你们当医生的有没有一种药
nǐ men dāng yī shēng de yoǔ méi yǒu yī zhǒng yào
就是打到人的身体里边
jiù shì dǎ dào rén de shēn tǐ lǐ biān
他一辈子都醒不了
tā yī bèi zǐ dōu xǐng bù liǎo
有的话你现在给我
yoǔ de huà nǐ xiàn zài gěi wǒ
我进去给他打去
wǒ jìn qù gěi tā dǎ qù
大晚上的带你去吃面
dà wǎn shàng de dài nǐ qù chī miàn
上海现在乱成什么样了
shàng hǎi xiàn zài luàn chéng shén me yàng le
他在外边还有仇人
tā zài wài biān hái yǒu chóu rén
他自己心里边没数吗
tā zì jǐ xīn lǐ biān méi shù ma
现在是幸亏没出什么大事
xiàn zài shì xìng kuī méi chū shén me dà shì
真出事了你说怎么办
zhēn chū shì le nǐ shuō zěn me bàn
人家医生都说没什么大事
rén jiā yī shēng doū shuō méi shén me dà shì
你留下有什么用
nǐ liú xià yoǔ shén me yòng
明天我送你回来
míng tiān wǒ sòng nǐ huí lái
After it's been stitched up,
he'll be fine after a few days of rest.
What a pity.
You're a doctor too.
Do you doctors have
some kind of drug that,
when injected into someone's body,
will make them never wake up again?
If you do, give it to me now,
and I'll go in there
and inject him with it.
Taking you out for noodles
this late at night?
Shanghai is in such chaos right now.
He still has enemies out there.
Does he not know that?
Luckily, nothing serious happened
this time,
but what if something really bad happens
next time?
Alright.
I'll take you home.
I'm not leaving.
The doctor said it's nothing serious.
What's the point of you staying?
Go home and get some rest.
I'll bring you back tomorrow.
Come on!
I want to stay and keep him company.
Then I'll stay to keep you company.
After it's been stitched up,
he'll be fine after a few days of rest.
那太可惜了
nà tài kě xī le
What a pity.
你也是医生
nǐ yě shì yī shēng
You're a doctor too.
Do you doctors have
some kind of drug that,
你们当医生的有没有一种药
nǐ men dāng yī shēng de yoǔ méi yǒu yī zhǒng yào
when injected into someone's body,
就是打到人的身体里边
jiù shì dǎ dào rén de shēn tǐ lǐ biān
will make them never wake up again?
他一辈子都醒不了
tā yī bèi zǐ dōu xǐng bù liǎo
If you do, give it to me now,
有的话你现在给我
yoǔ de huà nǐ xiàn zài gěi wǒ
and I'll go in there
and inject him with it.
我进去给他打去
wǒ jìn qù gěi tā dǎ qù
Taking you out for noodles
this late at night?
大晚上的带你去吃面
dà wǎn shàng de dài nǐ qù chī miàn
Shanghai is in such chaos right now.
上海现在乱成什么样了
shàng hǎi xiàn zài luàn chéng shén me yàng le
他在外边还有仇人
tā zài wài biān hái yǒu chóu rén
He still has enemies out there.
他自己心里边没数吗
tā zì jǐ xīn lǐ biān méi shù ma
Does he not know that?
现在是幸亏没出什么大事
xiàn zài shì xìng kuī méi chū shén me dà shì
Luckily, nothing serious happened
this time,
真出事了你说怎么办
zhēn chū shì le nǐ shuō zěn me bàn
but what if something really bad happens
next time?
Alright.
行了
xíng le
I'll take you home.
送你回家
sòng nǐ huí jiā
我不走
wǒ bù zǒu
I'm not leaving.
人家医生都说没什么大事
rén jiā yī shēng doū shuō méi shén me dà shì
The doctor said it's nothing serious.
你留下有什么用
nǐ liú xià yoǔ shén me yòng
What's the point of you staying?
回家休息去
huí jiā xiū xī qù
Go home and get some rest.
明天我送你回来
míng tiān wǒ sòng nǐ huí lái
I'll bring you back tomorrow.
走
zoǔ
Come on!
I want to stay and keep him company.
Then I'll stay to keep you company.