《光明报》那么大的案子
guāng míng bào nà me dà de àn zǐ
我都没有起用你
wǒ doū méi yǒu qǐ yòng nǐ
就是为了留着
jiù shì wèi le liú zhe
好钢用在刀刃上
hǎo gāng yòng zài dāo rèn shàng
怎么样 有什么想法
zěn me yàng yoǔ shén me xiǎng fǎ
渗透这个聂曦
shèn tòu zhè gè niè xī
不像是在象牙塔里施美人计
bù xiàng shì zài xiàng yá tǎ lǐ shī měi rén jì
他跟刚刚台下那些
tā gēn gāng gāng tái xià nèi xiē
傻呵呵的大学生不一样
shǎ hē hē de dà xué shēng bù yī yàng
可能不如朱丽叶有吸引力
kě néng bù rú zhū lì yè yoǔ xī yǐn lì
但是我要提醒你
dàn shì wǒ yào tí xǐng nǐ
吴次长是国军血液里
wú cì zhǎng shì guó jūn xuè yè lǐ
出了名的异类
chū le míng de yì lèi
烟 酒 赌 色一律都不沾
yān jiǔ dǔ sè yī lǜ doū bù zhān
聂曦作为他的副官
niè xī zuò wéi tā de fù guān
也是有样学样
yě shì yoǔ yàng xué yàng
我就喜欢有挑战性的任务
wǒ jiù xǐ huān yoǔ tiǎo zhàn xìng de rèn wù
我对你有信心
wǒ duì nǐ yoǔ xìn xīn
So I don't trust giving it to those
team members who only care about bonuses.
But you're different.
You have a deep-seated hatred
for the Communists.
Even for a case
as big as the "Guangming News",
I didn't use you.
It was to save you
for when I really need you.
So, what do you think?
Infiltrating Nie Xi
isn't like using feminine charms
in an ivory tower.
He's different from those
naive college students in the audience.
Salome
might not be as appealing as Juliet.
But I must warn you.
Deputy Chief Wu is known
as an oddity in the Nationalist Army.
He's disciplined and self-restrained,
staying away from smoking, drinking,
gambling, and women.
Nie Xi, as his adjutant,
follows his example.
I love challenging missions.
Good.
I have confidence in you.
You can act so convincingly
on such a fake stage.
I expect to hear good news
when I return.
So I don't trust giving it to those
team members who only care about bonuses.
But you're different.
You have a deep-seated hatred
for the Communists.
Even for a case
as big as the "Guangming News",
《光明报》那么大的案子
guāng míng bào nà me dà de àn zǐ
I didn't use you.
我都没有起用你
wǒ doū méi yǒu qǐ yòng nǐ
It was to save you
就是为了留着
jiù shì wèi le liú zhe
for when I really need you.
好钢用在刀刃上
hǎo gāng yòng zài dāo rèn shàng
So, what do you think?
怎么样 有什么想法
zěn me yàng yoǔ shén me xiǎng fǎ
Infiltrating Nie Xi
渗透这个聂曦
shèn tòu zhè gè niè xī
不像是在象牙塔里施美人计
bù xiàng shì zài xiàng yá tǎ lǐ shī měi rén jì
isn't like using feminine charms
in an ivory tower.
他跟刚刚台下那些
tā gēn gāng gāng tái xià nèi xiē
He's different from those
naive college students in the audience.
傻呵呵的大学生不一样
shǎ hē hē de dà xué shēng bù yī yàng
Salome
莎乐美
shā lè měi
可能不如朱丽叶有吸引力
kě néng bù rú zhū lì yè yoǔ xī yǐn lì
might not be as appealing as Juliet.
但是我要提醒你
dàn shì wǒ yào tí xǐng nǐ
But I must warn you.
Deputy Chief Wu is known
吴次长是国军血液里
wú cì zhǎng shì guó jūn xuè yè lǐ
as an oddity in the Nationalist Army.
出了名的异类
chū le míng de yì lèi
He's disciplined and self-restrained,
慎独自律
shèn dú zì lǜ
staying away from smoking, drinking,
gambling, and women.
烟 酒 赌 色一律都不沾
yān jiǔ dǔ sè yī lǜ doū bù zhān
Nie Xi, as his adjutant,
聂曦作为他的副官
niè xī zuò wéi tā de fù guān
也是有样学样
yě shì yoǔ yàng xué yàng
follows his example.
I love challenging missions.
我就喜欢有挑战性的任务
wǒ jiù xǐ huān yoǔ tiǎo zhàn xìng de rèn wù
Good.
好
hǎo
我对你有信心
wǒ duì nǐ yoǔ xìn xīn
I have confidence in you.
You can act so convincingly
on such a fake stage.
I expect to hear good news
when I return.