你不会是专门来我们班收班费的吧
nǐ bú huì shì zhuān mén lái wǒ men bān shoū bān fèi de ba
你收也没用 反正我没钱
nǐ shoū yě méi yòng fǎn zhèng wǒ méi qián
那这个是什么
nà zhè gè shì shén me
票面太大了 怕你找不开
piào miàn tài dà le pà nǐ zhǎo bù kāi
我看你是不愿意交吧
wǒ kàn nǐ shì bù yuàn yì jiāo ba
既然你都发现了
jì rán nǐ doū fā xiàn le
那我就不狡辩了
nà wǒ jiù bù jiǎo biàn le
我说你疯了吧你
wǒ shuō nǐ fēng le ba nǐ
一直在那儿挤眉弄眼弄什么
yī zhí zài na r jǐ méi nòng yǎn nòng shén me
你知道来的是谁吗
nǐ zhī dào lái de shì shuí ma
不知道 我也不想知道
bù zhī dào wǒ yě bù xiǎng zhī dào
大家好 我叫李珥
dà jiā hǎo wǒ jiào li ěr
是你们的学姐
shì nǐ men de xué jiě
也是你们的新班主任
yě shì nǐ men de xīn bān zhǔ rèn
接下来负责你们的语文教学
jiē xià lái fù zé nǐ men de yǔ wén jiào xué
希望大家可以把我当作你们的朋友
xī wàng dà jiā kě yǐ bǎ wǒ dàng zuò nǐ men de péng yǒu
段柏文同学
duàn bǎi wén tóng xué
You are Duan Bowen.
Yeah, what's up?
You still haven't paid for last month's class fee.
You didn't come to our class
to collect class fees specifically, did you?
You can't take it. I don't have the money anyway.
I'm sorry.
What is this?
It's a large bill, I'm afraid you won't find change.
You don't want to pay, do you?
Now that you've found out,
I won't make an argument.
Are you crazy?
You're the one who's crazy.
What's all the fuss about?
Do you know who she is?
I don't know, and I don't want to know.
Hello, everyone. My name is Li Er.
I'm a senior in our school.
And your new homeroom teacher.
I'll be in charge of your language teaching.
Hope you can consider me your friend.
Nice to meet you.
Silently I go,
as quietly as I come,
I wave softly, not taking a cloud with me.
Duan Bowen,
class fees can be paid late,
but essays must be written today.
You are Duan Bowen.
Yeah, what's up?
You still haven't paid for last month's class fee.
你不会是专门来我们班收班费的吧
nǐ bú huì shì zhuān mén lái wǒ men bān shoū bān fèi de ba
You didn't come to our class
to collect class fees specifically, did you?
你收也没用 反正我没钱
nǐ shoū yě méi yòng fǎn zhèng wǒ méi qián
You can't take it. I don't have the money anyway.
不好意思啊
bù hǎo yì sī a
I'm sorry.
那这个是什么
nà zhè gè shì shén me
What is this?
票面太大了 怕你找不开
piào miàn tài dà le pà nǐ zhǎo bù kāi
It's a large bill, I'm afraid you won't find change.
我看你是不愿意交吧
wǒ kàn nǐ shì bù yuàn yì jiāo ba
You don't want to pay, do you?
既然你都发现了
jì rán nǐ doū fā xiàn le
Now that you've found out,
那我就不狡辩了
nà wǒ jiù bù jiǎo biàn le
I won't make an argument.
我说你疯了吧你
wǒ shuō nǐ fēng le ba nǐ
Are you crazy?
你才疯了吧
nǐ cái fēng le ba
You're the one who's crazy.
一直在那儿挤眉弄眼弄什么
yī zhí zài na r jǐ méi nòng yǎn nòng shén me
What's all the fuss about?
你知道来的是谁吗
nǐ zhī dào lái de shì shuí ma
Do you know who she is?
不知道 我也不想知道
bù zhī dào wǒ yě bù xiǎng zhī dào
I don't know, and I don't want to know.
大家好 我叫李珥
dà jiā hǎo wǒ jiào li ěr
Hello, everyone. My name is Li Er.
[李珥]
li ěr
是你们的学姐
shì nǐ men de xué jiě
I'm a senior in our school.
也是你们的新班主任
yě shì nǐ men de xīn bān zhǔ rèn
And your new homeroom teacher.
接下来负责你们的语文教学
jiē xià lái fù zé nǐ men de yǔ wén jiào xué
I'll be in charge of your language teaching.
希望大家可以把我当作你们的朋友
xī wàng dà jiā kě yǐ bǎ wǒ dàng zuò nǐ men de péng yǒu
Hope you can consider me your friend.
多多关照
duō duō guān zhào
Nice to meet you.
Silently I go,
as quietly as I come,
I wave softly, not taking a cloud with me.
段柏文同学
duàn bǎi wén tóng xué
Duan Bowen,
class fees can be paid late,
but essays must be written today.