只要今天晚上
zhǐ yào jīn tiān wǎn shàng
他和共谍同党接头的实证
tā hé gòng dié tóng dǎng jiē tóu de shí zhèng
那就是大功一件呀
nà jiù shì dà gōng yī jiàn ya
道理是这么个道理
dào lǐ shì zhè mǒ gè dào lǐ
可是真要行动起来您想想
kě shì zhēn yào xíng dòng qǐ lái nín xiǎng xiǎng
今天晚上来的人可不少啊
jīn tiān wǎn shàng lái de rén kě bù shǎo a
而且都是工商界的名流
ér qiě doū shì gōng shāng jiè de míng liú
真的要是在酒会上
zhēn de yào shì zài jiǔ huì shàng
对我们来说可是个棘手的事儿啊
duì wǒ men lái shuō kě shì gè jí shǒu de shì ér a
还有什么妙计吗
hái yǒu shén me miào jì ma
谈不上什么妙计
tán bù shàng shén me miào jì
根据情报显示
gēn jù qíng bào xiǎn shì
在筹建这个宴会的时候啊
zài chóu jiàn zhè gè yàn huì de shí hòu a
他交通线已经断掉了
tā jiāo tōng xiàn yǐ jīng duàn diào le
他和岛外所有的共谍同党
tā hé dǎo wài suǒ yǒu de gòng dié tóng dǎng
都联络不上
doū lián luò bù shàng
也就是说今天晚上
yě jìu shì shuō jīn tiān wǎn shàng
来接头那个人
lái jiē tóu nà gè rén
it shows he's desperate.
He can't escape our surveillance.
He must make the rendezvous immediately,
and the best opportunity
is tonight's banquet.
As long as we can collect
solid evidence
of him meeting with
communist spies tonight,
it will be a great merit.
That's true in theory,
but when it comes to taking action,
think about it.
There will be many people tonight,
and they're all prominent figures
from the business circle.
If they're really going to
make the rendezvous
at the banquet,
it will be a tricky situation for us.
Mr. Gu,
do you have any clever plans?
I wouldn't call it clever,
but according to intelligence,
when this banquet was being prepared,
his communication line had been cut off.
He's lost contact with
all his communist accomplices
outside the island,
which means
the person coming for
the rendezvous tonight
can't possibly be on the guest list.
it shows he's desperate.
He can't escape our surveillance.
He must make the rendezvous immediately,
and the best opportunity
is tonight's banquet.
As long as we can collect
只要今天晚上
zhǐ yào jīn tiān wǎn shàng
solid evidence
咱们抓到
zán men zhuā dào
of him meeting with
communist spies tonight,
他和共谍同党接头的实证
tā hé gòng dié tóng dǎng jiē tóu de shí zhèng
it will be a great merit.
那就是大功一件呀
nà jiù shì dà gōng yī jiàn ya
That's true in theory,
道理是这么个道理
dào lǐ shì zhè mǒ gè dào lǐ
but when it comes to taking action,
think about it.
可是真要行动起来您想想
kě shì zhēn yào xíng dòng qǐ lái nín xiǎng xiǎng
There will be many people tonight,
今天晚上来的人可不少啊
jīn tiān wǎn shàng lái de rén kě bù shǎo a
and they're all prominent figures
from the business circle.
而且都是工商界的名流
ér qiě doū shì gōng shāng jiè de míng liú
If they're really going to
make the rendezvous
真的要是在酒会上
zhēn de yào shì zài jiǔ huì shàng
at the banquet,
接头的话
jiē tóu de huà
it will be a tricky situation for us.
对我们来说可是个棘手的事儿啊
duì wǒ men lái shuō kě shì gè jí shǒu de shì ér a
Mr. Gu,
谷组长
gǔ zǔ zhǎng
do you have any clever plans?
还有什么妙计吗
hái yǒu shén me miào jì ma
I wouldn't call it clever,
谈不上什么妙计
tán bù shàng shén me miào jì
but according to intelligence,
根据情报显示
gēn jù qíng bào xiǎn shì
when this banquet was being prepared,
在筹建这个宴会的时候啊
zài chóu jiàn zhè gè yàn huì de shí hòu a
his communication line had been cut off.
他交通线已经断掉了
tā jiāo tōng xiàn yǐ jīng duàn diào le
He's lost contact with
all his communist accomplices
他和岛外所有的共谍同党
tā hé dǎo wài suǒ yǒu de gòng dié tóng dǎng
outside the island,
都联络不上
doū lián luò bù shàng
which means
也就是说今天晚上
yě jìu shì shuō jīn tiān wǎn shàng
the person coming for
the rendezvous tonight
来接头那个人
lái jiē tóu nà gè rén
can't possibly be on the guest list.