我们接到举报
wǒ men jiē dào jǔ bào
斯楠妇产医院涉嫌非法行医
sī nán fù chǎn yī yuàn shè xián fēi fǎ xíng yī
违反相关卫生条例
wéi fǎn xiāng guān wèi shēng tiáo lì
某些行为更是有悖人伦道德
mǒu xiē xíng wéi gèng shì yoǔ bèi rén lún dào dé
责令你院立即停止营业
zé lìng nǐ yuàn lì jí tíng zhǐ yíng yè
至于什么时候恢复营业嘛
zhì yú shén me shí hòu huī fù yíng yè ma
视整顿结果而定
shì zhěng dùn jié guǒ ér dìng
我开业是有政府批文的
wǒ kāi yè shì yoǔ zhèng fǔ pī wén de
是谁给你们这个权力
shì shuí gěi nǐ men zhè gè quán lì
这里是停业整顿通知书
zhè lǐ shì tíng yè zhěng dùn tōng zhī shū
那两人是我爹找来的
nà liǎng rén shì wǒ diē zhǎo lái de
差点把家拆喽
chà diǎn bǎ jiā chāi lou
你是不是给楠姨开那个节育药了
nǐ shì bú shì gěi nán yí kāi nà gè jié yù yào le
Siyun.
These two say they're
from the Health Department
and want to see you.
Please come with me to my office.
No need.
We've received reports.
Sinan Maternity Hospital is suspected
of illegal medical practice
and violations of health regulations.
Some of your practices even
violated ethical standards.
We have decided
to order your hospital
to cease operations immediately
for legal rectification.
The reopening time
depends on the rectification results.
I have government approval
for my operation.
Who gave you this authority?
Here is the closure notice.
Read it yourself.
[Notice of Closing]
Those two people were sent by my father.
He was furious,
and almost tore the house apart.
Why?
You prescribed
birth control pills for Aunt Nan, right?
Yes, I did.
He found out.
All these years, he's been hoping that
he and Aunt Nan could have a baby.
Has your father ever asked
if Aunt Nan wants to have children?
Siyun.
Siyun.
These two say they're
from the Health Department
and want to see you.
Please come with me to my office.
No need.
不必了
bù bì le
We've received reports.
我们接到举报
wǒ men jiē dào jǔ bào
Sinan Maternity Hospital is suspected
of illegal medical practice
斯楠妇产医院涉嫌非法行医
sī nán fù chǎn yī yuàn shè xián fēi fǎ xíng yī
违反相关卫生条例
wéi fǎn xiāng guān wèi shēng tiáo lì
and violations of health regulations.
某些行为更是有悖人伦道德
mǒu xiē xíng wéi gèng shì yoǔ bèi rén lún dào dé
Some of your practices even
violated ethical standards.
We have decided
现决定
xiàn jué dìng
to order your hospital
to cease operations immediately
责令你院立即停止营业
zé lìng nǐ yuàn lì jí tíng zhǐ yíng yè
依法整顿
yī fǎ zhěng dùn
for legal rectification.
The reopening time
至于什么时候恢复营业嘛
zhì yú shén me shí hòu huī fù yíng yè ma
视整顿结果而定
shì zhěng dùn jié guǒ ér dìng
depends on the rectification results.
I have government approval
for my operation.
我开业是有政府批文的
wǒ kāi yè shì yoǔ zhèng fǔ pī wén de
Who gave you this authority?
是谁给你们这个权力
shì shuí gěi nǐ men zhè gè quán lì
Here is the closure notice.
这里是停业整顿通知书
zhè lǐ shì tíng yè zhěng dùn tōng zhī shū
Read it yourself.
自己看吧
zì jǐ kàn ba
[Notice of Closing]
那两人是我爹找来的
nà liǎng rén shì wǒ diē zhǎo lái de
Those two people were sent by my father.
He was furious,
他大发雷霆
tā dà fā léi tíng
and almost tore the house apart.
差点把家拆喽
chà diǎn bǎ jiā chāi lou
Why?
为什么
wèi shén me
You prescribed
birth control pills for Aunt Nan, right?
你是不是给楠姨开那个节育药了
nǐ shì bú shì gěi nán yí kāi nà gè jié yù yào le
Yes, I did.
是我开的
shì wǒ kāi de
被他发现了
bèi tā fā xiàn le
He found out.
All these years, he's been hoping that
he and Aunt Nan could have a baby.
Has your father ever asked
if Aunt Nan wants to have children?
Siyun.