现在日本人在上海的势力很大
xiàn zài rì běn rén zài shàng hǎi de shì lì hěn dà
我只能交好 不交恶
wǒ zhǐ néng jiāo hǎo bù jiāo wù
又没有危险
yoù méi yǒu wēi xiǎn
希望你能认同我
xī wàng nǐ néng rèn tóng wǒ
和我一起说服爹
hé wǒ yì qǐ shuō fú diē
跟日本人合作
gēn rì běn rén hé zuò
你觉得怎么样
nǐ jué de zěn me yàng
你别总想着你那个共产主义了
nǐ bié zǒng xiǎng zhe nǐ nà gè gòng chǎn zhǔ yì le
你顺着那条路走下去
nǐ shùn zhe nà tiáo lù zoǔ xià qù
只能是死路一条
zhǐ néng shì sǐ lù yī tiáo
只是在法租界
zhǐ shì zài fǎ zū jiè
过不了多久日本人一来
guò bù liǎo duō jiǔ rì běn rén yī lái
法国人都得跑
fǎ guó rén dōu de pǎo
你吃没吃过日料
nǐ chī méi chī guò rì liào
我约一下佐田
wǒ yuē yī xià zuǒ tián
咱们一起吃一顿
zán men yì qǐ chī yī dùn
佐田这人不错
zuǒ tián zhè rén bù cuò
I do have connections with the Japanese.
They now wield considerable
influence in Shanghai.
I can only befriend them
and avoid making enemies.
It allows me to make money
without any risk.
I hope you understand that
and help me convince Dad
to cooperate with the Japanese.
What do you think?
Forget about Communism.
If you continue down that path,
it will only lead to your death.
Besides,
our family business
is only in the French Concession.
Soon after the Japanese come,
the French will all flee.
Have you ever had Japanese food?
Tomorrow,
I'll invite Sada
to have a meal with us.
Sada is a nice person.
And
when you
put the sashimi in your mouth,
you will find the taste
is amazing.
I do have connections with the Japanese.
They now wield considerable
influence in Shanghai.
现在日本人在上海的势力很大
xiàn zài rì běn rén zài shàng hǎi de shì lì hěn dà
I can only befriend them
and avoid making enemies.
我只能交好 不交恶
wǒ zhǐ néng jiāo hǎo bù jiāo wù
既能挣钱
jì néng zhèng qián
It allows me to make money
又没有危险
yoù méi yǒu wēi xiǎn
without any risk.
I hope you understand that
希望你能认同我
xī wàng nǐ néng rèn tóng wǒ
和我一起说服爹
hé wǒ yì qǐ shuō fú diē
and help me convince Dad
跟日本人合作
gēn rì běn rén hé zuò
to cooperate with the Japanese.
What do you think?
你觉得怎么样
nǐ jué de zěn me yàng
Forget about Communism.
你别总想着你那个共产主义了
nǐ bié zǒng xiǎng zhe nǐ nà gè gòng chǎn zhǔ yì le
If you continue down that path,
你顺着那条路走下去
nǐ shùn zhe nà tiáo lù zoǔ xià qù
只能是死路一条
zhǐ néng shì sǐ lù yī tiáo
it will only lead to your death.
Besides,
再说
zài shuō
咱家的生意
zá jiā de shēng yì
our family business
只是在法租界
zhǐ shì zài fǎ zū jiè
is only in the French Concession.
Soon after the Japanese come,
过不了多久日本人一来
guò bù liǎo duō jiǔ rì běn rén yī lái
the French will all flee.
法国人都得跑
fǎ guó rén dōu de pǎo
你吃没吃过日料
nǐ chī méi chī guò rì liào
Have you ever had Japanese food?
Tomorrow,
明儿
míng ér
I'll invite Sada
我约一下佐田
wǒ yuē yī xià zuǒ tián
to have a meal with us.
咱们一起吃一顿
zán men yì qǐ chī yī dùn
佐田这人不错
zuǒ tián zhè rén bù cuò
Sada is a nice person.
And
when you
put the sashimi in your mouth,
you will find the taste
is amazing.