十月一号那天
shí yuè yī hào nà tiān
连孙夫人宋庆龄
lián sūn fū rén sòng qìng líng
还有张表老 李济深这些名宿
hái yǒu zhāng biǎo lǎo li jì shēn zhèi xiē míng sù
都登上了天安门城楼啊
doū dēng shàng le tiān ān mén chéng lóu a
就连张治中将军
jiù lián zhāng zhì zhōng jiāng jūn
代表国府去谈判
dài biǎo guó fǔ qù tán pàn
谈着谈着也留下来了
tán zhe tán zhe yě liú xià lái le
现如今国军可是节节败退
xiàn rú jīn guó jūn kě shì jié jié bài tuì
台湾呢又孤悬海外
tái wān ne yoù gū xuán hǎi wài
能坚持多久
néng jiān chí duō jiǔ
我奉劝你该早做打算
wǒ fèng quàn nǐ gāi zǎo zuò dǎ suàn
怎么打算我可替您做不了主
zěn me dǎ suàn wǒ kě tì nín zuò bù liǎo zhǔ
但是你得替孩子想想吧
dàn shì nǐ de tì hái zi xiǎng xiǎng ba
我是替您不值
wǒ shì tì nín bù zhí
你看看张治中将军
nǐ kàn kàn zhāng zhì zhōng jiāng jūn
周恩来先生立马设法
zhōu ēn lái xiān shēng lì mǎ shè fǎ
把他的家属都接到了北京
bǎ tā de jiā shǔ doū jiē dào le běi jīng
Are they separated from you now?
What choice do we have?
We'll take it one step at a time.
I never expected
that on October 1st,
even Mrs. Sun Soong Ching-ling,
along with Zhang Biaolao,
Li Jishen and other dignitaries,
would all stand on the Tiananmen rostrum.
Even General Zhang Zhizhong,
who represented the Nationalist Government
in negotiations,
ended up staying
as the talks progressed.
Now the Nationalist Army
is retreating on all fronts,
and Taiwan is isolated across the sea.
How long we can hold out
remains uncertain.
Yuxun,
I advise you to make plans early.
What plans should I make?
I can't decide that for you.
But you should think about your children.
I feel it's unfair to you.
Look at General Zhang Zhizhong,
when he decided to stay,
Mr. Zhou Enlai immediately arranged
to bring all
his family members to Beijing.
But look at our side,
the BIS keeps harassing you
every other day.
Children have their own fortune.
Are they separated from you now?
What choice do we have?
We'll take it one step at a time.
I never expected
十月一号那天
shí yuè yī hào nà tiān
that on October 1st,
连孙夫人宋庆龄
lián sūn fū rén sòng qìng líng
even Mrs. Sun Soong Ching-ling,
along with Zhang Biaolao,
Li Jishen and other dignitaries,
还有张表老 李济深这些名宿
hái yǒu zhāng biǎo lǎo li jì shēn zhèi xiē míng sù
would all stand on the Tiananmen rostrum.
都登上了天安门城楼啊
doū dēng shàng le tiān ān mén chéng lóu a
Even General Zhang Zhizhong,
就连张治中将军
jiù lián zhāng zhì zhōng jiāng jūn
who represented the Nationalist Government
in negotiations,
代表国府去谈判
dài biǎo guó fǔ qù tán pàn
ended up staying
as the talks progressed.
谈着谈着也留下来了
tán zhe tán zhe yě liú xià lái le
Now the Nationalist Army
is retreating on all fronts,
现如今国军可是节节败退
xiàn rú jīn guó jūn kě shì jié jié bài tuì
and Taiwan is isolated across the sea.
台湾呢又孤悬海外
tái wān ne yoù gū xuán hǎi wài
How long we can hold out
能坚持多久
néng jiān chí duō jiǔ
remains uncertain.
犹未可知
yoú wèi kě zhī
Yuxun,
虞薰兄
yú xūn xiōng
I advise you to make plans early.
我奉劝你该早做打算
wǒ fèng quàn nǐ gāi zǎo zuò dǎ suàn
What plans should I make?
该如何打算
gāi rú hé dǎ suàn
I can't decide that for you.
怎么打算我可替您做不了主
zěn me dǎ suàn wǒ kě tì nín zuò bù liǎo zhǔ
But you should think about your children.
但是你得替孩子想想吧
dàn shì nǐ de tì hái zi xiǎng xiǎng ba
I feel it's unfair to you.
我是替您不值
wǒ shì tì nín bù zhí
Look at General Zhang Zhizhong,
你看看张治中将军
nǐ kàn kàn zhāng zhì zhōng jiāng jūn
when he decided to stay,
不想回来
bù xiǎng huí lái
Mr. Zhou Enlai immediately arranged
周恩来先生立马设法
zhōu ēn lái xiān shēng lì mǎ shè fǎ
to bring all
his family members to Beijing.
把他的家属都接到了北京
bǎ tā de jiā shǔ doū jiē dào le běi jīng
But look at our side,
the BIS keeps harassing you
every other day.
Children have their own fortune.