞
rú guǒ jiǎng jiè shí zhè gè yīn móu dé chěng
If Chiang Kai-shek's plot succeeds,
那对上海
nà duì shàng hǎi
the damage to Shanghai
and New China
和新中国的破坏
hé xīn zhōng guó de pò huài
would be unimaginable.
是不堪设想的
shì bù kān shè xiǎng de
The Nationalist Government
just used the Gold Yuan notes
国民政府刚用金圆券
guó mín zhèng fǔ gāng yòng jīn yuán quàn
to swindle people of their money.
骗光老百姓的钱
piàn guāng lǎo bǎi xìng de qián
跑出去
pǎo chū qù
They have fled,
回头就要炸死他们
huí tóu jiù yào zhà sǐ tā men
and now they're turning back
to bomb their own people.
难怪他们要丢了江山呢
nán guài tā men yào diū le jiāng shān ne
No wonder they're losing power.
Shanghai is just one part of it.
上海只是其一
shàng hǎi zhǐ shì qí yī
如果他们趁机
rú guǒ tā men chèn jī
If they take this opportunity
to fortify the Zhoushan Islands,
将舟山群岛要塞化
jiāng zhōu shān qún dǎo yào sài huà
依托岛上的机场和军港
yī tuō dǎo shàng de jī chǎng hé jūn gǎng
using the airports
and naval bases on the islands,
不仅可以直接威胁华东
bù jǐn kě yǐ zhí jiē wēi xié huá dōng
they can not only
directly threaten East China,
而且
ér qiě
but also
长江沿岸的所有城市的发展
cháng jiāng yán àn de suǒ yǒu chéng shì de fā zhǎn
greatly affect the development
of all cities along the Yangtze River.
都会受到极大的影响
dōu huì shòu dào jí dà de yǐng xiǎng
The urgent task now is to determine
目前当务之急是要确定
mù qián dāng wù zhī jí shì yào què dìng
[D-Day: the day on which
a military operation begins]
the D-Day timeframe
D日区间
D rì qū jiān
and send out the intelligence,
so that Shanghai
can prepare defenses in advance.
Sir,
do you have any good ideas?