是出卖张灏的叛徒
shì chū mài zhāng hào de pàn tú
这两本书都有明显的阅读痕迹
zhè liǎng běn shū doū yoǔ míng xiǎn de yuè dú hén jì
说明谢仲豪应该
shuō míng xiè zhòng háo yīng gāi
反反复复地阅读过很多遍了
fǎn fǎn fù fù de yuè dú guò hěn duō biàn le
但是这本不一样
dàn shì zhè běn bù yī yàng
如果不看的话
rú guǒ bù kàn de huà
为什么要放在案头
wèi shén me yào fàng zài àn tóu
一伸手就能拿到的地方
yī shēn shǒu jiù néng ná dào de dì fāng
当然也可以解释
dāng rán yě kě yǐ jiě shì
这是本新买的书
zhè shì běn xīn mǎi de shū
但是从内容来看
dàn shì cóng nèi róng lái kàn
就显得有些格格不入了
jiù xiǎn de yǒu xiē gé gé bù rù le
《死魂灵》作者果戈理
sǐ hún líng zuò zhě guǒ gē lǐ
这两位都是共产党
zhè liǎng wèi doū shì gòng chǎn dǎng
非常喜欢的作家
fēi cháng xǐ huān de zuò jiā
更何况《死魂灵》
gèng hé kuàng sǐ hún líng
If someone
using the cipher clerk's identity
arranges to meet the radio operator,
while simultaneously
using the radio operator's identity
to meet the cipher clerk,
between the two of them,
whoever shows up
must be
the traitor who betrayed Zhang Hao.
These two books show
obvious signs of reading,
indicating that Xie Zhonghao must have
read them many times over.
But this one is different.
It's pristine.
If he doesn't read it,
why keep it on the desk
within easy reach?
Of course, one could argue
it's a newly purchased book.
But looking at the content,
it seems out of place.
"Dead Souls" by Gogol.
"Family" by Ba Jin.
These are both authors
the Communists are very fond of.
Moreover, "Dead Souls"
is Lu Xun's translation.
But "From A Cottager's Sketchbook"
by Liang Shiqiu
is a collection of essays.
If someone
using the cipher clerk's identity
arranges to meet the radio operator,
while simultaneously
using the radio operator's identity
to meet the cipher clerk,
between the two of them,
他们两个
tā men liǎng gè
谁来赴约
shuí lái fù yuē
whoever shows up
谁就应该
shuí jiù yīng gāi
must be
是出卖张灏的叛徒
shì chū mài zhāng hào de pàn tú
the traitor who betrayed Zhang Hao.
这两本书都有明显的阅读痕迹
zhè liǎng běn shū doū yoǔ míng xiǎn de yuè dú hén jì
These two books show
obvious signs of reading,
说明谢仲豪应该
shuō míng xiè zhòng háo yīng gāi
indicating that Xie Zhonghao must have
反反复复地阅读过很多遍了
fǎn fǎn fù fù de yuè dú guò hěn duō biàn le
read them many times over.
But this one is different.
但是这本不一样
dàn shì zhè běn bù yī yàng
整洁如新
zhěng jié rú xīn
It's pristine.
If he doesn't read it,
如果不看的话
rú guǒ bù kàn de huà
为什么要放在案头
wèi shén me yào fàng zài àn tóu
why keep it on the desk
within easy reach?
一伸手就能拿到的地方
yī shēn shǒu jiù néng ná dào de dì fāng
当然也可以解释
dāng rán yě kě yǐ jiě shì
Of course, one could argue
这是本新买的书
zhè shì běn xīn mǎi de shū
it's a newly purchased book.
But looking at the content,
但是从内容来看
dàn shì cóng nèi róng lái kàn
就显得有些格格不入了
jiù xiǎn de yǒu xiē gé gé bù rù le
it seems out of place.
《死魂灵》作者果戈理
sǐ hún líng zuò zhě guǒ gē lǐ
"Dead Souls" by Gogol.
"Family" by Ba Jin.
《家》巴金
jiā bā jīn
These are both authors
这两位都是共产党
zhè liǎng wèi doū shì gòng chǎn dǎng
the Communists are very fond of.
非常喜欢的作家
fēi cháng xǐ huān de zuò jiā
更何况《死魂灵》
gèng hé kuàng sǐ hún líng
Moreover, "Dead Souls"
is Lu Xun's translation.
But "From A Cottager's Sketchbook"
by Liang Shiqiu
is a collection of essays.