你看身上这些弹孔
nǐ kàn shēn shàng zhèi xiē dàn kǒng
还轧过地雷呢
hái yà guò dì léi ne
我还提前检查检查
wǒ hái tí qián jiǎn chá jiǎn chá
这大大小小修过上百次有了
zhè dà dà xiǎo xiǎo xiū guò shàng bǎi cì yǒu le
到关键时候还是给我掉链子
dào guān jiàn shí hòu hái shì gěi wǒ diào liàn zǐ
都说共产党的干部特别厉害
doū shuō gòng chǎn dǎng de gàn bù tè bié lì hài
没想到大首长
méi xiǎng dào dà shǒu zhǎng
您是首长吗
nín shì shǒu zhǎng ma
没想到大首长也能修车
méi xiǎng dào dà shǒu zhǎng yě néng xīu chē
我们还打过仗呢
wǒ men hái dǎ guò zhàng ne
has quite a history.
It served in
the War of Resistance Against Japan
and the Liberation War.
If not for its condition,
it would have joined the Korean War.
Really?
Yes.
Look at these bullet holes.
It was hit by machine guns
and bombs,
and even ran over landmines.
Before
I came,
I already checked the car.
It's been repaired over 100 times.
Didn't expect
it would break down
at such a critical moment.
They say Communist cadres are capable.
I didn't expect a leader like you...
You're a leader, right?
I...
I'm a district secretary.
You could say that.
Didn't expect a leader could fix cars.
Fixing cars is nothing.
We've fought in battles
and killed enemies.
My only regret is
never
serving in our country's
Navy or Air Force.
Otherwise...
Otherwise you'd want to fly planes
has quite a history.
It served in
the War of Resistance Against Japan
and the Liberation War.
If not for its condition,
it would have joined the Korean War.
Really?
Yes.
是
shì
Look at these bullet holes.
你看身上这些弹孔
nǐ kàn shēn shàng zhèi xiē dàn kǒng
It was hit by machine guns
挨过机枪
āi guò jī qiāng
and bombs,
炸弹
zhà dàn
and even ran over landmines.
还轧过地雷呢
hái yà guò dì léi ne
Before
这车啊
zhè chē a
我来之前
wǒ lái zhī qián
I came,
我还提前检查检查
wǒ hái tí qián jiǎn chá jiǎn chá
I already checked the car.
这大大小小修过上百次有了
zhè dà dà xiǎo xiǎo xiū guò shàng bǎi cì yǒu le
It's been repaired over 100 times.
没想到
méi xiǎng dào
Didn't expect
到关键时候还是给我掉链子
dào guān jiàn shí hòu hái shì gěi wǒ diào liàn zǐ
it would break down
at such a critical moment.
They say Communist cadres are capable.
都说共产党的干部特别厉害
doū shuō gòng chǎn dǎng de gàn bù tè bié lì hài
I didn't expect a leader like you...
没想到大首长
méi xiǎng dào dà shǒu zhǎng
You're a leader, right?
您是首长吗
nín shì shǒu zhǎng ma
我
wǒ
I...
地区书记
dì qū shū jì
I'm a district secretary.
You could say that.
算吧
suàn ba
Didn't expect a leader could fix cars.
没想到大首长也能修车
méi xiǎng dào dà shǒu zhǎng yě néng xīu chē
修车算啥啊
xīu chē suàn shà a
Fixing cars is nothing.
We've fought in battles
我们还打过仗呢
wǒ men hái dǎ guò zhàng ne
and killed enemies.
杀过敌人
shā guò dí rén
My only regret is
never
serving in our country's
Navy or Air Force.
Otherwise...
Otherwise you'd want to fly planes