我已经等到肇远的消息了
wǒ yǐ jīng děng dào zhào yuǎn de xiāo xī le
所以这座城市对我来说
suǒ yǐ zhè zuò chéng shì duì wǒ lái shuō
也没什么好留恋的
yě méi shén me hǎo liú liàn de
肇远的事情我要谢谢你
zhào yuǎn de shì qíng wǒ yào xiè xiè nǐ
这一带你熟悉吗
zhè yí dài nǐ shú xī ma
我以前就住在这儿
wǒ yǐ qián jiù zhù zài zhè ér
上海这个中国最大的城市
shàng hǎi zhè gè zhōng guó zuì dà de chéng shì
经过战火的洗礼
jīng guò zhàn huǒ de xǐ lǐ
它的建筑 还有工厂
tā de jiàn zhù hái yǒu gōng chǎng
都最大限度地保存下来
doū zuì dà xiàn dù de bǎo cún xià lái
知道是为什么吗
zhī dào shì wèi shén me ma
正是肇远这样的地下党
zhèng shì zhào yuǎn zhè yàng de dì xià dǎng
还有上海的进步群众
hái yǒu shàng hǎi de jìn bù qún zhòng
他们起了关键的作用
tā men qǐ le guān jiàn de zuò yòng
肇远同志牺牲自己的生命
zhào yuǎn tóng zhì xī shēng zì jǐ de shēng mìng
目的就是为了
mù dì jiù shì wèi le
让中国摆脱贫困
ràng zhōng guó bǎi tuō pín kùn
让所有的中国人都能过上好日子
ràng suǒ yǒu de zhōng guó rén dōu néng guò shàng hǎo rì zi
You said Shanghai was your spiritual home.
Why do you suddenly want to leave now?
Could you please tell me your reasons?
Of course.
I've finally received news about Zhaoyuan.
So I have no reason
to stay in this city anymore.
Minister Wen.
Thank you for what you did
regarding Zhaoyuan.
Are you familiar with this area?
Of course I am.
I used to live here.
Shanghai, China's largest city,
was ravaged by war,
yet most of its buildings and factories
have been preserved to the greatest extent possible.
Do you know why?
It was underground Communists
like Zhaoyuan,
along with the progressive citizens of Shanghai,
who played a crucial role.
Comrade Zhaoyuan sacrificed his life
for the cause of
lifting China out of poverty
so all Chinese people
could live better lives,
in peace and prosperity.
That includes
you as well.
I believe that was his wish too.
You said Shanghai was your spiritual home.
Why do you suddenly want to leave now?
Could you please tell me your reasons?
当然可以
dāng rán kě yǐ
Of course.
我已经等到肇远的消息了
wǒ yǐ jīng děng dào zhào yuǎn de xiāo xī le
I've finally received news about Zhaoyuan.
所以这座城市对我来说
suǒ yǐ zhè zuò chéng shì duì wǒ lái shuō
So I have no reason
也没什么好留恋的
yě méi shén me hǎo liú liàn de
to stay in this city anymore.
文部长
wén bù zhǎng
Minister Wen.
肇远的事情我要谢谢你
zhào yuǎn de shì qíng wǒ yào xiè xiè nǐ
Thank you for what you did
regarding Zhaoyuan.
这一带你熟悉吗
zhè yí dài nǐ shú xī ma
Are you familiar with this area?
当然熟悉
dāng rán shú xī
Of course I am.
我以前就住在这儿
wǒ yǐ qián jiù zhù zài zhè ér
I used to live here.
上海这个中国最大的城市
shàng hǎi zhè gè zhōng guó zuì dà de chéng shì
Shanghai, China's largest city,
经过战火的洗礼
jīng guò zhàn huǒ de xǐ lǐ
was ravaged by war,
它的建筑 还有工厂
tā de jiàn zhù hái yǒu gōng chǎng
yet most of its buildings and factories
都最大限度地保存下来
doū zuì dà xiàn dù de bǎo cún xià lái
have been preserved to the greatest extent possible.
知道是为什么吗
zhī dào shì wèi shén me ma
Do you know why?
正是肇远这样的地下党
zhèng shì zhào yuǎn zhè yàng de dì xià dǎng
It was underground Communists
like Zhaoyuan,
还有上海的进步群众
hái yǒu shàng hǎi de jìn bù qún zhòng
along with the progressive citizens of Shanghai,
他们起了关键的作用
tā men qǐ le guān jiàn de zuò yòng
who played a crucial role.
肇远同志牺牲自己的生命
zhào yuǎn tóng zhì xī shēng zì jǐ de shēng mìng
Comrade Zhaoyuan sacrificed his life
目的就是为了
mù dì jiù shì wèi le
for the cause of
让中国摆脱贫困
ràng zhōng guó bǎi tuō pín kùn
lifting China out of poverty
让所有的中国人都能过上好日子
ràng suǒ yǒu de zhōng guó rén dōu néng guò shàng hǎo rì zi
so all Chinese people
could live better lives,
in peace and prosperity.
That includes
you as well.
I believe that was his wish too.