那个女人是谁吗
nà gè nǚ rén shì shuí ma
华都舞厅的头牌
huá doū wǔ tīng de tóu pái
还是个空军遗孀
hái shì gè kōng jūn yí shuāng
这好好的一个大学生啊
zhè hǎo hǎo de yí gè dà xué shēng a
毕了业就嫁给了飞行员
bì le yè jiù jià gěi le fēi xíng yuán
这新婚的第二天
zhè xīn hūn de dì èr tiān
老公的飞机就从天上掉下来了
lǎo gōng de fēi jī jiù cóng tiān shàng diào xià lái le
来台湾做了歌女
lái tái wān zuò le gē nǚ
长得那叫一个水灵
zhǎng de nà jiào yí gè shuǐ líng
难怪马厅长把持不住
nán guài mǎ tīng zhǎng bǎ chí bú zhù
天天不着家呢
tiān tiān bù zháo jiā ne
黄太太要不你先替我打一会儿
huáng tài tài yào bù nǐ xiān tì wǒ dǎ yī huì er
我突然头有点儿疼
wǒ tū rán toú yóu diǎn er téng
我去那边休息一下
wǒ qù nà biān xiū xī yī xià
你整天哪儿听的这些八卦的事儿
nǐ zhěng tiān nǎ ér tīng de zhèi xiē bā guà de shì ér
我们家老段跟我说的呀
wǒ men jiā lǎo duàn gēn wǒ shuō de ya
他不就是干的这种
tā bù jiù shì gàn de zhè zhǒng
打听别人消息的活吗
dǎ tīng bié rén xiāo xī de huó ma
Director Ma has got another mistress.
Director Ma is such a playboy.
He changes mistresses every month.
You really don't want to know
who that woman is?
Who is she?
The the lead songstress at Huadu Ballroom.
She's also an air force widow.
She was a college student.
After graduation, she married a pilot.
The day after their wedding,
her husband's plane
fell from the sky.
She came to Taiwan
and became a songstress.
I've seen her.
She's incredibly beautiful.
No wonder Director Ma can't resist her
and never goes home.
Mrs. Huang, would you play for me
for a while?
I suddenly got a headache.
I'll go rest over there.
All right, I'll take over.
Where do you pick up
all these gossipy bits?
My husband told me!
His job is basically gathering information
about others, isn't it?
Your husband knows
so much gossip.
Aren't you afraid he might
follow Director Ma to Huadu Ballroom?
If he really wants to do that,
how can I possibly stop him?
Director Ma has got another mistress.
Director Ma is such a playboy.
He changes mistresses every month.
You really don't want to know
那个女人是谁吗
nà gè nǚ rén shì shuí ma
who that woman is?
Who is she?
谁啊
shuí a
华都舞厅的头牌
huá doū wǔ tīng de tóu pái
The the lead songstress at Huadu Ballroom.
She's also an air force widow.
还是个空军遗孀
hái shì gè kōng jūn yí shuāng
这好好的一个大学生啊
zhè hǎo hǎo de yí gè dà xué shēng a
She was a college student.
After graduation, she married a pilot.
毕了业就嫁给了飞行员
bì le yè jiù jià gěi le fēi xíng yuán
The day after their wedding,
这新婚的第二天
zhè xīn hūn de dì èr tiān
her husband's plane
fell from the sky.
老公的飞机就从天上掉下来了
lǎo gōng de fēi jī jiù cóng tiān shàng diào xià lái le
She came to Taiwan
and became a songstress.
来台湾做了歌女
lái tái wān zuò le gē nǚ
我见过啊
wǒ jiàn guò a
I've seen her.
She's incredibly beautiful.
长得那叫一个水灵
zhǎng de nà jiào yí gè shuǐ líng
No wonder Director Ma can't resist her
难怪马厅长把持不住
nán guài mǎ tīng zhǎng bǎ chí bú zhù
and never goes home.
天天不着家呢
tiān tiān bù zháo jiā ne
Mrs. Huang, would you play for me
for a while?
黄太太要不你先替我打一会儿
huáng tài tài yào bù nǐ xiān tì wǒ dǎ yī huì er
I suddenly got a headache.
我突然头有点儿疼
wǒ tū rán toú yóu diǎn er téng
I'll go rest over there.
我去那边休息一下
wǒ qù nà biān xiū xī yī xià
All right, I'll take over.
行 那我来吧
xíng nà wǒ lái ba
Where do you pick up
all these gossipy bits?
你整天哪儿听的这些八卦的事儿
nǐ zhěng tiān nǎ ér tīng de zhèi xiē bā guà de shì ér
我们家老段跟我说的呀
wǒ men jiā lǎo duàn gēn wǒ shuō de ya
My husband told me!
His job is basically gathering information
他不就是干的这种
tā bù jiù shì gàn de zhè zhǒng
about others, isn't it?
打听别人消息的活吗
dǎ tīng bié rén xiāo xī de huó ma
Your husband knows
so much gossip.
Aren't you afraid he might
follow Director Ma to Huadu Ballroom?
If he really wants to do that,
how can I possibly stop him?