这可是缴获日本的吉普
zhè kě shì jiǎo huò rì běn de jí pǔ
我这个老兄
wǒ zhè gè lǎo xiōng
经历可不简单哪
jīng lì kě bù jiǎn dān nǎ
参加过抗日战争
cān jiā guò kàng rì zhàn zhēng
要不是车况问题啊
yào bú shì chē kuàng wèn tí a
差一点参加抗美援朝
chà yì diǎn cān jiā kàng měi yuán cháo
你看身上这些弹孔
nǐ kàn shēn shàng zhèi xiē dàn kǒng
还轧过地雷呢
hái yà guò dì léi ne
我还提前检查检查
wǒ hái tí qián jiǎn chá jiǎn chá
这大大小小修过上百次有了
zhè dà dà xiǎo xiǎo xiū guò shàng bǎi cì yǒu le
到关键时候还是给我掉链子
dào guān jiàn shí hòu hái shì gěi wǒ diào liàn zǐ
都说共产党的干部特别厉害
doū shuō gòng chǎn dǎng de gàn bù tè bié lì hài
没想到大首长
méi xiǎng dào dà shǒu zhǎng
Comrade Yi,
don't underestimate my old buddy here.
This is a jeep captured from the Japanese.
This old buddy
has quite a history.
It served in
the War of Resistance Against Japan
and the Liberation War.
If not for its condition,
it would have joined the Korean War.
Really?
Yes.
Look at these bullet holes.
It was hit by machine guns
and bombs,
and even ran over landmines.
Before
I came,
I already checked the car.
It's been repaired over 100 times.
Didn't expect
it would break down
at such a critical moment.
They say Communist cadres are capable.
I didn't expect a leader like you...
You're a leader, right?
I...
I'm a district secretary.
You could say that.
Didn't expect a leader could fix cars.
Comrade Yi,
don't underestimate my old buddy here.
这可是缴获日本的吉普
zhè kě shì jiǎo huò rì běn de jí pǔ
This is a jeep captured from the Japanese.
我这个老兄
wǒ zhè gè lǎo xiōng
This old buddy
经历可不简单哪
jīng lì kě bù jiǎn dān nǎ
has quite a history.
It served in
the War of Resistance Against Japan
参加过抗日战争
cān jiā guò kàng rì zhàn zhēng
and the Liberation War.
解放战争
jiě fàng zhàn zhēng
If not for its condition,
要不是车况问题啊
yào bú shì chē kuàng wèn tí a
差一点参加抗美援朝
chà yì diǎn cān jiā kàng měi yuán cháo
it would have joined the Korean War.
真的啊
zhēn de a
Really?
Yes.
是
shì
Look at these bullet holes.
你看身上这些弹孔
nǐ kàn shēn shàng zhèi xiē dàn kǒng
It was hit by machine guns
挨过机枪
āi guò jī qiāng
and bombs,
炸弹
zhà dàn
and even ran over landmines.
还轧过地雷呢
hái yà guò dì léi ne
Before
这车啊
zhè chē a
我来之前
wǒ lái zhī qián
I came,
我还提前检查检查
wǒ hái tí qián jiǎn chá jiǎn chá
I already checked the car.
这大大小小修过上百次有了
zhè dà dà xiǎo xiǎo xiū guò shàng bǎi cì yǒu le
It's been repaired over 100 times.
没想到
méi xiǎng dào
Didn't expect
到关键时候还是给我掉链子
dào guān jiàn shí hòu hái shì gěi wǒ diào liàn zǐ
it would break down
at such a critical moment.
They say Communist cadres are capable.
都说共产党的干部特别厉害
doū shuō gòng chǎn dǎng de gàn bù tè bié lì hài
I didn't expect a leader like you...
没想到大首长
méi xiǎng dào dà shǒu zhǎng
You're a leader, right?
I...
I'm a district secretary.
You could say that.
Didn't expect a leader could fix cars.