再给你加一个鸡蛋
zài gěi nǐ jiā yí gè jī dàn
自己倒茶喝啊
zì jǐ dào chá hē a
现在是晚上八点
xiàn zài shì wǎn shàng bā diǎn
你会在做什么呢
nǐ huì zài zuò shí mǒ ne
一定不是在给援援讲故事
yí dìng bù shì zài gěi yuán yuán jiǎng gù shì
估计又是在忙工作
gū jì yoù shì zài máng gōng zuò
很可能还没吃晚饭
hěn kě néng hái méi chī wǎn fàn
你可答应过我
nǐ kě dā yìng guò wǒ
会按时吃饭的
huì àn shí chī fàn de
要遵守承诺
yào zūn shǒu chéng nuò
你晚上工作要少喝点咖啡
nǐ wǎn shàng gōng zuò yào shǎo hē diǎn kā fēi
还影响休息
hái yǐng xiǎng xiū xī
这里镇上没多少居民
zhè lǐ zhèn shàng méi duō shǎo jū mín
白天赶集还算热闹
bái tiān gǎn jí hái suàn rè nào
可太阳一旦下山
kě tài yáng yī dàn xià shān
就安静得让人害怕
jiù ān jìng de ràng rén hài pà
再过段时间
zài guò duàn shí jiān
Alright, alright. I'm hungry.
Have Mrs. San cook me some noodles.
What time is it?
Mrs. San went to bed long ago.
I'll make you some noodles.
And I'll throw in an extra egg for you.
Help yourself to some tea.
[Comrade Wen Pu,]
[it's 8 o'clock in the evening now.]
[What are you doing right now?]
[You're definitely not telling
bedtime stories to Yuanyuan.]
[I know.]
[You're probably busy working again.]
[You probably haven't had dinner yet.]
[You promised me]
[you'd eat meals on time.]
[You need to keep your promise.]
[Oh, and
you should drink less coffee when working at night.]
[It's bad for your health]
[and affects your sleep.]
[There aren't many residents
in this town.]
[It's lively during market days,]
[but once the sun sets,]
[it gets frighteningly quiet.]
[After some time,]
[I'll go back.]
[As soon as I return,]
[I'll come see you right away.]
[Don't worry about me.]
[Take good care of yourself.]
Alright, alright. I'm hungry.
Have Mrs. San cook me some noodles.
What time is it?
Mrs. San went to bed long ago.
I'll make you some noodles.
再给你加一个鸡蛋
zài gěi nǐ jiā yí gè jī dàn
And I'll throw in an extra egg for you.
自己倒茶喝啊
zì jǐ dào chá hē a
Help yourself to some tea.
文朴同志
wén pǔ tóng zhì
[Comrade Wen Pu,]
现在是晚上八点
xiàn zài shì wǎn shàng bā diǎn
[it's 8 o'clock in the evening now.]
你会在做什么呢
nǐ huì zài zuò shí mǒ ne
[What are you doing right now?]
一定不是在给援援讲故事
yí dìng bù shì zài gěi yuán yuán jiǎng gù shì
[You're definitely not telling
bedtime stories to Yuanyuan.]
我知道的
wǒ zhī dào de
[I know.]
估计又是在忙工作
gū jì yoù shì zài máng gōng zuò
[You're probably busy working again.]
很可能还没吃晚饭
hěn kě néng hái méi chī wǎn fàn
[You probably haven't had dinner yet.]
你可答应过我
nǐ kě dā yìng guò wǒ
[You promised me]
会按时吃饭的
huì àn shí chī fàn de
[you'd eat meals on time.]
要遵守承诺
yào zūn shǒu chéng nuò
[You need to keep your promise.]
对了
duì le
[Oh, and
你晚上工作要少喝点咖啡
nǐ wǎn shàng gōng zuò yào shǎo hē diǎn kā fēi
you should drink less coffee when working at night.]
对身体不好
duì shēn tǐ bù hǎo
[It's bad for your health]
还影响休息
hái yǐng xiǎng xiū xī
[and affects your sleep.]
这里镇上没多少居民
zhè lǐ zhèn shàng méi duō shǎo jū mín
[There aren't many residents
in this town.]
白天赶集还算热闹
bái tiān gǎn jí hái suàn rè nào
[It's lively during market days,]
可太阳一旦下山
kě tài yáng yī dàn xià shān
[but once the sun sets,]
就安静得让人害怕
jiù ān jìng de ràng rén hài pà
[it gets frighteningly quiet.]
再过段时间
zài guò duàn shí jiān
[After some time,]
[I'll go back.]
[As soon as I return,]
[I'll come see you right away.]
[Don't worry about me.]
[Take good care of yourself.]