这事我来承担
zhè shì wǒ lái chéng dān
你们能阻止一家报社
nǐ men néng zǔ zhǐ yī jiā bào shè
能阻止全上海的报社吗
néng zǔ zhǐ quán shàng hǎi de bào shè ma
就算能阻止全上海的报社
jiù suàn néng zǔ zhǐ quán shàng hǎi de bào shè
哪怕我自己写 自己印
nǎ pà wǒ zì jǐ xiě zì jǐ yìn
我自己去发传单
wǒ zì jǐ qù fā chuán dān
也要让全上海的人都知道
yě yào ràng quán shàng hǎi de rén dōu zhī dào
你们都干了些什么
nǐ men doū gàn le xiē shén me
不用那么麻烦
bù yòng nà me má fán
他这个人说话算数
tā zhè gè rén shuō huà suàn shù
就一定会登的
jiù yí dìng huì dēng de
喂 林医生吗
wèi lín yī shēng ma
我是中德医院的助产士玲玲
wǒ shì zhōng dé yī yuàn de zhù chǎn shì líng líng
医院现在有一位难产的孕妇
yī yuàn xiàn zài yoǔ yī wèi nán chǎn de yùn fù
情况非常危急
qíng kuàng fēi cháng wēi jí
但是我们今天值班的产科医生
dàn shì wǒ men jīn tiān zhí bān de chǎn kē yī shēng
全被叫走看诊去了
quán bèi jiào zoǔ kàn zhěn qù le
所以卢院长让我问问您
suǒ yǐ lú yuàn cháng ràng wǒ wèn wèn nín
But I won't stop them anymore.
Publish the story. Publish it.
Go ahead and publish it. Publish it.
Publish the story.
I'll bear the consequences.
You may be able to stop one newspaper...
but can you stop every newspaper
in Shanghai?
Even if you could stop every newspaper
in Shanghai,
I'd write it, print it,
and distribute flyers myself—
I'll make sure everyone in Shanghai knows
what you've all done.
Miss Lin,
there's no need to go to all that trouble.
He's a man of his word.
When he says it'll be published,
then it definitely will be.
You can rest assured.
[Zhongde Hospital]
Hello, is this Dr. Lin?
[Pre-Check]
This is Lingling,
a midwife at Zhongde Hospital.
We've just received a woman
having difficulty in labor,
and her condition is extremely critical.
But all of our on-duty obstetricians
have been called away
to see other patients.
So Director Lu asked me to call and see
if you could come over right away.
No problem.
Great.
What's the situation?
We've just admitted this pregnant woman.
But I won't stop them anymore.
Publish the story. Publish it.
Go ahead and publish it. Publish it.
Publish the story.
这事我来承担
zhè shì wǒ lái chéng dān
I'll bear the consequences.
You may be able to stop one newspaper...
你们能阻止一家报社
nǐ men néng zǔ zhǐ yī jiā bào shè
but can you stop every newspaper
in Shanghai?
能阻止全上海的报社吗
néng zǔ zhǐ quán shàng hǎi de bào shè ma
Even if you could stop every newspaper
in Shanghai,
就算能阻止全上海的报社
jiù suàn néng zǔ zhǐ quán shàng hǎi de bào shè
I'd write it, print it,
哪怕我自己写 自己印
nǎ pà wǒ zì jǐ xiě zì jǐ yìn
and distribute flyers myself—
我自己去发传单
wǒ zì jǐ qù fā chuán dān
I'll make sure everyone in Shanghai knows
也要让全上海的人都知道
yě yào ràng quán shàng hǎi de rén dōu zhī dào
what you've all done.
你们都干了些什么
nǐ men doū gàn le xiē shén me
林小姐
lín xiǎo jiě
Miss Lin,
不用那么麻烦
bù yòng nà me má fán
there's no need to go to all that trouble.
He's a man of his word.
他这个人说话算数
tā zhè gè rén shuō huà suàn shù
他说了登
tā shuō le dēng
When he says it'll be published,
then it definitely will be.
就一定会登的
jiù yí dìng huì dēng de
You can rest assured.
你放心
nǐ fàng xīn
[Zhongde Hospital]
Hello, is this Dr. Lin?
喂 林医生吗
wèi lín yī shēng ma
[Pre-Check]
我是中德医院的助产士玲玲
wǒ shì zhōng dé yī yuàn de zhù chǎn shì líng líng
This is Lingling,
a midwife at Zhongde Hospital.
We've just received a woman
having difficulty in labor,
医院现在有一位难产的孕妇
yī yuàn xiàn zài yoǔ yī wèi nán chǎn de yùn fù
and her condition is extremely critical.
情况非常危急
qíng kuàng fēi cháng wēi jí
But all of our on-duty obstetricians
但是我们今天值班的产科医生
dàn shì wǒ men jīn tiān zhí bān de chǎn kē yī shēng
全被叫走看诊去了
quán bèi jiào zoǔ kàn zhěn qù le
have been called away
to see other patients.
So Director Lu asked me to call and see
所以卢院长让我问问您
suǒ yǐ lú yuàn cháng ràng wǒ wèn wèn nín
if you could come over right away.
No problem.
Great.
What's the situation?
We've just admitted this pregnant woman.