但是有些话我还是得说
dàn shì yǒu xiē huà wǒ hái shì de shuō
文部长的工作
wén bù zhǎng de gōng zuò
是什么性质吗
shì shén me xìng zhì ma
他的工作特殊性就在于
tā de gōng zuò tè shū xìng jiù zài yú
他必须与左中右三方势力
tā bì xū yǔ zuǒ zhōng yoù sān fāng shì lì
现在是和平年代
xiàn zài shì hé píng nián dài
我们的敌人是经常看不到的
wǒ men de dí rén shì jīng cháng kàn bú dào de
你知道有多少人盯着我们
nǐ zhī dào yoǔ duō shǎo rén dīng zhe wǒ men
但是他现在跟你在一起
dàn shì tā xiàn zài gēn nǐ zài yì qǐ
这种不确定的因素就增多了
zhè zhǒng bù què dìng de yīn sù jiù zēng duō le
你要承受的
nǐ yào chéng shòu de
不仅是你个人的命运
bù jǐn shì nǐ gè rén de mìng yùn
Although you may not want to hear this,
there are some things I must say.
Do you know
what Minister Wen's job
actually entails?
The special nature of his work is that
he must deal with three forces
to negotiate,
balance,
and interact with them.
We live in peaceful times now.
Our enemies are often invisible.
Do you know how many people are watching,
waiting for us
to make mistakes,
to show weaknesses
and
commit errors?
But now that he's with you,
these uncertainties have multiplied.
What you must bear
is not just your personal fate,
but also Minister Wen's
political career.
Although you may not want to hear this,
there are some things I must say.
但是有些话我还是得说
dàn shì yǒu xiē huà wǒ hái shì de shuō
你知道
nǐ zhī dào
Do you know
文部长的工作
wén bù zhǎng de gōng zuò
what Minister Wen's job
是什么性质吗
shì shén me xìng zhì ma
actually entails?
The special nature of his work is that
他的工作特殊性就在于
tā de gōng zuò tè shū xìng jiù zài yú
他必须与左中右三方势力
tā bì xū yǔ zuǒ zhōng yoù sān fāng shì lì
he must deal with three forces
to negotiate,
做周旋
zuò zhōu xuán
balance,
平衡
píng héng
打交道
dǎ jiāo dào
and interact with them.
We live in peaceful times now.
现在是和平年代
xiàn zài shì hé píng nián dài
Our enemies are often invisible.
我们的敌人是经常看不到的
wǒ men de dí rén shì jīng cháng kàn bú dào de
Do you know how many people are watching,
你知道有多少人盯着我们
nǐ zhī dào yoǔ duō shǎo rén dīng zhe wǒ men
waiting for us
盯着我们
dīng zhe wǒ men
to make mistakes,
出漏洞
chū lòu dòng
出破绽
chū pò zhàn
to show weaknesses
并且
bìng qiě
and
commit errors?
犯错误
fàn cuò wù
But now that he's with you,
但是他现在跟你在一起
dàn shì tā xiàn zài gēn nǐ zài yì qǐ
these uncertainties have multiplied.
这种不确定的因素就增多了
zhè zhǒng bù què dìng de yīn sù jiù zēng duō le
你要承受的
nǐ yào chéng shòu de
What you must bear
不仅是你个人的命运
bù jǐn shì nǐ gè rén de mìng yùn
is not just your personal fate,
but also Minister Wen's
political career.