向他们致敬
xiàng tā men zhì jìng
一九四九年十月二十四日
yī jiǔ sì jiǔ nián shí yuè èr shí sì rì
人民解放军第十兵团一部
rén mín jiě fàng jūn dì shí bīng tuán yī bù
奉命发起金门战役
fèng mìng fā qǐ jīn mén zhàn yì
三个多团先头部队
sān ge duō tuán xiān tóu bù duì
登陆金门滩头
dēng lù jīn mén tān tóu
并巩固阵地
bìng gǒng gù zhèn dì
后因登陆船只被毁
hoù yīn dēng lù chuán zhī bèi huǐ
后援难以为继
hòu yuán nán yǐ wéi jì
加上敌军增援
jiā shang dí jūn zēng yuán
登陆部队与数倍敌军血战数昼夜
dēng lù bù duì yǔ shù bèi dí jūn xuè zhàn shù zhòu yè
弹尽粮绝而失利
dàn jìn liáng jué ér shī lì
我们的时间不多
wǒ men de shí jiān bù duō
看来万经理
kàn lái wàn jīng lǐ
在香港的渗透能力很强啊
zài xiāng gǎng de shèn tòu néng lì hěn qiáng a
我跟老师都没想到您能上船
wǒ gēn lǎo shī doū méi xiǎng dào nín néng shàng chuán
这要多亏老蒋
zhè yào duō kuī lǎo jiǎng
急于炫耀金门之战
jí yú xuàn yào jīn mén zhī zhàn
金门增兵的消息
jīn mén zēng bīng de xiāo xī
So, here,
as a soldier,
I salute them.
On October 24, 1949,
Unit One of the PLA's 10th Corps
was ordered to launch the Kinmen campaign.
The advance forces
of more than three regiments
landed on Kinmen beaches
and secured their positions.
Later, their landing vessels
were destroyed;
reinforcements couldn't reach them;
and the enemy reinforcements arrived.
The landing units clashed with vastly
superior enemy forces for days and nights
but were defeated when they
ran out of ammunition and supplies.
We don't have much time.
It seems Manager Wan
has strong infiltration capabilities
in Hong Kong.
Neither I nor Mr. Wu expected you
to get on board.
This is thanks to Chiang's
being eager to boast about
his certain victory at Kinmen.
But
the information about
the reinforcements at Kinmen
was delivered, wasn't it?
Why did the PLA still launch the attack?
I didn't expect
the attack order to come early.
One hour before I sent the telegram,
So, here,
as a soldier,
I salute them.
向他们致敬
xiàng tā men zhì jìng
On October 24, 1949,
一九四九年十月二十四日
yī jiǔ sì jiǔ nián shí yuè èr shí sì rì
人民解放军第十兵团一部
rén mín jiě fàng jūn dì shí bīng tuán yī bù
Unit One of the PLA's 10th Corps
奉命发起金门战役
fèng mìng fā qǐ jīn mén zhàn yì
was ordered to launch the Kinmen campaign.
The advance forces
of more than three regiments
三个多团先头部队
sān ge duō tuán xiān tóu bù duì
landed on Kinmen beaches
登陆金门滩头
dēng lù jīn mén tān tóu
and secured their positions.
并巩固阵地
bìng gǒng gù zhèn dì
Later, their landing vessels
were destroyed;
后因登陆船只被毁
hoù yīn dēng lù chuán zhī bèi huǐ
reinforcements couldn't reach them;
后援难以为继
hòu yuán nán yǐ wéi jì
and the enemy reinforcements arrived.
加上敌军增援
jiā shang dí jūn zēng yuán
登陆部队与数倍敌军血战数昼夜
dēng lù bù duì yǔ shù bèi dí jūn xuè zhàn shù zhòu yè
The landing units clashed with vastly
superior enemy forces for days and nights
弹尽粮绝而失利
dàn jìn liáng jué ér shī lì
but were defeated when they
ran out of ammunition and supplies.
我们的时间不多
wǒ men de shí jiān bù duō
We don't have much time.
看来万经理
kàn lái wàn jīng lǐ
It seems Manager Wan
在香港的渗透能力很强啊
zài xiāng gǎng de shèn tòu néng lì hěn qiáng a
has strong infiltration capabilities
in Hong Kong.
我跟老师都没想到您能上船
wǒ gēn lǎo shī doū méi xiǎng dào nín néng shàng chuán
Neither I nor Mr. Wu expected you
to get on board.
这要多亏老蒋
zhè yào duō kuī lǎo jiǎng
This is thanks to Chiang's
急于炫耀金门之战
jí yú xuàn yào jīn mén zhī zhàn
being eager to boast about
胜券在握
shèng quàn zài wò
his certain victory at Kinmen.
But
可是
kě shì
金门增兵的消息
jīn mén zēng bīng de xiāo xī
the information about
the reinforcements at Kinmen
was delivered, wasn't it?
Why did the PLA still launch the attack?
I didn't expect
the attack order to come early.
One hour before I sent the telegram,