有谁比他表现更突出的
yoǔ shuí bǐ tā biǎo xiàn gèng tū chū de
我们是选拔人才
wǒ men shì xuǎn bá rén cái
有就有 没有就没有
yoǔ jiù yoǔ méi yǒu jiù méi yǒu
我们不是凑数
wǒ men bú shì còu shù
那你的意思是宁可浪费这名额
nà nǐ de yì sī shì nìng kě làng fèi zhè míng é
也不提小杨 对吗
yě bù tí xiǎo yáng duì ma
我重申一遍
wǒ chóng shēn yī biàn
我个人是无权
wǒ gè rén shì wú quán
决定一个干部的提拔与否
jué dìng yí gè gàn bù de tí bá yǔ fǒu
交给党委讨论决定
jiāo gěi dǎng wěi tǎo lùn jué dìng
那最后拍板是你吧
nà zuì hòu pāi bǎn shì nǐ ba
到底同不同意提小杨
dào dǐ tóng bù tóng yì tí xiǎo yáng
理由我已经说过了
lǐ yóu wǒ yǐ jīng shuō guò le
好了 方大姐
hǎo le fāng dà jiě
That's exactly what he did wrong.
Why didn't he go back?
Which part of the work here couldn't
function without him?
Then tell me,
among these candidates,
who has performed better than him?
We're selecting talent.
It should put quality before quantity.
We're not just filling quotas.
So you'd rather waste this position
than promote Yang, right?
Let me emphasize again.
I personally have no authority
to decide whether an official
gets promoted or not.
It's up to the Party Committee
to discuss and decide.
But you have the final say, don't you?
Be straightforward.
Do you agree to promote Yang?
I don't agree.
I've already stated my reasons.
All right, Ms. Fang.
Have some water first.
[Shanghai Municipal People's Government]
Come in.
Sir,
are you busy?
What is it?
For this department evaluation,
my name is on the list.
This is my personal statement.
I was hoping you could
That's exactly what he did wrong.
Why didn't he go back?
Which part of the work here couldn't
function without him?
Then tell me,
among these candidates,
有谁比他表现更突出的
yoǔ shuí bǐ tā biǎo xiàn gèng tū chū de
who has performed better than him?
我们是选拔人才
wǒ men shì xuǎn bá rén cái
We're selecting talent.
有就有 没有就没有
yoǔ jiù yoǔ méi yǒu jiù méi yǒu
It should put quality before quantity.
We're not just filling quotas.
我们不是凑数
wǒ men bú shì còu shù
So you'd rather waste this position
那你的意思是宁可浪费这名额
nà nǐ de yì sī shì nìng kě làng fèi zhè míng é
than promote Yang, right?
也不提小杨 对吗
yě bù tí xiǎo yáng duì ma
我重申一遍
wǒ chóng shēn yī biàn
Let me emphasize again.
I personally have no authority
我个人是无权
wǒ gè rén shì wú quán
to decide whether an official
gets promoted or not.
决定一个干部的提拔与否
jué dìng yí gè gàn bù de tí bá yǔ fǒu
It's up to the Party Committee
to discuss and decide.
交给党委讨论决定
jiāo gěi dǎng wěi tǎo lùn jué dìng
But you have the final say, don't you?
那最后拍板是你吧
nà zuì hòu pāi bǎn shì nǐ ba
Be straightforward.
你就直说吧
nǐ jiù zhí shuō ba
到底同不同意提小杨
dào dǐ tóng bù tóng yì tí xiǎo yáng
Do you agree to promote Yang?
我不同意
wǒ bù tóng yì
I don't agree.
理由我已经说过了
lǐ yóu wǒ yǐ jīng shuō guò le
I've already stated my reasons.
好了 方大姐
hǎo le fāng dà jiě
All right, Ms. Fang.
Have some water first.
你先喝水
nǐ xiān hē shuǐ
[Shanghai Municipal People's Government]
Come in.
进来
jìn lái
部长
bù zhǎng
Sir,
are you busy?
您忙吗
nín máng ma
What is it?
有事吗
yǒu shì ma
For this department evaluation,
my name is on the list.
This is my personal statement.
I was hoping you could