是你先开的枪
shì nǐ xiān kāi de qiāng
保密局侦防组组长谷正文
bǎo mì jú zhēn fáng zǔ zǔ zhǎng gǔ zhèng wén
让您受惊了
ràng nín shòu jīng le
堂堂国防部参谋次长
táng táng guó fáng bù cān móu cì zhǎng
坐在陈诚长官送他的车里
zuò zài chén chéng zhǎng guān sòng tā de chē lǐ
你居然敢开枪
nǐ jū rán gǎn kāi qiāng
谁给你的胆量
shuí gěi nǐ de dǎn liàng
你向他开枪
nǐ xiàng tā kāi qiāng
国防部一共也没有几个
guó fáng bù yī gòng yě méi yǒu jǐ gè
怎么就那么巧
zěn me jiù nà me qiǎo
出现在共谍接头的地方
chū xiàn zài gòng dié jiē tóu de dì fāng
怎么就那么巧
zěn me jiù nà me qiǎo
被共谍给挟持了
bèi gòng dié gěi xié chí le
您真觉得这是巧合吗
nín zhēn jué de zhè shì qiǎo hé ma
我们对张灏在基隆的住处
wǒ men duì zhāng hào zài jī lóng de zhù chù
进行了监听
jìn xíng le jiān tīng
You fired first?
Yes.
I am
Gu Zhengwen, leader
of the Counterintelligence Section at BIS.
I failed to control my subordinates.
I apologize for frightening you.
[Bureau of Investigation and Statistics
of the Ministry of Defense]
The Deputy Chief
of the Ministry of Defense
sit in a car
given by General Chen Cheng,
and you dared to shoot at him?
Who gave you such courage?
Aren't you afraid of dying
by firing at him?
There aren't many Deputy Chiefs
in the Ministry of Defense.
How could it be such a coincidence
that he showed up
at a Communist spy meeting point?
How is it such a coincidence
that he was held hostage
by a Communist spy?
Do you really think this is a coincidence?
We monitored Zhang Hao's residence
in Keelung.
After receiving a phone call,
he immediately followed the instructions
and rushed to
the National Taiwan University Hospital
to meet someone
under the pretext of selling penicillin.
You fired first?
是你先开的枪
shì nǐ xiān kāi de qiāng
Yes.
是
shì
I am
属下是
shǔ xià shì
Gu Zhengwen, leader
of the Counterintelligence Section at BIS.
保密局侦防组组长谷正文
bǎo mì jú zhēn fáng zǔ zǔ zhǎng gǔ zhèng wén
I failed to control my subordinates.
御下不严
yù xià bù yán
I apologize for frightening you.
让您受惊了
ràng nín shòu jīng le
[Bureau of Investigation and Statistics
of the Ministry of Defense]
The Deputy Chief
of the Ministry of Defense
堂堂国防部参谋次长
táng táng guó fáng bù cān móu cì zhǎng
sit in a car
given by General Chen Cheng,
坐在陈诚长官送他的车里
zuò zài chén chéng zhǎng guān sòng tā de chē lǐ
and you dared to shoot at him?
你居然敢开枪
nǐ jū rán gǎn kāi qiāng
Who gave you such courage?
谁给你的胆量
shuí gěi nǐ de dǎn liàng
你不怕死吗
nǐ bù pà sǐ ma
Aren't you afraid of dying
你向他开枪
nǐ xiàng tā kāi qiāng
by firing at him?
There aren't many Deputy Chiefs
国防部一共也没有几个
guó fáng bù yī gòng yě méi yǒu jǐ gè
in the Ministry of Defense.
参谋次长
cān móu cì zhǎng
How could it be such a coincidence
怎么就那么巧
zěn me jiù nà me qiǎo
that he showed up
at a Communist spy meeting point?
出现在共谍接头的地方
chū xiàn zài gòng dié jiē tóu de dì fāng
怎么就那么巧
zěn me jiù nà me qiǎo
How is it such a coincidence
that he was held hostage
by a Communist spy?
被共谍给挟持了
bèi gòng dié gěi xié chí le
Do you really think this is a coincidence?
您真觉得这是巧合吗
nín zhēn jué de zhè shì qiǎo hé ma
We monitored Zhang Hao's residence
我们对张灏在基隆的住处
wǒ men duì zhāng hào zài jī lóng de zhù chù
in Keelung.
进行了监听
jìn xíng le jiān tīng
After receiving a phone call,
he immediately followed the instructions
and rushed to
the National Taiwan University Hospital
to meet someone
under the pretext of selling penicillin.