跟大家说件事
gēn dà jiā shuō jiàn shì
学校要举办篮球比赛
xué xiào yào jǔ bàn lán qiú bǐ sài
大家都知道了吧
dà jiā doū zhī dào le ba
希望我们班男回学
xī wàng wǒ men bān nán huí xué
可以踊跃报名
kě yǐ yǒng yuè bào míng
老师到时候也会去给大家加油的
lǎo shī dào shí hòu yě huì qù gěi dà jiā jiā yóu de
好那我现在开始上课了
hǎo nà wǒ xiàn zài kāi shǐ shàng kè le
求求你说句话吧
qiú qiú nǐ shuō jù huà ba
我求求你不要再跟着我了
wǒ qiú qiú nǐ bú yào zài gēn zhe wǒ le
我现在脑子很乱我想一个人静一静
wǒ xiàn zài nǎo zi hěn luàn wǒ xiǎng yí ge rén jìng yī jìng
池子你怎么了
chí zi nǐ zěn me le
是不是有人欺负你
shì bú shì yǒu rén qī fù nǐ
你跟我说 我帮你算帐
nǐ gēn wǒ shuō wǒ bāng nǐ suàn zhàng
我们说清楚
wǒ men shuō qīng chǔ
这次不是你的错
zhè cì bú shì nǐ de cuò
都是我头脑一时发热发疯招惹你了
doū shì wǒ tóu nǎo yī shí fā rè fā fēng zhāo rě nǐ le
所以你不用跟我道歉
suǒ yǐ nǐ bù yòng gēn wǒ dào qiàn
我现在就求你不要再跟着我
wǒ xiàn zài jiù qiú nǐ bú yào zài gēn zhe wǒ
慢点喝 小心烫
màn diǎn hē xiǎo xīn tàng
还是老师的话好使
hái shì lǎo shī de huà hǎo shǐ
你有没有怎么样
nǐ yoǔ méi yǒu zěn me yàng
妈 你这病房里怎么这么冷
mā nǐ zhè bìng fáng lǐ zěn me zhè me lěng
你是在外面给冻的吧
nǐ shì zài wài miàn gěi dòng de ba
大冷天的穿一条薄裤子
dà lěng tiān de chuān yī tiáo báo kù zi
你这熊孩子美给谁看啊你
nǐ zhè xióng hái zi měi gěi shuí kàn a nǐ
我倒是想美给谁看
wǒ dǎo shì xiǎng měi gěi shuí kàn
说吧有什么事瞒着我
shuō ba yoǔ shén me shì mán zhe wǒ
什么事都没有
shén me shì doū méi yǒu
你能瞒得过你妈的眼睛吗
nǐ néng mán dé guò nǐ mā de yǎn jīng ma
还是我母上大人火眼金睛
hái shì wǒ mǔ shàng dà rén huǒ yǎn jīn jīng
我还真有事
wǒ hái zhēn yǒu shì
我这次考试没考好
wǒ zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo
不过纯属意外
bù guò chún shǔ yì wài
下次绝对不这样了你放心
xià cì jué duì bù zhè yàng le nǐ fàng xīn
不过一两次的发挥失常也还行
bù guò yī liǎng cì de fā huī shī cháng yě hái xíng
你说以后要是我没出息
nǐ shuō yǐ hòu yào shì wǒ méi chū xī
不能给你养老怎么办
bù néng gěi nǐ yǎng lǎo zěn me bàn
不过妈妈还真的也
bù guò mā mɑ hái zhēn de yě
没指望过要你养老
méi zhǐ wàng guò yào nǐ yǎng lǎo
但是话是这么说呢
dàn shì huà shì zhè mǒ shuō ne
等妈妈老的那一天
děng mā mɑ lǎo de nà yì tiān
你要是有时间回来看看我
nǐ yào shì yoǔ shí jiān huí lái kàn kàn wǒ
我也就知足了
wǒ yě jiù zhī zú le
光我陪着你你就知足了
guāng wǒ péi zhe nǐ nǐ jiù zhī zú le
幸福就是我和你
xìng fú jiù shì wǒ hé nǐ
就永远都不谈恋爱了
jiù yǒng yuǎn doū bù tán liàn ài le
你要是谈了恋爱了
nǐ yào shì tán le liàn ài le
他妈妈就是两个人
tā mā mɑ jiù shì liǎng gè rén
等你将来再生个娃
děng nǐ jiāng lái zài shēng gè wá
他妈妈就是三个人
tā mā mɑ jiù shì sān ge rén
想的可真够多的你
xiǎng de kě zhēn goù duō de nǐ
行了行了回家回家
xíng le xíng le huí jiā huí jiā
回家妈妈给你做好吃的去
huí jiā mā mɑ gěi nǐ zuò hǎo chī de qù
你不在的这些天
nǐ bù zài de zhèi xiē tiān
我都快饿成小傻子了
wǒ doū kuài è chéng xiǎo shǎ zi le
我也看出来了
wǒ yě kàn chū lái le
池子 要妈妈帮手吗
chí zi yào mā mɑ bāng shǒu ma
那你要小心啊
nà nǐ yào xiǎo xīn a
你别一会儿切着手了
nǐ bié yī huì er qiè zhuó shǒu le
你放心 看电视去 走走走
nǐ fàng xīn kàn diàn shì qù zoǔ zoǔ zoǔ
您怎么出院了也不跟我说一声
nín zěn me chū yuàn le yě bù gēn wǒ shuō yī shēng
池子去接我就行了
chí zi qù jiē wǒ jiù xíng le
我给您买了一个血压检查仪
wǒ gěi nín mǎi le yí gè xuè yā jiǎn chá yí
您一定要注意血压
nín yī dìng yào zhù yì xuè yā
平时没事早上起来一定要量一下
píng shí méi shì zǎo shàng qǐ lái yī dìng yào liàng yī xià
看在你这么有心的份上
kàn zài nǐ zhè me yǒu xīn de fèn shàng
阿姨就收了 谢谢
ā yí jiù shoū le xiè xiè
本来想过生日的时候送您的
běn lái xiǎng guò shēng rì de shí hòu sòng nín de
但是当时还没攒够钱
dàn shì dāng shí hái méi zǎn goù qián
无事献殷勤 一定有企图
wú shì xiàn yīn qín yí dìng yoǔ qǐ tú
别听她瞎说
bié tīng tā xiā shuō
走陪阿姨去看电视
zoǔ péi ā yí qù kàn diàn shì
晚上我们等吃池子包的饺子
wǎn shàng wǒ men děng chī chí zi bāo de jiǎo zi
今晚你要做饭
jīn wǎn nǐ yào zuò fàn
看来我们得聊聊
kàn lái wǒ men de liáo liáo
我到底是哪得罪你了
wǒ dào dǐ shì nǎ dé zuì nǐ le
你说出来我也好改
nǐ shuō chū lái wǒ yě hǎo gǎi
需要帮忙吗
xū yào bāng máng ma
别动我白菜
bié dòng wǒ bái cài
好 那我就等着吃
hǎo nà wǒ jiù děng zhe chī
谁说给你吃了
shuí shuō gěi nǐ chī le
你是更年期吧
nǐ shì gēng nián qī ba
你才更年期呢
nǐ cái gēng nián qī ne
你爸更年期你妈更年期
nǐ bà gēng nián qī nǐ mā gēng nián qī
你们全家都更年期
nǐ men quán jiā doū gēng nián qī
全小区都更年期
quán xiǎo qū doū gēng nián qī
看在我妈已经不在人世的份上
kàn zài wǒ mā yǐ jīng bù zài rén shì de fèn shàng
你能不能就不要骂她了
nǐ néng bù néng jiù bú yào mà tā le
你要是不怕被毒死
nǐ yào shì bù pà bèi dú sǐ
吃完饭再走
chī wán fàn zài zoǔ
真的是什么样的人
zhēn de shì shén me yàng de rén
包什么样的饺子
bāo shén me yàng de jiǎo zi
连风格都一样
lián fēng gé doū yí yàng
你放心 毒不死你
nǐ fàng xīn dú bù sǐ nǐ
毒死你了我也给你收尸
dú sǐ nǐ le wǒ yě gěi nǐ shōu shī
有于池子小姐收尸
yoǔ yú chí zi xiǎo jiě shōu shī
是我毕生的荣幸
shì wǒ bì shēng de róng xìng
好吃 色香味俱全
hǎo chī sè xiāng wèi jù quán
你也来吃一个
nǐ yě lái chī yí gè
这你都吃得下去 这么咸
zhè nǐ doū chī de xià qù zhè me xián
你别拿走 我要吃
nǐ bié ná zǒu wǒ yào chī
饺子咸了 香
jiǎo zi xián le xiāng
水太凉了 我来吧
shuǐ tài liáng le wǒ lái ba
哪敢让段家少爷干这粗活
nǎ gǎn ràng duàn jiā shào yé gàn zhè cū huó
好那我就看着你洗了
hǎo nà wǒ jiù kàn zhe nǐ xǐ le
我说你怎么了
wǒ shuō nǐ zěn me le
感觉怪怪的
gǎn jué guài guài de
叫你过来就过来
jiào nǐ guò lái jiù guò lái
是不是你想要的
shì bú shì nǐ xiǎng yào de
柏文 来到阿姨这儿来
bǎi wén lái dào ā yí zhè ér lái
你怎么了 不高兴的样子
nǐ zěn me le bù gāo xìng de yàng zi
没事没事不用去管他
méi shì méi shì bù yòng qù guǎn tā
我要去游戏厅
wǒ yào qù yóu xì tīng
去什么游戏厅
qù shén me yóu xì tīng
你明明答应我的
nǐ míng míng dā yìng wǒ de
池子过生日呢
chí zi guò shēng rì ne
这个是复古款
zhè gè shì fù gǔ kuǎn
我在网上找了很久才找到的
wǒ zài wǎng shàng zhǎo le hěn jiǔ cái zhǎo dào de
就当是补给你的圣诞礼物了
jiù dàng shì bǔ jǐ nǐ de shèng dàn lǐ wù le
你干嘛送我这么土的东西
nǐ gàn mɑ sòng wǒ zhè me tǔ de dōng xī
土才跟你配啊不然怪怪的
tǔ cái gēn nǐ pèi a bù rán guài guài de
你看 我就说我没法洗碗
nǐ kàn wǒ jiù shuō wǒ méi fǎ xǐ wǎn
所以我说我来洗嘛
suǒ yǐ wǒ shuō wǒ lái xǐ ma
快回去吧别送我了
kuài huí qù ba bié sòng wǒ le
你没看新闻吗
nǐ méi kàn xīn wén ma
最近有跟踪狂专挑小女生下手
zuì jìn yoǔ gēn zōng kuáng zhuān tiāo xiǎo nǚ shēng xià shǒu
我吃饱了出来散步的
wǒ chī bǎo le chū lái sàn bù de
不过话又说回来
bù guò huà yòu shuō huí lai
像你这样的女汉子
xiàng nǐ zhè yàng de nǔ: hàn zi
应该没人会挑吧
yīng gāi méi rén huì tiāo ba
可是三水觉得
kě shì sān shuǐ jué de
我是全世界最可爱的女生啊
wǒ shì quán shì jiè zuì kě ài de nǚ shēng a
你跟三水很好吗
nǐ gēn sān shuǐ hěn hǎo ma
他要帮你换鞋子
tā yào bāng nǐ huàn xié zǐ
那你心里什么感觉
nà nǐ xīn lǐ shén me gǎn jué
别整天跟三水瞎混
bié zhěng tiān gēn sān shuǐ xiā hùn
那你跟斯嘉丽出双入对的
nà nǐ gēn sī jiā lì chū shuāng rù duì de
就不算瞎混了
jiù bù suàn xiā hùn le
也没有出双入对那么夸张吧
yě méi yǒu chū shuāng rù duì nà me kuā zhāng ba
不过如果是她这么晚走在街上
bù guò rú guǒ shì tā zhè me wǎn zoǔ zài jiē shàng
肯定没你安全
kěn dìng méi nǐ ān quán
还是我送你回家吧
hái shì wǒ sòng nǐ huí jiā ba
你放下来沉死了
nǐ fàng xià lái chén sǐ le
你的身高刚好给我当拐杖
nǐ de shēn gāo gāng hǎo gěi wǒ dāng guǎi zhàng
从小到大你除了利用我还能干嘛
cóng xiǎo dào dà nǐ chú le lì yòng wǒ hái néng gàn mɑ
还能惹你生气
hái néng rě nǐ shēng qì
除了惹我生气还能干嘛
chú le rě wǒ shēng qì hái néng gàn mɑ
还能利用你
hái néng lì yòng nǐ
你怎么会去了这么久呢
nǐ zěn me huì qù le zhè me jiǔ ne
你说你为什么要关机
nǐ shuō nǐ wèi shén me yào guān jī
你真是把我们大家都吓死了
nǐ zhēn shì bǎ wǒ men dà jiā doū xià sǐ le
行了我不说了不说了
xíng le wǒ bù shuō liǎo bù shuō le
你快吃吧快趁热吃
nǐ kuài chī ba kuài chèn rè chī
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ
你见到柏文了吗
nǐ jiàn dào bǎi wén le ma
这个事情接下来怎么办
zhè gè shì qíng jiē xià lái zěn me bàn
也不能一直这么拖下去
yě bù néng yī zhí zhè me tuō xià qù
不知道为什么
bù zhī dào wèi shén me
那个王孝辉他好像突然想通了
nà gè wáng xiào huī tā hǎo xiàng tū rán xiǎng tōng le
决定替我出头为我出面
jué dìng tì wǒ chū tóu wèi wǒ chū miàn
真的 太好了
zhēn de tài hǎo le
但是我还打算宣布破产
dàn shì wǒ hái dǎ suàn xuān bù pò chǎn
那些遇难家属就不用赔了吗
nèi xiē yù nàn jiā shǔ jiù bù yòng péi le ma
我得把公司卖了
wǒ de bǎ gōng sī mài le
才能填上这笔帐
cái néng tián shàng zhè bǐ zhàng
我辛辛苦苦这么多年
wǒ xīn xīn kǔ kǔ zhè me duō nián
才有的这家公司
cái yoǔ de zhè jiā gōng sī
你说如果我再拖几天
nǐ shuō rú guǒ wǒ zài tuō jǐ tiān
那甲方会不会就把那笔 老段
nà jiǎ fāng huì bù huì jiù bǎ nà bǐ lǎo duàn
你还想这么不见光的
nǐ hái xiǎng zhè me bù jiàn guāng de
躲到什么时候
duǒ dào shén me shí hòu
什么时候才是个头
shén me shí hòu cái shì gè tóu
柏文马上就要高考了
bǎi wén mǎ shàng jiù yào gāo kǎo le
失踪了这么久的段伯伯
shī zōng le zhè me jiǔ de duàn bó bo
为什么会在我们家里
wèi shén me huì zài wǒ men jiā lǐ
池子你先回房间做功课
chí zi nǐ xiān huí fáng jiān zuò gōng kè
妈妈跟段伯伯有些事情要谈
mā mɑ gēn duàn bó bo yǒu xiē shì qíng yào tán
谈就谈 有什么见不得人的
tán jiù tán yoǔ shén me jiàn bù dé rén de
你是不是要跟我解释一下
nǐ shì bú shì yào gēn wǒ jiě shì yī xià
要注意你跟长辈说话的语气
yào zhù yì nǐ gēn zhǎng bèi shuō huà de yǔ qì
就算是冒犯
jiù suàn shì mào fàn
有些话我也必须要说出来
yǒu xiē huà wǒ yě bì xū yào shuō chū lái
身为一个男人
shēn wéi yí gè nán rén
就要扛起自己的责任
jiù yào káng qǐ zì jǐ de zé rèn
这不仅对你自己好
zhè bù jǐn duì nǐ zì jǐ hǎo
对你儿子也一样
duì nǐ ér zi yě yí yàng
你总要给段柏文做榜样的
nǐ zǒng yào gěi duàn bǎi wén zuò bǎng yàng de
请你不要再麻烦我妈妈了
qǐng nǐ bú yào zài má fán wǒ mā mɑ le
她也只是个普通的女人
tā yě zhǐ shì gè pǔ tōng de nǚ rén
她为了你的事操碎了心
tā wèi le nǐ de shì cāo suì le xīn
你老婆叫董佳蕾
nǐ lǎo pó jiào dǒng jiā lěi
你不回家跑我们家来干什么
nǐ bù huí jiā pǎo wǒ men jiā lái gàn shén me
我们家是你们家后花园
wǒ men jiā shì nǐ men jiā hoù huā yuán
说来就来说出就出
shuō lái jiù lái shuō chū jiù chū
别别 别骂孩子 孩子说得对
biè biè bié mà hái zi hái zi shuō de duì
我妈对你的爱可真是天地可鉴
wǒ mā duì nǐ de ài kě zhēn shì tiān dì kě jiàn
管你吃管你喝还给你养儿子
guǎn nǐ chī guǎn nǐ hē huán gěi nǐ yǎng ér zi
请你管好你们家董佳蕾
qǐng nǐ guǎn hǎo nǐ men jiā dǒng jiā lěi
不要让她有事没事就来我们家闹
bú yào ràng tā yǒu shì méi shì jiù lái wǒ men jiā nào
我记得我爸死的那一天你跟我说
wǒ jì de wǒ bà sǐ de nà yì tiān nǐ gēn wǒ shuō
让我把你当爸爸
ràng wǒ bǎ nǐ dāng bà bɑ
现在你连你自己儿子都管不好了
xiàn zài nǐ lián nǐ zì jǐ ér zi dōu guǎn bù hǎo le
我真是不知道我妈看上你哪一点了
wǒ zhēn shì bù zhī dào wǒ mā kàn shàng nǐ nǎ yì diǎn le
天天在日记本上写你名字
tiān tiān zài rì jì běn shàng xiě nǐ míng zì
你不清楚的事情不要在这里乱说
nǐ bù qīng chu de shì qíng bú yào zài zhè lǐ luàn shuō
这孩子今天不知道怎么了
zhè hái zi jīn tiān bù zhī dào zěn me le
平时都很懂事的
píng shí doū hěn dǒng shì de
老段 这卡里有五万块钱
lǎo duàn zhè kǎ lǐ yoǔ wǔ wàn kuài qián
你先拿着救急用
nǐ xiān ná zhe jiù jí yòng
不用了 我自己还有办法
bù yòng le wǒ zì jǐ hái yǒu bàn fǎ
拿着吧 你的脾气我还不知道
ná zhe ba nǐ de pí qì wǒ hái bù zhī dào
你要是真有办法
nǐ yào shì zhēn yǒu bàn fǎ
也不会来我这里的
yě bú huì lái wǒ zhè lǐ de
爸你怎么回来了
bà nǐ zěn me huí lái le
我来看看你们
wǒ lái kàn kàn nǐ men
躲去朋友家了吧
duǒ qù péng yǒu jiā le ba
这儿讲话不方便 跟我来
zhè ér jiǎng huà bù fāng biàn gēn wǒ lái
这儿还有点钱 爸 省着点用
zhè ér hái yǒu diǎn qián bà shěng zhe diǎn yòng
我不是来要钱的
wǒ bú shì lái yào qián de
你还打算躲到什么时候
nǐ hái dǎ suàn duǒ dào shén me shí hòu
我要是躲过这阵子
wǒ yào shì duǒ guò zhè zhèn zi
这钱可能就算了
zhè qián kě néng jiù suàn le
算了 哪有这么容易就算了
suàn le nǎ yoǔ zhè me róng yì jiù suàn le
你遇到问题就应该主动去解决
nǐ yù dào wèn tí jiù yīng gāi zhǔ dòng qù jiě jué
船员是无辜的
chuán yuán shì wú gū de
他们的亲人更是无辜的
tā men de qīn rén gèng shì wú gū de
他们失去了亲人
tā men shī qù le qīn rén
应该得到一个交代
yīng gāi dé dào yí gè jiāo dài
谁都不想失去亲人
shuí doū bù xiǎng shī qù qīn rén
他们不想我也不想
tā men bù xiǎng wǒ yě bù xiǎng
需要你在我身边
xū yào nǐ zài wǒ shēn biān
儿子爸爸对不起你
ér zi bà bɑ duì bù qǐ nǐ
爸爸这么做也是迫不得已
bà bɑ zhè me zuò yě shì pò bù dé yǐ
有一天你会明白的
yǒu yī tiān nǐ huì míng bái de
回去吧时候不早了
huí qù ba shí hòu bù zǎo le
好好照顾自己
hǎo hǎo zhào gù zì jǐ
有什么事跟孙阿姨联系 好吧
yoǔ shén me shì gēn sūn ā yí lián xì hǎo ba
什么裤子这是
shén me kù zi zhè shì
又不穿鞋 脚底着凉了
yoù bù chuān xié jiǎo dǐ zháo liáng le
把这鸡蛋先吃了
bǎ zhè jī dàn xiān chī le
这粥有点烫 晾一会儿
zhè zhoū yǒu diǎn tàng liàng yī huì er
我就是心疼你
wǒ jiù shì xīn téng nǐ
把你的头发弄弄
bǎ nǐ de tóu fà nòng nòng
你房间的破牛仔裤是怎么回事
nǐ fáng jiān de pò niú zǎi kù shì zěn me huí shì
我们学校就是 今年的演出服
wǒ men xué xiào jiù shì jīn nián de yǎn chū fú
演出服 那么暴露的出服
yǎn chū fú nà me bào lù de chū fú
我得给你们老师反映反映
wǒ de gěi nǐ men lǎo shī fǎn yìng fǎn yìng
这怎么丢人了
zhè zěn me diū rén le
这怎么不丢人
zhè zěn me bù diū rén
你放心等我们演出的时候
nǐ fàng xīn děng wǒ men yǎn chū de shí hòu
学校会再做处理的
xué xiào huì zài zuò chǔ lǐ de
你不是希望我能理解你吗
nǐ bú shì xī wàng wǒ néng lǐ jiě nǐ ma
这次我也希望你能理解我
zhè cì wǒ yě xī wàng nǐ néng lǐ jiě wǒ
我吃完了上学去了
wǒ chī wán le shàng xué qù le
妈你干嘛老跟着我
mā nǐ gàn mɑ lǎo gēn zhe wǒ
你长大了妈就不能老跟着你了
nǐ zhǎng dà le mā jiù bù néng lǎo gēn zhe nǐ le
因为妈老了对吗
yīn wèi mā lǎo le duì ma
女生要多喝豆浆
nǚ shēng yào duō hē dòu jiāng
我吃过早饭了你留着自己喝吧
wǒ chī guò zǎo fàn le nǐ liú zhe zì jǐ hē ba
都说是给女生喝的了
doū shuō shì gěi nǚ shēng hē de le
好像是叫表哥
hǎo xiàng shì jiào biǎo gē
表哥 这么奇怪的名字
biǎo gē zhè me qí guài de míng zì
他在这一带都挺有名的
tā zài zhè yí dài doū tǐng yǒu míng de
大家都叫他表哥
dà jiā doū jiào tā biǎo gē
算了酒吧的老板
suàn le jiǔ bā de lǎo bǎn
斯嘉丽怎么会认识他呢
sī jiā lì zěn me huì rèn shi tā ne
斯嘉丽的男朋友不是段柏文吗
sī jiā lì de nán péng yǒu bú shì duàn bǎi wén ma
你怎么这么八卦
nǐ zěn me zhè me bā guà
每天那么多女生来我店里
měi tiān nà me duō,nà me xiē nǚ shēng diàn lǐ
女生凑一起就爱八卦
n̈ǔ shēng còu yì qǐ jiù ài bā guà
我走了 再见
wǒ zoǔ le zài jiàn
不是说吃过早饭了吗
bú shì shuō chī guò zǎo fàn le ma
调回正常模式了
diào huí zhèng cháng mó shì le
胖子别刺激她
pàng zi bié cì jī tā
瘦子你也别刺激我
shòu zǐ nǐ yě bié cì jī wǒ
你昨天怎么又晕倒
nǐ zuó tiān zěn me yoù yūn dǎo
最近老有个路虎送斯嘉丽上学
zuì jìn lǎo yoǔ gè lù hǔ sòng sī jiā lì shàng xué
她是不是把段柏文给甩了
tā shì bú shì bǎ duàn bǎi wén gěi shuǎi le
看这亲密的样子
kàn zhè qīn mì de yàng zi
不像是分手了 难道是
bù xiàng shì fēn shǒu le nán dào shì
斯嘉丽脚踩两只船
sī jiā lì jiǎo cǎi liǎng zhī chuán
[上帝作证 我真的想忘记 但上帝也知道 我真的忘不了]
shàng dì zuò zhèng wǒ zhēn de xiǎng wàng jì dàn shàng dì yě zhī dào wǒ zhēn de wàng bù liǎo
他说这几天都要看着我去医院
tā shuō zhè jǐ tiān doū yào kàn zhe wǒ qù yī yuàn
其实我一直有个疑问
qí shí wǒ yī zhí yoǔ gè yí wèn
我知道你要问什么
wǒ zhī dào nǐ yào wèn shén me
你说他为什么对你这么好
nǐ shuō tā wèi shén me duì nǐ zhè me hǎo
曾经认真的问过他
céng jīng rèn zhēn de wèn guò tā
他说怕我死在酒吧里
tā shuō pà wǒ sǐ zài jiǔ bā lǐ
我先走了 拜拜
wǒ xiān zoǔ le bài bài
你不会以为那车里真是他亲爹吧
nǐ bú huì yǐ wéi nà chē lǐ zhēn shì tā qīn diē ba
亲爹干爹又关我什么事
qīn diē gān diē yoù guān wǒ shén me shì
你的病情越来越严重了
nǐ de bìng qíng yuè lái yuè yán zhòng le
血糖要高到这种程度
xuè táng yào gāo dào zhè zhǒng chéng dù
单靠胰岛素是不能解决问题的
dān kào yí dǎo sù shì bù néng jiě jué wèn tí de
你要马上住院
nǐ yào mǎ shàng zhù yuàn
我没病 我没有家属
wǒ méi bìng wǒ méi yǒu jiā shǔ
嘉丽 你这么任性怎么可以
jiā lì nǐ zhè me rèn xìng zěn me kě yǐ
我明天给你爸打电话
wǒ míng tiān gěi nǐ bà dǎ diàn huà
马上办住院手续
mǎ shàng bàn zhù yuàn shǒu xù
我的病情我自己最清楚了
wǒ de bìng qíng wǒ zì jǐ zuì qīng chǔ le
再说了你觉得我爸会关心吗
zài shuō le nǐ jué de wǒ bà huì guān xīn ma
谢谢你啊张医生
xiè xiè nǐ a zhāng yī shēng
医生让她住院她不愿意
yī shēng ràng tā zhù yuàn tā bù yuàn yì
那你们是一家人
nà nǐ men shì yī jiā rén
就这么由着她
jiù zhè me yóu zhe tā
嘉丽其实挺可怜的
jiā lì qí shí tǐng kě lián de
从小没妈疼爱
cóng xiǎo méi mā téng ài
他爸忙于工作很少管她
tā bà máng yú gōng zuò hěn shǎo guǎn tā
从小她就跟保姆阿姨一起生活
cóng xiǎo tā jiù gēn bǎo mǔ ā yí yì qǐ shēng huó
可是保姆照顾她也是管不了她的
kě shì bǎo mǔ zhào gù tā yě shì guǎn bù liǎo tā de
我就到马路中间去撞死
wǒ jiù dào mǎ lù zhōng jiān qù zhuàng sǐ
来啊 来啊 撞啊
lái a lái a zhuàng a
大马路上这么多车随便选一辆
dà mǎ lù shàng zhè me duō chē suí biàn xuǎn yī liàng
你今天就死这儿了
nǐ jīn tiān jiù sǐ zhè ér le
[English subtitles are available.]
I want to tell everyone.
You all know that school will
host a basketball game.
I encourage all our male classmates
to join it.
I will also go cheer up for you.
Ok.
Now let's start the class.
It's all my fault.
I beg you to say something.
Feng Sanshui.
I beg you not to follow me anymore.
I can't think straight now. I want to be quiet.
Chi-zi. What happened to you?
Did someone bully you?
Tell me. I will revenge you.
You. Satisfied?
Feng Sanshui.
Let's be clear.
It's not your fault this time.
I lost my mind to get involved with you.
So you don't have to say sorry.
I beg you now. Stop following me.
I'm such a mess now.
Please.
Be careful. It's hot.
Just listen to the teacher.
Are you ok?
Let me take a look.
Why are you so late?
Have you eaten yet?
Mom. Why is it so cold in your room?
You're freezing outside.
Come here.
Come here.
Don't move.
You just wear so little in such cold weather.
To whom do you want to show your beauty?
I wish there's someone.
but there's no one.
Ok. Tell me what's wrong.
Nothing.
Nothing?
No.
Do you think you can hide from me?
I really can't hide from you, my majesty.
There's really something.
Ok.
I didn't get good grades this time.
But it was an accident.
Don't worry. It won't happen again.
It's normal to play below par once or twice.
Mom.
What if I can't have a decent job
and can't support you when you get old?
What are you thinking?
I never expect you
to support me when I get old.
But how to put this.
When I get old,
I'm satisfied if you can come back
to visit when you're free.
You just need me to accompany you.
Of course.
For me,
you and me together is happiness.
Come.
Then I won't
date in the future.
Are you stupid?
If you date,
it will be two person.
If you have a kid,
it will be three.
How happy it is.
You're thinking too much.
Ok ok. Go home.
Go home. I will cook for you.
Ok.
When you're gone,
I'm starving and become stupid.
I think so too.
Chi-zi. Do you need help?
No.
Really?
No need.
Then be careful.
Don't cut your fingers later.
And...
Don't worry. Go watch TV.
Bowen is here.
Auntie.
Why don't you tell me when you come back?
It's ok.
Chi-zi came to pick me up.
Right. Auntie.
I bought you a blood pressure tester.
You have to check your blood pressure regularly.
Measure it in the morning when you have time.
You're so considerate.
Then I will take it. Thank you.
I want to give it to you at your birthday.
But I didn't have enough money for it.
He must want something in return.
Don't listen to her.
Let's go watch TV together.
Chi-zi makes us dumplings tonight.
Will you cook tonight?
Not for you.
I think we need to talk.
Where did I offend you?
Say it and I can remedy it.
Do you need help?
No.
Don't touch my cabbage.
Ok. Then I will just wait.
Who said you can eat?
Are you in menopause?
Such a bad temper.
You are.
Your dad is in menopause. Your mom too.
Your whole family is.
Your whole community is.
For the sake of my dead mom,
can you leave her alone?
Sorry.
If you are not afraid to be poisoned,
you can have dinner here.
It's true that a girl
is known by her dumplings.
It's the same style.
Don't worry. It won't poison you.
I will bury you if you get poisoned.
Then what am I afraid of?
It's my pleasure to have
Miss Yu to bury me.
How is it?
Delicious. Good in color, flavor and taste.
Have one yourself.
What's wrong?
How can you eat this? It's so salty.
Don't take away. I want it.
I want it too.
It's delicious for dumplings to be a bit salty.
I want it too.
The water is cold. Let me.
It's ok.
How can I ask you to do such menial works?
Ok. Then I will watch you wash.
What's wrong with you?
Acting weird.
Come here.
What?
Just come.
Wash your hand.
Quick.
Look.
Is this what you want?
Happy birthday.
Thank you, auntie.
Bowen. Come here.
What's wrong? You don't look happy.
It's fine. Leave him alone.
I want to go to arcade.
What arcade?
You promised me before.
It's Chi-zi's birthday.
I don't care.
It's such a retro style.
I took lots of efforts to find it online.
It's your late Christmas gift then.
Why do you give me such a rustic stuff?
It suits you well. Otherwise, it feels weird.
See. I said I can't wash the dishes.
So I said I will do it.
Go back now. No need to see me home.
Haven't you watched the news?
There's a freak stalking little girls lately.
Who come to see you home?
I'm just too full so come out to have a walk.
But actually,
nobody wants to stalk
a tomboy like you.
But Sanshui thinks
I'm the cutest girl in the world.
Are you friend with Sanshui?
He helped you change your shoes.
Did you see it?
I'm not blind.
So how do you feel?
The National College Entrance Exam is coming.
Don't mess around with Sanshui all day.
Then you can pair off with Scarlett all day.
It's not messing around.
Don't be exaggerated as pairing off.
But if it's she who walk outside so late,
it's not as safe as you.
You don't have to see me home.
What?
I will see you home.
Let's go.
Put down your arm. It's too heavy.
Your height is just right to be my cane.
Except using me, what else can you do?
Piss you off.
Except pissing me off, what else can you do?
Use you.
Chi-zi.
Why did it take you so long?
Thank you.
Why did you turn off your phone?
You really scared us to death.
Ok ok. I stop.
Eat before it gets cold.
Eat.
Sorry. Sorry.
Have you met Bowen?
Yes.
Good.
Then what's next?
You can't keep hiding like this.
I don't know why.
But Wang Xiaohui seems to think through.
He decided to speak for me.
Really? That's wonderful.
But I still plan to declare bankruptcy.
Do you still have to compensate those families?
I have to sell the company
to make the payment.
I worked so hard these years
to have this company.
Ms. Sun.
Do you think if I hide for few more days,
Party A will pay for it? Jianguo.
When do you want to put
this hiding to an end?
When is the end?
Bowen will have
the National College Entrance Exam soon.
Mom. I'm back.
Chi-zi.
Chi-zi. You're back.
How come Uncle Duan disappeared for
so long time and appeared at our place?
Chi-zi. Go back to your room first.
I have to talk to Uncle Duan.
Then just talk. What do you need to hide?
Uncle Duan.
Do you want to explain to me?
Chi-zi.
Watch out your tone.
Uncle Duan.
Even if it offends you,
I have to say it.
As a man,
you need to take responsibilities.
It's not only for yourself,
but also for your son.
You need to be an example to Duan Bowen.
Don't you?
Please stop bothering my mom.
She is just a normal woman.
She worried too much for you.
Your wife is Dong Jialei.
Why do you come to my place instead of yours?
Is our place the backyard of yours?
You come and go as you wish.
Chi-zi.
No no. Don't scold the kid. She's right.
Go on. Chi-zi.
My mom's love to you is so real.
Take care of you and your son.
But please ask Dong Jialei to behave herself.
Don't make troubles at our place all the time.
I remembered the day my dad died and you said
I can take you as my dad.
But now you can't even take care of your own son.
I really don't know why my mom loves you.
Write your name in the diary every day,
Chi-zi.
Don't say anything if you don't know it.
I don't know what happened to her today.
She is always very considerate.
Jianguo. Here's fifty thousands.
Take it first for emergency.
No need. I can deal it myself.
Take it. I know you well.
If you can really deal it yourself,
you won't come here.
Dad.
Dad. Why do you come back?
I come back to see you.
Where is your Auntie Dong?
She's not home.
Hide at her friend's place, I think.
It's not a good place to talk. Come with me.
-Here's some cash. -Dad. -Don't spend too much.
Good.
I'm not here for money.
When do you plan to stop hiding?
You don't understand.
If I can hide until it calms down,
I probably can skip this compensation.
Skip it? It won't be that easy.
You should face your troubles.
The crews are innocent.
Their family is innocent.
They lost their family.
They need an answer.
Nobody wants to lose his family.
They don't and I don't either.
I need you too.
I need you by my side.
Son. I'm sorry.
Don't blame me.
I don't know what else I can do.
One day you will understand.
Go. It's getting late.
Take care of yourself.
Tell Auntie Sun if you need anything, ok?
Go. Go.
Not wearing any shoes.
What kind of pants is this?
Your feet will get cold without shoes.
Mom.
Is there anything to eat?
I won't make you starve.
Eat this egg first.
Congee is too hot. Wait a minute.
You don't blame your mom now.
Mom.
I just feel sorry for you.
Comb your hair.
Right.
What's the jeans in your room?
That cloth...
It's our costumes this year.
Costumes? It's too exposed.
I have to
tell your teacher about this.
Don't.
Too embarrassed.
How come?
Why not?
Don't worry. When we perform,
school will take care of it.
Mom.
Don't you hope I can understand you?
I hope you can understand me this time.
I'm done. I'm leaving for school.
Mom. Why are you following me?
I can't follow you when you're a grown-up.
Because I'm getting old, right?
Mom. You're not old at all.
Morning.
Morning.
Soy milk.
Girls should drink more soy milk.
Save it for yourself. I already had breakfast.
I already said it's for girls.
Who is that man?
His name is Cousin, I think.
Cousin? What a strange name.
Yeah.
He is quite famous around here.
Everyone call him Cousin.
Boss of Suan Le Bar.
How did Scarlett know him?
Maybe a relative?
Isn't Duan Bowen Scarlett's boyfriend?
How can you be so gossip?
So many girls come to my store everyday.
They love to gossip when getting together.
Give it to me.
I'm leaving. Bye.
Didn't you say that you already had breakfast?
Morning.
Back to normal mode.
Don't irritate her. Fat.
Don't irritate me. Slim.
Why did you faint again yesterday?
Have you went to hospital?
Chi-zi. Chi-zi.
Have you seen it?
There's a Land Rover
driving Scarlett to school lately.
Did she dump Duan Bowen?
But look at how sweet it is.
Not likely. So?
Scarlett cheated on him.
Oh my god.
I swear to god. I really want to forget.
But even the god knows that I can't.
Why did he come?
He said he will watch me to go to hospital.
Actually, I always have a question.
I know what you want to say.
Why do you think he's so nice to you?
I'm also very curious.
I once asked him seriously.
But
he said he's afraid that I'll die in the bar
and cause him trouble.
I'm leaving. Bye.
Duan Bowen.
How generous.
What?
You won't think that it's her dad in the car.
Dad or stepdad is not my business.
You are getting worse now.
You need to know that
your blood sugar is too high to
be treated by Insulin alone.
You need to be hospitalized immediately.
Where's your family?
I'm not sick. I don't have family.
Scarlett. How can you be so capricious?
I will call your dad tomorrow.
and check in immediately.
No need.
I know my conditions clearly.
And do you think my dad will care?
Scarlett.
Is everything ok?
Thank you. Doctor Zhang.
Scarlett.
What's wrong?
Doctor asked her to be hospitalized
but she refused.
Then as a family member,
you let her do whatever she likes?
Scarlett is very pitiful actually.
No mom since young.
Her dad is busy at work
and barely cares about her.
She lives with aunt and nanny since young.
Nanny can take care of her but not regulate her.
Don't follow me.
If you still follow me,
I'll go to the middle of the road
and crash into a car.
Come. Come. Crash.
There're so many cars here. Pick one.
You will die here today.
Dare or not?
“Secret Fruit”
Novel?
I watched the movie "Left Ear" from Mrs. Rao Xueman.
“Secret Fruit”
Sweet fruit.
My first crush
is at my junior high school.
My high school.
To be close to him
I went to school together with him every morning.
get off school together too.
He bought a bike, and I did too.
Just to ride bike together with him.
When he didn't want to ride bike,
I didn't want either,
and walk together with him.
My deskmate was a boy.
Once I found that he liked me,
I never talked to him again.
Looking back now, it's very naive,
and shameful too.
Why did I stop talking to him?
I can't remember my feelings back then.
Sometimes I would dream that
I went back to that seat
and can't be without her.
If I can go back,
I would deal with it more rationally.
Just act normal,
instead of cutting off our relationships suddenly.
Speak out what I was thinking.
Behave braver.
[English subtitles are available.]
秘果
mì guǒ
第17集
dì 17 jí
跟大家说件事
gēn dà jiā shuō jiàn shì
I want to tell everyone.
学校要举办篮球比赛
xué xiào yào jǔ bàn lán qiú bǐ sài
You all know that school will
大家都知道了吧
dà jiā doū zhī dào le ba
host a basketball game.
希望我们班男回学
xī wàng wǒ men bān nán huí xué
I encourage all our male classmates
可以踊跃报名
kě yǐ yǒng yuè bào míng
to join it.
老师到时候也会去给大家加油的
lǎo shī dào shí hòu yě huì qù gěi dà jiā jiā yóu de
I will also go cheer up for you.
好
hǎo
Ok.
好那我现在开始上课了
hǎo nà wǒ xiàn zài kāi shǐ shàng kè le
Now let's start the class.
都是我的错
doū shì wǒ de cuò
It's all my fault.
求求你说句话吧
qiú qiú nǐ shuō jù huà ba
I beg you to say something.
冯三水
féng sān shuǐ
Feng Sanshui.
我求求你不要再跟着我了
wǒ qiú qiú nǐ bú yào zài gēn zhe wǒ le
I beg you not to follow me anymore.
我现在脑子很乱我想一个人静一静
wǒ xiàn zài nǎo zi hěn luàn wǒ xiǎng yí ge rén jìng yī jìng
I can't think straight now. I want to be quiet.
池子你怎么了
chí zi nǐ zěn me le
Chi-zi. What happened to you?
是不是有人欺负你
shì bú shì yǒu rén qī fù nǐ
Did someone bully you?
你跟我说 我帮你算帐
nǐ gēn wǒ shuō wǒ bāng nǐ suàn zhàng
Tell me. I will revenge you.
你 满意了吗
nǐ mǎn yì le ma
You. Satisfied?
冯三水
féng sān shuǐ
Feng Sanshui.
我们说清楚
wǒ men shuō qīng chǔ
Let's be clear.
这次不是你的错
zhè cì bú shì nǐ de cuò
It's not your fault this time.
都是我头脑一时发热发疯招惹你了
doū shì wǒ tóu nǎo yī shí fā rè fā fēng zhāo rě nǐ le
I lost my mind to get involved with you.
所以你不用跟我道歉
suǒ yǐ nǐ bù yòng gēn wǒ dào qiàn
So you don't have to say sorry.
我现在就求你不要再跟着我
wǒ xiàn zài jiù qiú nǐ bú yào zài gēn zhe wǒ
I beg you now. Stop following me.
我脑子很乱
wǒ nǎo zi hěn luàn
I'm such a mess now.
求求你了
qiú qiú nǐ le
Please.
慢点喝 小心烫
màn diǎn hē xiǎo xīn tàng
Be careful. It's hot.
还是老师的话好使
hái shì lǎo shī de huà hǎo shǐ
Just listen to the teacher.
你有没有怎么样
nǐ yoǔ méi yǒu zěn me yàng
Are you ok?
让我看一下
ràng wǒ kàn yī xià
Let me take a look.
你怎么才来
nǐ zěn me cái lái
Why are you so late?
吃饭了吗
chī fàn le ma
Have you eaten yet?
妈 你这病房里怎么这么冷
mā nǐ zhè bìng fáng lǐ zěn me zhè me lěng
Mom. Why is it so cold in your room?
你是在外面给冻的吧
nǐ shì zài wài miàn gěi dòng de ba
You're freezing outside.
你过来
nǐ guò lái
Come here.
你过来
nǐ guò lái
Come here.
别躲
bié duǒ
Don't move.
大冷天的穿一条薄裤子
dà lěng tiān de chuān yī tiáo báo kù zi
You just wear so little in such cold weather.
你这熊孩子美给谁看啊你
nǐ zhè xióng hái zi měi gěi shuí kàn a nǐ
To whom do you want to show your beauty?
我倒是想美给谁看
wǒ dǎo shì xiǎng měi gěi shuí kàn
I wish there's someone.
也得有人看
yě de yǒu rén kàn
but there's no one.
说吧有什么事瞒着我
shuō ba yoǔ shén me shì mán zhe wǒ
Ok. Tell me what's wrong.
没有啊
méi yǒu a
Nothing.
什么事都没有
shén me shì doū méi yǒu
Nothing?
没有
méi yǒu
No.
你能瞒得过你妈的眼睛吗
nǐ néng mán dé guò nǐ mā de yǎn jīng ma
Do you think you can hide from me?
还是我母上大人火眼金睛
hái shì wǒ mǔ shàng dà rén huǒ yǎn jīn jīng
I really can't hide from you, my majesty.
我还真有事
wǒ hái zhēn yǒu shì
There's really something.
说吧
shuō ba
Ok.
我这次考试没考好
wǒ zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo
I didn't get good grades this time.
不过纯属意外
bù guò chún shǔ yì wài
But it was an accident.
下次绝对不这样了你放心
xià cì jué duì bù zhè yàng le nǐ fàng xīn
Don't worry. It won't happen again.
不过一两次的发挥失常也还行
bù guò yī liǎng cì de fā huī shī cháng yě hái xíng
It's normal to play below par once or twice.
妈
mā
Mom.
你说以后要是我没出息
nǐ shuō yǐ hòu yào shì wǒ méi chū xī
What if I can't have a decent job
不能给你养老怎么办
bù néng gěi nǐ yǎng lǎo zěn me bàn
and can't support you when you get old?
说什么呢
shuō shí mǒ ne
What are you thinking?
不过妈妈还真的也
bù guò mā mɑ hái zhēn de yě
I never expect you
没指望过要你养老
méi zhǐ wàng guò yào nǐ yǎng lǎo
to support me when I get old.
但是话是这么说呢
dàn shì huà shì zhè mǒ shuō ne
But how to put this.
等妈妈老的那一天
děng mā mɑ lǎo de nà yì tiān
When I get old,
你要是有时间回来看看我
nǐ yào shì yoǔ shí jiān huí lái kàn kàn wǒ
I'm satisfied if you can come back
我也就知足了
wǒ yě jiù zhī zú le
to visit when you're free.
光我陪着你你就知足了
guāng wǒ péi zhe nǐ nǐ jiù zhī zú le
You just need me to accompany you.
那可不
nà kě bù
Of course.
对妈妈来说
duì mā mɑ lái shuō
For me,
幸福就是我和你
xìng fú jiù shì wǒ hé nǐ
you and me together is happiness.
来
lái
Come.
那我以后
nà wǒ yǐ hòu
Then I won't
就永远都不谈恋爱了
jiù yǒng yuǎn doū bù tán liàn ài le
date in the future.
傻啊你
shǎ a nǐ
Are you stupid?
你要是谈了恋爱了
nǐ yào shì tán le liàn ài le
If you date,
他妈妈就是两个人
tā mā mɑ jiù shì liǎng gè rén
it will be two person.
等你将来再生个娃
děng nǐ jiāng lái zài shēng gè wá
If you have a kid,
他妈妈就是三个人
tā mā mɑ jiù shì sān ge rén
it will be three.
那多幸福
nà duō xìng fú
How happy it is.
想的可真够多的你
xiǎng de kě zhēn goù duō de nǐ
You're thinking too much.
行了行了回家回家
xíng le xíng le huí jiā huí jiā
Ok ok. Go home.
回家妈妈给你做好吃的去
huí jiā mā mɑ gěi nǐ zuò hǎo chī de qù
Go home. I will cook for you.
好
hǎo
Ok.
你不在的这些天
nǐ bù zài de zhèi xiē tiān
When you're gone,
我都快饿成小傻子了
wǒ doū kuài è chéng xiǎo shǎ zi le
I'm starving and become stupid.
我也看出来了
wǒ yě kàn chū lái le
I think so too.
池子 要妈妈帮手吗
chí zi yào mā mɑ bāng shǒu ma
Chi-zi. Do you need help?
不用
bù yòng
No.
真不用啊
zhēn bù yòng a
Really?
真不用
zhēn bù yòng
No need.
那你要小心啊
nà nǐ yào xiǎo xīn a
Then be careful.
你别一会儿切着手了
nǐ bié yī huì er qiè zhuó shǒu le
Don't cut your fingers later.
再弄的
zài nòng de
And...
你放心 看电视去 走走走
nǐ fàng xīn kàn diàn shì qù zoǔ zoǔ zoǔ
Don't worry. Go watch TV.
柏文来了
bǎi wén lái le
Bowen is here.
阿姨
ā yí
Auntie.
您怎么出院了也不跟我说一声
nín zěn me chū yuàn le yě bù gēn wǒ shuō yī shēng
Why don't you tell me when you come back?
没事
méi shì
It's ok.
池子去接我就行了
chí zi qù jiē wǒ jiù xíng le
Chi-zi came to pick me up.
对了阿姨
duì le ā yí
Right. Auntie.
我给您买了一个血压检查仪
wǒ gěi nín mǎi le yí gè xuè yā jiǎn chá yí
I bought you a blood pressure tester.
您一定要注意血压
nín yī dìng yào zhù yì xuè yā
You have to check your blood pressure regularly.
平时没事早上起来一定要量一下
píng shí méi shì zǎo shàng qǐ lái yī dìng yào liàng yī xià
Measure it in the morning when you have time.
看在你这么有心的份上
kàn zài nǐ zhè me yǒu xīn de fèn shàng
You're so considerate.
阿姨就收了 谢谢
ā yí jiù shoū le xiè xiè
Then I will take it. Thank you.
本来想过生日的时候送您的
běn lái xiǎng guò shēng rì de shí hòu sòng nín de
I want to give it to you at your birthday.
但是当时还没攒够钱
dàn shì dāng shí hái méi zǎn goù qián
But I didn't have enough money for it.
无事献殷勤 一定有企图
wú shì xiàn yīn qín yí dìng yoǔ qǐ tú
He must want something in return.
别听她瞎说
bié tīng tā xiā shuō
Don't listen to her.
走陪阿姨去看电视
zoǔ péi ā yí qù kàn diàn shì
Let's go watch TV together.
晚上我们等吃池子包的饺子
wǎn shàng wǒ men děng chī chí zi bāo de jiǎo zi
Chi-zi makes us dumplings tonight.
今晚你要做饭
jīn wǎn nǐ yào zuò fàn
Will you cook tonight?
没你的份
méi nǐ de fèn
Not for you.
看来我们得聊聊
kàn lái wǒ men de liáo liáo
I think we need to talk.
我到底是哪得罪你了
wǒ dào dǐ shì nǎ dé zuì nǐ le
Where did I offend you?
你说出来我也好改
nǐ shuō chū lái wǒ yě hǎo gǎi
Say it and I can remedy it.
需要帮忙吗
xū yào bāng máng ma
Do you need help?
用不着
yòng bù zháo
No.
别动我白菜
bié dòng wǒ bái cài
Don't touch my cabbage.
好 那我就等着吃
hǎo nà wǒ jiù děng zhe chī
Ok. Then I will just wait.
谁说给你吃了
shuí shuō gěi nǐ chī le
Who said you can eat?
你是更年期吧
nǐ shì gēng nián qī ba
Are you in menopause?
脾气这么大
pí qì zhè me dà
Such a bad temper.
你才更年期呢
nǐ cái gēng nián qī ne
You are.
你爸更年期你妈更年期
nǐ bà gēng nián qī nǐ mā gēng nián qī
Your dad is in menopause. Your mom too.
你们全家都更年期
nǐ men quán jiā doū gēng nián qī
Your whole family is.
全小区都更年期
quán xiǎo qū doū gēng nián qī
Your whole community is.
看在我妈已经不在人世的份上
kàn zài wǒ mā yǐ jīng bù zài rén shì de fèn shàng
For the sake of my dead mom,
你能不能就不要骂她了
nǐ néng bù néng jiù bú yào mà tā le
can you leave her alone?
对不起
duì bù qǐ
Sorry.
你要是不怕被毒死
nǐ yào shì bù pà bèi dú sǐ
If you are not afraid to be poisoned,
吃完饭再走
chī wán fàn zài zoǔ
you can have dinner here.
真的是什么样的人
zhēn de shì shén me yàng de rén
It's true that a girl
包什么样的饺子
bāo shén me yàng de jiǎo zi
is known by her dumplings.
连风格都一样
lián fēng gé doū yí yàng
It's the same style.
你放心 毒不死你
nǐ fàng xīn dú bù sǐ nǐ
Don't worry. It won't poison you.
毒死你了我也给你收尸
dú sǐ nǐ le wǒ yě gěi nǐ shōu shī
I will bury you if you get poisoned.
我怕什么
wǒ pà shén me
Then what am I afraid of?
有于池子小姐收尸
yoǔ yú chí zi xiǎo jiě shōu shī
It's my pleasure to have
是我毕生的荣幸
shì wǒ bì shēng de róng xìng
Miss Yu to bury me.
怎么样
zěn me yàng
How is it?
好吃 色香味俱全
hǎo chī sè xiāng wèi jù quán
Delicious. Good in color, flavor and taste.
你也来吃一个
nǐ yě lái chī yí gè
Have one yourself.
怎么了
zěn me le
What's wrong?
这你都吃得下去 这么咸
zhè nǐ doū chī de xià qù zhè me xián
How can you eat this? It's so salty.
你别拿走 我要吃
nǐ bié ná zǒu wǒ yào chī
Don't take away. I want it.
我也要吃
wǒ yě yào chī
I want it too.
饺子咸了 香
jiǎo zi xián le xiāng
It's delicious for dumplings to be a bit salty.
我也吃
wǒ yě chī
I want it too.
水太凉了 我来吧
shuǐ tài liáng le wǒ lái ba
The water is cold. Let me.
不用了
bù yòng le
It's ok.
哪敢让段家少爷干这粗活
nǎ gǎn ràng duàn jiā shào yé gàn zhè cū huó
How can I ask you to do such menial works?
好那我就看着你洗了
hǎo nà wǒ jiù kàn zhe nǐ xǐ le
Ok. Then I will watch you wash.
我说你怎么了
wǒ shuō nǐ zěn me le
What's wrong with you?
感觉怪怪的
gǎn jué guài guài de
Acting weird.
过来
guò lái
Come here.
干嘛
gàn mɑ
What?
叫你过来就过来
jiào nǐ guò lái jiù guò lái
Just come.
把手洗一下
bǎ shǒu xǐ yī xià
Wash your hand.
快
kuài
Quick.
看看
kàn kàn
Look.
是不是你想要的
shì bú shì nǐ xiǎng yào de
Is this what you want?
生日快乐
shēng rì kuài lè
Happy birthday.
谢谢阿姨
xiè xiè ā yí
Thank you, auntie.
柏文 来到阿姨这儿来
bǎi wén lái dào ā yí zhè ér lái
Bowen. Come here.
你怎么了 不高兴的样子
nǐ zěn me le bù gāo xìng de yàng zi
What's wrong? You don't look happy.
没事没事不用去管他
méi shì méi shì bù yòng qù guǎn tā
It's fine. Leave him alone.
我要去游戏厅
wǒ yào qù yóu xì tīng
I want to go to arcade.
去什么游戏厅
qù shén me yóu xì tīng
What arcade?
你明明答应我的
nǐ míng míng dā yìng wǒ de
You promised me before.
池子过生日呢
chí zi guò shēng rì ne
It's Chi-zi's birthday.
我不管
wǒ bù guǎn
I don't care.
这个是复古款
zhè gè shì fù gǔ kuǎn
It's such a retro style.
我在网上找了很久才找到的
wǒ zài wǎng shàng zhǎo le hěn jiǔ cái zhǎo dào de
I took lots of efforts to find it online.
就当是补给你的圣诞礼物了
jiù dàng shì bǔ jǐ nǐ de shèng dàn lǐ wù le
It's your late Christmas gift then.
你干嘛送我这么土的东西
nǐ gàn mɑ sòng wǒ zhè me tǔ de dōng xī
Why do you give me such a rustic stuff?
土才跟你配啊不然怪怪的
tǔ cái gēn nǐ pèi a bù rán guài guài de
It suits you well. Otherwise, it feels weird.
你看 我就说我没法洗碗
nǐ kàn wǒ jiù shuō wǒ méi fǎ xǐ wǎn
See. I said I can't wash the dishes.
所以我说我来洗嘛
suǒ yǐ wǒ shuō wǒ lái xǐ ma
So I said I will do it.
快回去吧别送我了
kuài huí qù ba bié sòng wǒ le
Go back now. No need to see me home.
你没看新闻吗
nǐ méi kàn xīn wén ma
Haven't you watched the news?
最近有跟踪狂专挑小女生下手
zuì jìn yoǔ gēn zōng kuáng zhuān tiāo xiǎo nǚ shēng xià shǒu
There's a freak stalking little girls lately.
谁送你了
shuí sòng nǐ le
Who come to see you home?
我吃饱了出来散步的
wǒ chī bǎo le chū lái sàn bù de
I'm just too full so come out to have a walk.
不过话又说回来
bù guò huà yòu shuō huí lai
But actually,
像你这样的女汉子
xiàng nǐ zhè yàng de nǔ: hàn zi
nobody wants to stalk
应该没人会挑吧
yīng gāi méi rén huì tiāo ba
a tomboy like you.
可是三水觉得
kě shì sān shuǐ jué de
But Sanshui thinks
我是全世界最可爱的女生啊
wǒ shì quán shì jiè zuì kě ài de nǚ shēng a
I'm the cutest girl in the world.
你跟三水很好吗
nǐ gēn sān shuǐ hěn hǎo ma
Are you friend with Sanshui?
他要帮你换鞋子
tā yào bāng nǐ huàn xié zǐ
He helped you change your shoes.
你看见了
nǐ kàn jiàn le
Did you see it?
我又不瞎
wǒ yoù bù xiā
I'm not blind.
那你心里什么感觉
nà nǐ xīn lǐ shén me gǎn jué
So how do you feel?
快高考了
kuài gāo kǎo le
The National College Entrance Exam is coming.
别整天跟三水瞎混
bié zhěng tiān gēn sān shuǐ xiā hùn
Don't mess around with Sanshui all day.
那你跟斯嘉丽出双入对的
nà nǐ gēn sī jiā lì chū shuāng rù duì de
Then you can pair off with Scarlett all day.
就不算瞎混了
jiù bù suàn xiā hùn le
It's not messing around.
也没有出双入对那么夸张吧
yě méi yǒu chū shuāng rù duì nà me kuā zhāng ba
Don't be exaggerated as pairing off.
不过如果是她这么晚走在街上
bù guò rú guǒ shì tā zhè me wǎn zoǔ zài jiē shàng
But if it's she who walk outside so late,
肯定没你安全
kěn dìng méi nǐ ān quán
it's not as safe as you.
你不送我了
nǐ bù sòng wǒ le
You don't have to see me home.
干嘛
gàn mɑ
What?
还是我送你回家吧
hái shì wǒ sòng nǐ huí jiā ba
I will see you home.
走啦
zoǔ la
Let's go.
你放下来沉死了
nǐ fàng xià lái chén sǐ le
Put down your arm. It's too heavy.
你的身高刚好给我当拐杖
nǐ de shēn gāo gāng hǎo gěi wǒ dāng guǎi zhàng
Your height is just right to be my cane.
从小到大你除了利用我还能干嘛
cóng xiǎo dào dà nǐ chú le lì yòng wǒ hái néng gàn mɑ
Except using me, what else can you do?
还能惹你生气
hái néng rě nǐ shēng qì
Piss you off.
除了惹我生气还能干嘛
chú le rě wǒ shēng qì hái néng gàn mɑ
Except pissing me off, what else can you do?
还能利用你
hái néng lì yòng nǐ
Use you.
池子
chí zi
Chi-zi.
你怎么会去了这么久呢
nǐ zěn me huì qù le zhè me jiǔ ne
Why did it take you so long?
谢谢
xiè xiè
Thank you.
你说你为什么要关机
nǐ shuō nǐ wèi shén me yào guān jī
Why did you turn off your phone?
你真是把我们大家都吓死了
nǐ zhēn shì bǎ wǒ men dà jiā doū xià sǐ le
You really scared us to death.
行了我不说了不说了
xíng le wǒ bù shuō liǎo bù shuō le
Ok ok. I stop.
你快吃吧快趁热吃
nǐ kuài chī ba kuài chèn rè chī
Eat before it gets cold.
快吃吧
kuài chī ba
Eat.
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ
Sorry. Sorry.
你见到柏文了吗
nǐ jiàn dào bǎi wén le ma
Have you met Bowen?
见过了
jiàn guò le
Yes.
那就好
nà jiù hǎo
Good.
这个事情接下来怎么办
zhè gè shì qíng jiē xià lái zěn me bàn
Then what's next?
也不能一直这么拖下去
yě bù néng yī zhí zhè me tuō xià qù
You can't keep hiding like this.
不知道为什么
bù zhī dào wèi shén me
I don't know why.
那个王孝辉他好像突然想通了
nà gè wáng xiào huī tā hǎo xiàng tū rán xiǎng tōng le
But Wang Xiaohui seems to think through.
决定替我出头为我出面
jué dìng tì wǒ chū tóu wèi wǒ chū miàn
He decided to speak for me.
真的 太好了
zhēn de tài hǎo le
Really? That's wonderful.
但是我还打算宣布破产
dàn shì wǒ hái dǎ suàn xuān bù pò chǎn
But I still plan to declare bankruptcy.
那些遇难家属就不用赔了吗
nèi xiē yù nàn jiā shǔ jiù bù yòng péi le ma
Do you still have to compensate those families?
我得把公司卖了
wǒ de bǎ gōng sī mài le
I have to sell the company
才能填上这笔帐
cái néng tián shàng zhè bǐ zhàng
to make the payment.
我辛辛苦苦这么多年
wǒ xīn xīn kǔ kǔ zhè me duō nián
I worked so hard these years
才有的这家公司
cái yoǔ de zhè jiā gōng sī
to have this company.
孙主任
sūn zhǔ rèn
Ms. Sun.
你说如果我再拖几天
nǐ shuō rú guǒ wǒ zài tuō jǐ tiān
Do you think if I hide for few more days,
那甲方会不会就把那笔 老段
nà jiǎ fāng huì bù huì jiù bǎ nà bǐ lǎo duàn
Party A will pay for it? Jianguo.
你还想这么不见光的
nǐ hái xiǎng zhè me bù jiàn guāng de
When do you want to put
躲到什么时候
duǒ dào shén me shí hòu
this hiding to an end?
什么时候才是个头
shén me shí hòu cái shì gè tóu
When is the end?
柏文马上就要高考了
bǎi wén mǎ shàng jiù yào gāo kǎo le
Bowen will have
the National College Entrance Exam soon.
妈我回来了
mā wǒ huí lái le
Mom. I'm back.
池子
chí zi
Chi-zi.
池子回来了
chí zi huí lái le
Chi-zi. You're back.
失踪了这么久的段伯伯
shī zōng le zhè me jiǔ de duàn bó bo
How come Uncle Duan disappeared for
为什么会在我们家里
wèi shén me huì zài wǒ men jiā lǐ
so long time and appeared at our place?
池子你先回房间做功课
chí zi nǐ xiān huí fáng jiān zuò gōng kè
Chi-zi. Go back to your room first.
妈妈跟段伯伯有些事情要谈
mā mɑ gēn duàn bó bo yǒu xiē shì qíng yào tán
I have to talk to Uncle Duan.
谈就谈 有什么见不得人的
tán jiù tán yoǔ shén me jiàn bù dé rén de
Then just talk. What do you need to hide?
段伯伯
duàn bó bo
Uncle Duan.
你是不是要跟我解释一下
nǐ shì bú shì yào gēn wǒ jiě shì yī xià
Do you want to explain to me?
池子
chí zi
Chi-zi.
要注意你跟长辈说话的语气
yào zhù yì nǐ gēn zhǎng bèi shuō huà de yǔ qì
Watch out your tone.
段伯伯
duàn bó bo
Uncle Duan.
就算是冒犯
jiù suàn shì mào fàn
Even if it offends you,
有些话我也必须要说出来
yǒu xiē huà wǒ yě bì xū yào shuō chū lái
I have to say it.
身为一个男人
shēn wéi yí gè nán rén
As a man,
就要扛起自己的责任
jiù yào káng qǐ zì jǐ de zé rèn
you need to take responsibilities.
这不仅对你自己好
zhè bù jǐn duì nǐ zì jǐ hǎo
It's not only for yourself,
对你儿子也一样
duì nǐ ér zi yě yí yàng
but also for your son.
你总要给段柏文做榜样的
nǐ zǒng yào gěi duàn bǎi wén zuò bǎng yàng de
You need to be an example to Duan Bowen.
不是吗
bù shì ma
Don't you?
请你不要再麻烦我妈妈了
qǐng nǐ bú yào zài má fán wǒ mā mɑ le
Please stop bothering my mom.
她也只是个普通的女人
tā yě zhǐ shì gè pǔ tōng de nǚ rén
She is just a normal woman.
她为了你的事操碎了心
tā wèi le nǐ de shì cāo suì le xīn
She worried too much for you.
你老婆叫董佳蕾
nǐ lǎo pó jiào dǒng jiā lěi
Your wife is Dong Jialei.
你不回家跑我们家来干什么
nǐ bù huí jiā pǎo wǒ men jiā lái gàn shén me
Why do you come to my place instead of yours?
我们家是你们家后花园
wǒ men jiā shì nǐ men jiā hoù huā yuán
Is our place the backyard of yours?
说来就来说出就出
shuō lái jiù lái shuō chū jiù chū
You come and go as you wish.
池子
chí zi
Chi-zi.
别别 别骂孩子 孩子说得对
biè biè bié mà hái zi hái zi shuō de duì
No no. Don't scold the kid. She's right.
你说池子
nǐ shuō chí zi
Go on. Chi-zi.
我妈对你的爱可真是天地可鉴
wǒ mā duì nǐ de ài kě zhēn shì tiān dì kě jiàn
My mom's love to you is so real.
管你吃管你喝还给你养儿子
guǎn nǐ chī guǎn nǐ hē huán gěi nǐ yǎng ér zi
Take care of you and your son.
请你管好你们家董佳蕾
qǐng nǐ guǎn hǎo nǐ men jiā dǒng jiā lěi
But please ask Dong Jialei to behave herself.
不要让她有事没事就来我们家闹
bú yào ràng tā yǒu shì méi shì jiù lái wǒ men jiā nào
Don't make troubles at our place all the time.
我记得我爸死的那一天你跟我说
wǒ jì de wǒ bà sǐ de nà yì tiān nǐ gēn wǒ shuō
I remembered the day my dad died and you said
让我把你当爸爸
ràng wǒ bǎ nǐ dāng bà bɑ
I can take you as my dad.
现在你连你自己儿子都管不好了
xiàn zài nǐ lián nǐ zì jǐ ér zi dōu guǎn bù hǎo le
But now you can't even take care of your own son.
我真是不知道我妈看上你哪一点了
wǒ zhēn shì bù zhī dào wǒ mā kàn shàng nǐ nǎ yì diǎn le
I really don't know why my mom loves you.
天天在日记本上写你名字
tiān tiān zài rì jì běn shàng xiě nǐ míng zì
Write your name in the diary every day,
池子
chí zi
Chi-zi.
你不清楚的事情不要在这里乱说
nǐ bù qīng chu de shì qíng bú yào zài zhè lǐ luàn shuō
Don't say anything if you don't know it.
这孩子今天不知道怎么了
zhè hái zi jīn tiān bù zhī dào zěn me le
I don't know what happened to her today.
平时都很懂事的
píng shí doū hěn dǒng shì de
She is always very considerate.
老段 这卡里有五万块钱
lǎo duàn zhè kǎ lǐ yoǔ wǔ wàn kuài qián
Jianguo. Here's fifty thousands.
你先拿着救急用
nǐ xiān ná zhe jiù jí yòng
Take it first for emergency.
不用了 我自己还有办法
bù yòng le wǒ zì jǐ hái yǒu bàn fǎ
No need. I can deal it myself.
拿着吧 你的脾气我还不知道
ná zhe ba nǐ de pí qì wǒ hái bù zhī dào
Take it. I know you well.
你要是真有办法
nǐ yào shì zhēn yǒu bàn fǎ
If you can really deal it yourself,
也不会来我这里的
yě bú huì lái wǒ zhè lǐ de
you won't come here.
爸
bà
Dad.
爸你怎么回来了
bà nǐ zěn me huí lái le
Dad. Why do you come back?
我来看看你们
wǒ lái kàn kàn nǐ men
I come back to see you.
你董阿姨呢
nǐ dǒng ā yí ne
Where is your Auntie Dong?
她没在家
tā méi zài jiā
She's not home.
躲去朋友家了吧
duǒ qù péng yǒu jiā le ba
Hide at her friend's place, I think.
这儿讲话不方便 跟我来
zhè ér jiǎng huà bù fāng biàn gēn wǒ lái
It's not a good place to talk. Come with me.
这儿还有点钱 爸 省着点用
zhè ér hái yǒu diǎn qián bà shěng zhe diǎn yòng
-Here's some cash. -Dad. -Don't spend too much.
听话
tīng huà
Good.
我不是来要钱的
wǒ bú shì lái yào qián de
I'm not here for money.
你还打算躲到什么时候
nǐ hái dǎ suàn duǒ dào shén me shí hòu
When do you plan to stop hiding?
你不懂儿子
nǐ bù dǒng ér zi
You don't understand.
我要是躲过这阵子
wǒ yào shì duǒ guò zhè zhèn zi
If I can hide until it calms down,
这钱可能就算了
zhè qián kě néng jiù suàn le
I probably can skip this compensation.
算了 哪有这么容易就算了
suàn le nǎ yoǔ zhè me róng yì jiù suàn le
Skip it? It won't be that easy.
你遇到问题就应该主动去解决
nǐ yù dào wèn tí jiù yīng gāi zhǔ dòng qù jiě jué
You should face your troubles.
船员是无辜的
chuán yuán shì wú gū de
The crews are innocent.
他们的亲人更是无辜的
tā men de qīn rén gèng shì wú gū de
Their family is innocent.
他们失去了亲人
tā men shī qù le qīn rén
They lost their family.
应该得到一个交代
yīng gāi dé dào yí gè jiāo dài
They need an answer.
谁都不想失去亲人
shuí doū bù xiǎng shī qù qīn rén
Nobody wants to lose his family.
他们不想我也不想
tā men bù xiǎng wǒ yě bù xiǎng
They don't and I don't either.
我也需要你
wǒ yě xū yào nǐ
I need you too.
需要你在我身边
xū yào nǐ zài wǒ shēn biān
I need you by my side.
儿子爸爸对不起你
ér zi bà bɑ duì bù qǐ nǐ
Son. I'm sorry.
别怪爸爸
bié guài bà bɑ
Don't blame me.
爸爸这么做也是迫不得已
bà bɑ zhè me zuò yě shì pò bù dé yǐ
I don't know what else I can do.
有一天你会明白的
yǒu yī tiān nǐ huì míng bái de
One day you will understand.
回去吧时候不早了
huí qù ba shí hòu bù zǎo le
Go. It's getting late.
好好照顾自己
hǎo hǎo zhào gù zì jǐ
Take care of yourself.
有什么事跟孙阿姨联系 好吧
yoǔ shén me shì gēn sūn ā yí lián xì hǎo ba
Tell Auntie Sun if you need anything, ok?
回去吧 走吧
huí qù ba zoǔ ba
Go. Go.
不穿鞋子
bù chuān xié zi
Not wearing any shoes.
什么裤子这是
shén me kù zi zhè shì
What kind of pants is this?
又不穿鞋 脚底着凉了
yoù bù chuān xié jiǎo dǐ zháo liáng le
Your feet will get cold without shoes.
妈
mā
Mom.
有吃的吗
yoǔ chī de ma
Is there anything to eat?
还能饿着你
hái néng è zhe nǐ
I won't make you starve.
把这鸡蛋先吃了
bǎ zhè jī dàn xiān chī le
Eat this egg first.
这粥有点烫 晾一会儿
zhè zhoū yǒu diǎn tàng liàng yī huì er
Congee is too hot. Wait a minute.
不怪妈妈了
bù guài mā mɑ le
You don't blame your mom now.
妈
mā
Mom.
我就是心疼你
wǒ jiù shì xīn téng nǐ
I just feel sorry for you.
把你的头发弄弄
bǎ nǐ de tóu fà nòng nòng
Comb your hair.
对了
duì le
Right.
你房间的破牛仔裤是怎么回事
nǐ fáng jiān de pò niú zǎi kù shì zěn me huí shì
What's the jeans in your room?
那衣服
nà yī fú
That cloth...
我们学校就是 今年的演出服
wǒ men xué xiào jiù shì jīn nián de yǎn chū fú
It's our costumes this year.
演出服 那么暴露的出服
yǎn chū fú nà me bào lù de chū fú
Costumes? It's too exposed.
这个行为
zhè gè xíng wéi
I have to
我得给你们老师反映反映
wǒ de gěi nǐ men lǎo shī fǎn yìng fǎn yìng
tell your teacher about this.
你别
nǐ bié
Don't.
多丢人
duō diū rén
Too embarrassed.
这怎么丢人了
zhè zěn me diū rén le
How come?
这怎么不丢人
zhè zěn me bù diū rén
Why not?
你放心等我们演出的时候
nǐ fàng xīn děng wǒ men yǎn chū de shí hòu
Don't worry. When we perform,
学校会再做处理的
xué xiào huì zài zuò chǔ lǐ de
school will take care of it.
妈
mā
Mom.
你不是希望我能理解你吗
nǐ bú shì xī wàng wǒ néng lǐ jiě nǐ ma
Don't you hope I can understand you?
这次我也希望你能理解我
zhè cì wǒ yě xī wàng nǐ néng lǐ jiě wǒ
I hope you can understand me this time.
我吃完了上学去了
wǒ chī wán le shàng xué qù le
I'm done. I'm leaving for school.
妈你干嘛老跟着我
mā nǐ gàn mɑ lǎo gēn zhe wǒ
Mom. Why are you following me?
你长大了妈就不能老跟着你了
nǐ zhǎng dà le mā jiù bù néng lǎo gēn zhe nǐ le
I can't follow you when you're a grown-up.
因为妈老了对吗
yīn wèi mā lǎo le duì ma
Because I'm getting old, right?
妈你可不老
mā nǐ kě bù lǎo
Mom. You're not old at all.
早
zǎo
Morning.
早
zǎo
Morning.
给豆浆
gěi dòu jiāng
Soy milk.
女生要多喝豆浆
nǚ shēng yào duō hē dòu jiāng
Girls should drink more soy milk.
我吃过早饭了你留着自己喝吧
wǒ chī guò zǎo fàn le nǐ liú zhe zì jǐ hē ba
Save it for yourself. I already had breakfast.
都说是给女生喝的了
doū shuō shì gěi nǚ shēng hē de le
I already said it's for girls.
那男的是谁
nà nán de shì shuí
Who is that man?
好像是叫表哥
hǎo xiàng shì jiào biǎo gē
His name is Cousin, I think.
表哥 这么奇怪的名字
biǎo gē zhè me qí guài de míng zì
Cousin? What a strange name.
对啊
duì a
Yeah.
他在这一带都挺有名的
tā zài zhè yí dài doū tǐng yǒu míng de
He is quite famous around here.
大家都叫他表哥
dà jiā doū jiào tā biǎo gē
Everyone call him Cousin.
算了酒吧的老板
suàn le jiǔ bā de lǎo bǎn
Boss of Suan Le Bar.
斯嘉丽怎么会认识他呢
sī jiā lì zěn me huì rèn shi tā ne
How did Scarlett know him?
难道是亲戚
nán dào shì qīn qī
Maybe a relative?
斯嘉丽的男朋友不是段柏文吗
sī jiā lì de nán péng yǒu bú shì duàn bǎi wén ma
Isn't Duan Bowen Scarlett's boyfriend?
你怎么这么八卦
nǐ zěn me zhè me bā guà
How can you be so gossip?
每天那么多女生来我店里
měi tiān nà me duō,nà me xiē nǚ shēng diàn lǐ
So many girls come to my store everyday.
女生凑一起就爱八卦
n̈ǔ shēng còu yì qǐ jiù ài bā guà
They love to gossip when getting together.
你给我
nǐ gěi wǒ
Give it to me.
我走了 再见
wǒ zoǔ le zài jiàn
I'm leaving. Bye.
不是说吃过早饭了吗
bú shì shuō chī guò zǎo fàn le ma
Didn't you say that you already had breakfast?
早
zǎo
Morning.
调回正常模式了
diào huí zhèng cháng mó shì le
Back to normal mode.
胖子别刺激她
pàng zi bié cì jī tā
Don't irritate her. Fat.
瘦子你也别刺激我
shòu zǐ nǐ yě bié cì jī wǒ
Don't irritate me. Slim.
你昨天怎么又晕倒
nǐ zuó tiān zěn me yoù yūn dǎo
Why did you faint again yesterday?
去医院了吗
qù yī yuàn le ma
Have you went to hospital?
池子 池子
chí zi chí zi
Chi-zi. Chi-zi.
你看见了吗
nǐ kàn jiàn le ma
Have you seen it?
最近老有个路虎送斯嘉丽上学
zuì jìn lǎo yoǔ gè lù hǔ sòng sī jiā lì shàng xué
There's a Land Rover
driving Scarlett to school lately.
她是不是把段柏文给甩了
tā shì bú shì bǎ duàn bǎi wén gěi shuǎi le
Did she dump Duan Bowen?
看这亲密的样子
kàn zhè qīn mì de yàng zi
But look at how sweet it is.
不像是分手了 难道是
bù xiàng shì fēn shǒu le nán dào shì
Not likely. So?
斯嘉丽脚踩两只船
sī jiā lì jiǎo cǎi liǎng zhī chuán
Scarlett cheated on him.
oh my god
oh my god
Oh my god.
[上帝作证 我真的想忘记 但上帝也知道 我真的忘不了]
shàng dì zuò zhèng wǒ zhēn de xiǎng wàng jì dàn shàng dì yě zhī dào wǒ zhēn de wàng bù liǎo
I swear to god. I really want to forget.
But even the god knows that I can't.
他怎么来了
tā zěn me lái le
Why did he come?
他说这几天都要看着我去医院
tā shuō zhè jǐ tiān doū yào kàn zhe wǒ qù yī yuàn
He said he will watch me to go to hospital.
其实我一直有个疑问
qí shí wǒ yī zhí yoǔ gè yí wèn
Actually, I always have a question.
我知道你要问什么
wǒ zhī dào nǐ yào wèn shén me
I know what you want to say.
你说他为什么对你这么好
nǐ shuō tā wèi shén me duì nǐ zhè me hǎo
Why do you think he's so nice to you?
我也很好奇
wǒ yě hěn hào qí
I'm also very curious.
曾经认真的问过他
céng jīng rèn zhēn de wèn guò tā
I once asked him seriously.
不过
bù guò
But
他说怕我死在酒吧里
tā shuō pà wǒ sǐ zài jiǔ bā lǐ
he said he's afraid that I'll die in the bar
给他添麻烦
gěi tā tiān má fán
and cause him trouble.
我先走了 拜拜
wǒ xiān zoǔ le bài bài
I'm leaving. Bye.
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen.
够大度的呀
goù dà dù de ya
How generous.
什么东西
shén me dōng xī
What?
你不会以为那车里真是他亲爹吧
nǐ bú huì yǐ wéi nà chē lǐ zhēn shì tā qīn diē ba
You won't think that it's her dad in the car.
亲爹干爹又关我什么事
qīn diē gān diē yoù guān wǒ shén me shì
Dad or stepdad is not my business.
你的病情越来越严重了
nǐ de bìng qíng yuè lái yuè yán zhòng le
You are getting worse now.
你要知道
nǐ yào zhī dào
You need to know that
血糖要高到这种程度
xuè táng yào gāo dào zhè zhǒng chéng dù
your blood sugar is too high to
单靠胰岛素是不能解决问题的
dān kào yí dǎo sù shì bù néng jiě jué wèn tí de
be treated by Insulin alone.
你要马上住院
nǐ yào mǎ shàng zhù yuàn
You need to be hospitalized immediately.
你的家属呢
nǐ de jiā shǔ ne
Where's your family?
我没病 我没有家属
wǒ méi bìng wǒ méi yǒu jiā shǔ
I'm not sick. I don't have family.
嘉丽 你这么任性怎么可以
jiā lì nǐ zhè me rèn xìng zěn me kě yǐ
Scarlett. How can you be so capricious?
我明天给你爸打电话
wǒ míng tiān gěi nǐ bà dǎ diàn huà
I will call your dad tomorrow.
马上办住院手续
mǎ shàng bàn zhù yuàn shǒu xù
and check in immediately.
不需要
bù xū yào
No need.
我的病情我自己最清楚了
wǒ de bìng qíng wǒ zì jǐ zuì qīng chǔ le
I know my conditions clearly.
再说了你觉得我爸会关心吗
zài shuō le nǐ jué de wǒ bà huì guān xīn ma
And do you think my dad will care?
嘉丽
jiā lì
Scarlett.
没事吧
méi shì ba
Is everything ok?
谢谢你啊张医生
xiè xiè nǐ a zhāng yī shēng
Thank you. Doctor Zhang.
嘉丽
jiā lì
Scarlett.
又怎么了
yoù zěn me le
What's wrong?
医生让她住院她不愿意
yī shēng ràng tā zhù yuàn tā bù yuàn yì
Doctor asked her to be hospitalized
but she refused.
那你们是一家人
nà nǐ men shì yī jiā rén
Then as a family member,
就这么由着她
jiù zhè me yóu zhe tā
you let her do whatever she likes?
嘉丽其实挺可怜的
jiā lì qí shí tǐng kě lián de
Scarlett is very pitiful actually.
从小没妈疼爱
cóng xiǎo méi mā téng ài
No mom since young.
他爸忙于工作很少管她
tā bà máng yú gōng zuò hěn shǎo guǎn tā
Her dad is busy at work
and barely cares about her.
从小她就跟保姆阿姨一起生活
cóng xiǎo tā jiù gēn bǎo mǔ ā yí yì qǐ shēng huó
She lives with aunt and nanny since young.
可是保姆照顾她也是管不了她的
kě shì bǎo mǔ zhào gù tā yě shì guǎn bù liǎo tā de
Nanny can take care of her but not regulate her.
别跟着我
bié gēn zhe wǒ
Don't follow me.
再跟着我
zài gēn zhe wǒ
If you still follow me,
我就到马路中间去撞死
wǒ jiù dào mǎ lù zhōng jiān qù zhuàng sǐ
I'll go to the middle of the road
and crash into a car.
来啊 来啊 撞啊
lái a lái a zhuàng a
Come. Come. Crash.
大马路上这么多车随便选一辆
dà mǎ lù shàng zhè me duō chē suí biàn xuǎn yī liàng
There're so many cars here. Pick one.
你今天就死这儿了
nǐ jīn tiān jiù sǐ zhè ér le
You will die here today.
敢不敢
gǎn bù gǎn
Dare or not?
“Secret Fruit”
Novel?
I watched the movie "Left Ear" from Mrs. Rao Xueman.
“Secret Fruit”
Sweet fruit.
My first crush
is at my junior high school.
My high school.
To be close to him
I went to school together with him every morning.
get off school together too.
He bought a bike, and I did too.
Just to ride bike together with him.
When he didn't want to ride bike,
I didn't want either,
and walk together with him.
My deskmate was a boy.
Once I found that he liked me,
I never talked to him again.
Looking back now, it's very naive,
and shameful too.
Why did I stop talking to him?
I can't remember my feelings back then.
Sometimes I would dream that
I went back to that seat
and can't be without her.
If I can go back,
I would deal with it more rationally.
Just act normal,
instead of cutting off our relationships suddenly.
Speak out what I was thinking.
Behave braver.