盲了一只眼睛
máng le yì zhī yǎn jīng
那是当年在抗日前线
nà shi dāng nián zài kàng rì qián xiàn
为抗击日寇保家卫国受的伤
wèi kàng jī rì koù bǎo jiā wèi guó shoù de shāng
那也都是像陈将军这样
nà yě doū shì xiàng chén jiāng jūn zhè yàng
无数的抗日将士
wú shù de kàng rì jiàng shì
你却奚落嘲笑
nǐ què xī luò cháo xiào
这种人的道歉
zhè zhǒng rén de dào qiàn
今日他若不道歉我不答应
jīn rì tā ruò bù dào qiàn wǒ bù dā yìng
An official notice has been issued
to prove General Chen's innocence
That's the first reason.
Second,
General Chen
lost sight in one eye
while defending our country
against Japanese invaders.
Today,
we can enjoy peace here,
drinking, chatting,
and enjoying ourselves,
all thanks to the countless
anti-Japanese soldiers
like General Chen
who sacrificed their lives
and shed their blood.
Yet you mocked him.
Therefore,
please apologize.
Forget it.
An apology from someone like him
means nothing to me.
No.
I won't accept it
if he doesn't apologize today.
Top Scholar Wu,
there's no need to get angry.
An official notice has been issued
to prove General Chen's innocence
That's the first reason.
其二
qí èr
Second,
陈将军
chén jiāng jūn
General Chen
盲了一只眼睛
máng le yì zhī yǎn jīng
lost sight in one eye
那是当年在抗日前线
nà shi dāng nián zài kàng rì qián xiàn
while defending our country
为抗击日寇保家卫国受的伤
wèi kàng jī rì koù bǎo jiā wèi guó shoù de shāng
against Japanese invaders.
我们今日
wǒ men jīn rì
Today,
能偏安一隅
néng piān ān yī yú
we can enjoy peace here,
喝酒聊天
hē jiǔ liáo tiān
drinking, chatting,
and enjoying ourselves,
开怀畅饮
kāi huán chàng yǐn
那也都是像陈将军这样
nà yě doū shì xiàng chén jiāng jūn zhè yàng
all thanks to the countless
anti-Japanese soldiers
无数的抗日将士
wú shù de kàng rì jiàng shì
like General Chen
用命 用血
yòng mìng yòng xuè
who sacrificed their lives
换来的
huàn lái de
and shed their blood.
Yet you mocked him.
你却奚落嘲笑
nǐ què xī luò cháo xiào
所以
suǒ yǐ
Therefore,
请道歉
qǐng dào qiàn
please apologize.
算了
suàn le
Forget it.
这种人的道歉
zhè zhǒng rén de dào qiàn
An apology from someone like him
我不稀罕
wǒ bù xī hǎn
means nothing to me.
No.
不行
bù xíng
今日他若不道歉我不答应
jīn rì tā ruò bù dào qiàn wǒ bù dā yìng
I won't accept it
if he doesn't apologize today.
Top Scholar Wu,
there's no need to get angry.