你 小布尔乔亚
nǐ xiǎo bù ěr qiáo yà
小布尔乔亚你晓得吧
xiǎo bù ěr qiáo yà nǐ xiǎo de ba
小资产阶级知识分子
xiǎo zī chǎn jiē jí zhī shí fèn zǐ
本来呢 你是属于人民群众的
běn lái ne nǐ shì shǔ yú rén mín qún zhòng de
但是不幸的是啊
dàn shì bù xìng de shì a
你刚好又是国民党官太太啊
nǐ gāng hǎo yoù shì guó mín dǎng guān tài tài a
那性质完全不一样了呀
nà xìng zhì wán quán bù yī yàng le ya
所以你离人民
suǒ yǐ nǐ lí rén mín
我听过陈市长的报告
wǒ tīng guò chén shì zhǎng de bào gào
他是有学问 有水平的人
tā shì yǒu xué wèn yoǔ shuǐ píng de rén
我不相信他们会搞株连
wǒ bù xiāng xìn tā men huì gǎo zhū lián
当然是了不起的大领导呀
dāng rán shì liǎo bù qǐ de dà lǐng dǎo ya
那包括今天来咱们会所的
nà bāo kuò jīn tiān lái zán men huì suǒ de
那都是大大的好官
nà doū shì dà dà de hǎo guān
关键是下面执行政策的人
guān jiàn shì xià miàn zhí xíng zhèng cè de rén
水平参差不齐的 看到了
shuǐ píng cēn cī bù qí de kàn dào le
你说文部长是好官
nǐ shuō wén bù zhǎng shì hǎo guān
Let me analyze this for you.
Me, a capitalist.
Zhaoyuan,
a reactionary government official.
You, a petty bourgeois.
You know
what petty bourgeois means, right?
A petty bourgeois intellectual.
Originally, you belonged
to the common people.
But unfortunately,
you happen to be the wife
of a KMT official.
That changes everything.
So you've become
distanced from the people.
I've heard Mayor Chen's reports.
He's a learned and capable man.
I don't believe they would
practice guilt by association.
Mayor Chen
is certainly an outstanding leader.
Including the one
who came to our club today,
Minister Wen.
They are all excellent officials.
The key issue is the people
implementing policies below them.
Their abilities vary greatly,
as you've seen.
You said Minister Wen is a good official?
Yes.
Where does he work?
I'll go find him.
Forget it.
Minister Wen
is such a high-ranking official.
How would he have time
to personally handle your small matter?
He would definitely
delegate it to his subordinates.
Let me analyze this for you.
Me, a capitalist.
Zhaoyuan,
a reactionary government official.
你 小布尔乔亚
nǐ xiǎo bù ěr qiáo yà
You, a petty bourgeois.
小布尔乔亚你晓得吧
xiǎo bù ěr qiáo yà nǐ xiǎo de ba
You know
what petty bourgeois means, right?
小资产阶级知识分子
xiǎo zī chǎn jiē jí zhī shí fèn zǐ
A petty bourgeois intellectual.
本来呢 你是属于人民群众的
běn lái ne nǐ shì shǔ yú rén mín qún zhòng de
Originally, you belonged
to the common people.
但是不幸的是啊
dàn shì bù xìng de shì a
But unfortunately,
你刚好又是国民党官太太啊
nǐ gāng hǎo yoù shì guó mín dǎng guān tài tài a
you happen to be the wife
of a KMT official.
那性质完全不一样了呀
nà xìng zhì wán quán bù yī yàng le ya
That changes everything.
所以你离人民
suǒ yǐ nǐ lí rén mín
So you've become
就有距离了
jiù yoǔ jù lí le
distanced from the people.
我听过陈市长的报告
wǒ tīng guò chén shì zhǎng de bào gào
I've heard Mayor Chen's reports.
他是有学问 有水平的人
tā shì yǒu xué wèn yoǔ shuǐ píng de rén
He's a learned and capable man.
我不相信他们会搞株连
wǒ bù xiāng xìn tā men huì gǎo zhū lián
I don't believe they would
practice guilt by association.
那陈市长
nà chén shì zhǎng
Mayor Chen
当然是了不起的大领导呀
dāng rán shì liǎo bù qǐ de dà lǐng dǎo ya
is certainly an outstanding leader.
那包括今天来咱们会所的
nà bāo kuò jīn tiān lái zán men huì suǒ de
Including the one
who came to our club today,
那个文部长
nà gè wén bù zhǎng
Minister Wen.
那都是大大的好官
nà doū shì dà dà de hǎo guān
They are all excellent officials.
关键是下面执行政策的人
guān jiàn shì xià miàn zhí xíng zhèng cè de rén
The key issue is the people
implementing policies below them.
水平参差不齐的 看到了
shuǐ píng cēn cī bù qí de kàn dào le
Their abilities vary greatly,
as you've seen.
你说文部长是好官
nǐ shuō wén bù zhǎng shì hǎo guān
You said Minister Wen is a good official?
对啊
duì a
Yes.
Where does he work?
I'll go find him.
Forget it.
Minister Wen
is such a high-ranking official.
How would he have time
to personally handle your small matter?
He would definitely
delegate it to his subordinates.