这个尹师长
zhè gè yǐn shī zhǎng
可是胡琏眼中的红人哪
kě shì hú liǎn yǎn zhōng de hóng rén nǎ
您这刚刚通过审查不久
nín zhè gāng gāng tōng guò shěn zhā bù jiǔ
我担心如果有人
wǒ dān xīn rú guǒ yǒu rén
拿今天这件事大做文章的话
ná jīn tiān zhè jiàn shì dà zuò wén zhāng de huà
担心您会再受非议
dān xīn nín huì zài shoù fēi yì
对咱们以后的工作不利啊
duì zán men yǐ hòu de gōng zuò bù lì a
你就踏踏实实地把心放在肚子里
nǐ jiù tā tā shi shí de bǎ xīn fàng zài dǔ zi lǐ
今天这事就算闹到
jīn tiān zhè shì jiù suàn nào dào
闹到他老蒋那儿
nào dào tā lǎo jiǎng nà ér
在场的那些将士
zài chǎng de nèi xiē jiàng shì
十四年抗战
shí sì nián kàng zhàn
哪一个不是与日本鬼子
nǎ yī ge bú shì yǔ rì běn guǐ zi
有着血海深仇
yǒu zhe xuè hǎi shēn chóu
哪一个不是与日本鬼子
nǎ yī ge bú shì yǔ rì běn guǐ zi
有着不共戴天的仇恨
yǒu zhe bù gòng dài tiān de chóu hèn
No new one. I'll fix this one for you.
Don't worry. I'll definitely fix it.
Come on, let's go.
Let me carry you.
Bye, Dad.
You'll fix it, okay?
General.
This Commander Yin
is Hu Lian's favorite.
You just got through the review
not long ago.
I'm worried that if someone
makes a big fuss
about what happened today,
you might...
I'm afraid
you'll face more criticism again,
which might be detrimental
to our future work.
You can put your mind at ease.
I know what I'm doing.
Even if today's matter gets reported
all the way to Mr. Chiang,
I have nothing to be ashamed of.
All those soldiers present fought
in the 14-year War of Resistance.
Every one of them has a blood feud
with the Japanese.
Every one of them bears
an irreconcilable hatred
toward the Japanese.
Today, I spoke
my mind openly there.
They wouldn't mind at all.
In fact, they would feel satisfied.
No new one. I'll fix this one for you.
Don't worry. I'll definitely fix it.
Come on, let's go.
Let me carry you.
Bye, Dad.
You'll fix it, okay?
修好哦
xiū hǎo ó
General.
将军
jiāng jūn
This Commander Yin
这个尹师长
zhè gè yǐn shī zhǎng
is Hu Lian's favorite.
可是胡琏眼中的红人哪
kě shì hú liǎn yǎn zhōng de hóng rén nǎ
You just got through the review
not long ago.
您这刚刚通过审查不久
nín zhè gāng gāng tōng guò shěn zhā bù jiǔ
I'm worried that if someone
我担心如果有人
wǒ dān xīn rú guǒ yǒu rén
makes a big fuss
about what happened today,
拿今天这件事大做文章的话
ná jīn tiān zhè jiàn shì dà zuò wén zhāng de huà
you might...
可能
kě néng
I'm afraid
you'll face more criticism again,
担心您会再受非议
dān xīn nín huì zài shoù fēi yì
which might be detrimental
to our future work.
对咱们以后的工作不利啊
duì zán men yǐ hòu de gōng zuò bù lì a
You can put your mind at ease.
你就踏踏实实地把心放在肚子里
nǐ jiù tā tā shi shí de bǎ xīn fàng zài dǔ zi lǐ
I know what I'm doing.
我有分寸的
wǒ yǒu fēn cun de
Even if today's matter gets reported
今天这事就算闹到
jīn tiān zhè shì jiù suàn nào dào
all the way to Mr. Chiang,
闹到他老蒋那儿
nào dào tā lǎo jiǎng nà ér
I have nothing to be ashamed of.
我也不理亏
wǒ yě bù lǐ kuī
在场的那些将士
zài chǎng de nèi xiē jiàng shì
All those soldiers present fought
in the 14-year War of Resistance.
十四年抗战
shí sì nián kàng zhàn
Every one of them has a blood feud
哪一个不是与日本鬼子
nǎ yī ge bú shì yǔ rì běn guǐ zi
with the Japanese.
有着血海深仇
yǒu zhe xuè hǎi shēn chóu
Every one of them bears
哪一个不是与日本鬼子
nǎ yī ge bú shì yǔ rì běn guǐ zi
an irreconcilable hatred
toward the Japanese.
有着不共戴天的仇恨
yǒu zhe bù gòng dài tiān de chóu hèn
Today, I spoke
my mind openly there.
They wouldn't mind at all.
In fact, they would feel satisfied.