逮谁咬谁啊
dǎi shuí yǎo shuí a
非把您咬成是共谍
fēi bǎ nín yǎo chéng shì gòng dié
这个谷正文
zhè gè gǔ zhèng wén
不是保密局行动处的
bú shì bǎo mì jú xíng dòng chù de
而是侦防组的编外啊
ér shì zhēn fáng zǔ de biān wài a
这个侦防组
zhè gè zhēn fáng zǔ
是专门侦共防谍的秘密单位
shì zhuān mén zhēn gòng fáng dié de mì mì dān wèi
直接向毛局长负责
zhí jiē xiàng máo jú zhǎng fù zé
就连办公地点
jiù lián bàn gōng dì diǎn
都跟保密局总部不在一块儿
doū gēn bǎo mì jú zǒng bù bù zài yī kuài er
他想咬便咬吧
tā xiǎng yǎo biàn yǎo ba
我总不能跟一个上校计较吧
wǒ zǒng bù néng gēn yí gè shàng xiào jì jiào ba
那您肯定是不会跟他计较
nà nín kěn dìng shì bú huì gēn tā jì jiào
他冤枉的是
tā yuān wǎng de shì
咱们国防部的参谋次长啊
zán men guó fáng bù de cān móu cì zhǎng a
而且据我所知
ér qiě jù wǒ suǒ zhī
他们还在查318师倒戈前
tā men hái zài chá 318 shī dǎo gē qián
您去师部的事儿呢
nín qù shī bù de shì ér ne
of course he'd take a hostage and run.
You just happened to cross paths with him.
That's normal.
But Gu Zhengwen is like a mad dog—
going after anyone in his way.
Now he's trying to brand you as a spy.
As far as I know,
Gu Wenzheng
isn't with BIS' operations unit.
He's an external staff member of
the Reconnaissance and Prevention Team.
That team
is a secret branch,
reporting directly to Director Mao—
their office
isn't even in the BIS headquarters.
The innocent have nothing to fear.
Let him go after if he wants to.
I can't stoop to quarreling
with a colonel.
Of course you wouldn't.
But
the one he's slandering
is the Vice Minister
of our Ministry of Defense.
And from what I know,
they're still digging into your visit
to the 318th Division
before it defected.
That falls under
our Second Department's jurisdiction.
If that's the case, he's
offending us as well.
of course he'd take a hostage and run.
You just happened to cross paths with him.
That's normal.
But Gu Zhengwen is like a mad dog—
going after anyone in his way.
逮谁咬谁啊
dǎi shuí yǎo shuí a
Now he's trying to brand you as a spy.
非把您咬成是共谍
fēi bǎ nín yǎo chéng shì gòng dié
As far as I know,
据我所知
jù wǒ suǒ zhī
Gu Wenzheng
这个谷正文
zhè gè gǔ zhèng wén
isn't with BIS' operations unit.
不是保密局行动处的
bú shì bǎo mì jú xíng dòng chù de
He's an external staff member of
the Reconnaissance and Prevention Team.
而是侦防组的编外啊
ér shì zhēn fáng zǔ de biān wài a
That team
这个侦防组
zhè gè zhēn fáng zǔ
is a secret branch,
是专门侦共防谍的秘密单位
shì zhuān mén zhēn gòng fáng dié de mì mì dān wèi
reporting directly to Director Mao—
直接向毛局长负责
zhí jiē xiàng máo jú zhǎng fù zé
their office
就连办公地点
jiù lián bàn gōng dì diǎn
isn't even in the BIS headquarters.
都跟保密局总部不在一块儿
doū gēn bǎo mì jú zǒng bù bù zài yī kuài er
The innocent have nothing to fear.
清者自清
qīng zhě zì qīng
Let him go after if he wants to.
他想咬便咬吧
tā xiǎng yǎo biàn yǎo ba
I can't stoop to quarreling
with a colonel.
我总不能跟一个上校计较吧
wǒ zǒng bù néng gēn yí gè shàng xiào jì jiào ba
Of course you wouldn't.
那您肯定是不会跟他计较
nà nín kěn dìng shì bú huì gēn tā jì jiào
But
但是
dàn shì
the one he's slandering
他冤枉的是
tā yuān wǎng de shì
is the Vice Minister
of our Ministry of Defense.
咱们国防部的参谋次长啊
zán men guó fáng bù de cān móu cì zhǎng a
And from what I know,
而且据我所知
ér qiě jù wǒ suǒ zhī
they're still digging into your visit
to the 318th Division
他们还在查318师倒戈前
tā men hái zài chá 318 shī dǎo gē qián
before it defected.
您去师部的事儿呢
nín qù shī bù de shì ér ne
That falls under
our Second Department's jurisdiction.
If that's the case, he's
offending us as well.