那个跟我一起快意恩仇的吴虞薰
nà gè gēn wǒ yì qǐ kuài yì ēn chóu de wú yú xūn
反而是多了一个
fǎn ér shì duō le yí gè
谨言慎行的吴次长
jǐn yán shèn xíng de wú cì zhǎng
也许是我们太乐观了
yě xǔ shì wǒ men tài lè guān le
还是跟当年一样真性情
hái shì gēn dāng nián yí yàng zhēn xìng qíng
我现在没办法
wǒ xiàn zài méi bàn fǎ
跟他开怀畅谈
gēn tā kāi huái chàng tán
今天难免扫了他的兴
jīn tiān nán miǎn sǎo le tā de xìng
吴次长的人品是极其可靠的
wú cì zhǎng de rén pǐn shì jí qí kě kào de
几十年如一日嫖赌抽一样不沾
jǐ shí nián rú yī rì piáo dǔ choū yí yàng bù zhān
单是这一点啊
dān shì zhè yì diǎn a
就极为难得可贵
jiù jí wéi nán de kě guì
毕竟你们很多年没见了
bì jìng nǐ men hěn duō nián méi jiàn le
他谨慎一点儿也是可以理解的
tā jǐn shèn yī diǎn er yě shì kě yǐ lǐ jiě de
陈将军是性情中人
chén jiāng jūn shì xìng qíng zhōng rén
即便没有办法告诉他实情
jí biàn méi yǒu bàn fǎ gào sù tā shí qíng
"Heaven won't tolerate
the Kuomintang surviving."
Those were your words back then.
Do you dare say them now?
I don't.
That Wu Yuxun
who once shared my passion for justice
is gone.
Instead, there's now
a cautious Deputy Chief Wu.
Perhaps we're too optimistic.
Zizhen
is still as genuine as he was back then.
It's just a pity
that I can't
have a heart-to-heart talk with him now
and I had to dampen his spirits today.
I actually think
Deputy Chief Wu's character
is extremely reliable.
For decades, he's never touched
gambling, prostitution, or drugs.
Just this alone
is extremely rare and valuable.
After all, you haven't
seen each other for many years.
It's understandable
that he's being cautious.
General Chen is a man of character.
Even if we can't tell him the truth,
I believe
he can understand
your difficult position, sir.
After Taiwan is liberated,
"Heaven won't tolerate
the Kuomintang surviving."
Those were your words back then.
Do you dare say them now?
I don't.
不敢了
bù gǎn le
That Wu Yuxun
who once shared my passion for justice
那个跟我一起快意恩仇的吴虞薰
nà gè gēn wǒ yì qǐ kuài yì ēn chóu de wú yú xūn
is gone.
不见了
bú jiàn le
Instead, there's now
反而是多了一个
fǎn ér shì duō le yí gè
a cautious Deputy Chief Wu.
谨言慎行的吴次长
jǐn yán shèn xíng de wú cì zhǎng
Perhaps we're too optimistic.
也许是我们太乐观了
yě xǔ shì wǒ men tài lè guān le
Zizhen
自箴兄
zì zhēn xiōng
is still as genuine as he was back then.
还是跟当年一样真性情
hái shì gēn dāng nián yí yàng zhēn xìng qíng
It's just a pity
只可惜
zhǐ kě xī
that I can't
我现在没办法
wǒ xiàn zài méi bàn fǎ
have a heart-to-heart talk with him now
跟他开怀畅谈
gēn tā kāi huái chàng tán
and I had to dampen his spirits today.
今天难免扫了他的兴
jīn tiān nán miǎn sǎo le tā de xìng
I actually think
我倒是觉得
wǒ dǎo shì jué de
Deputy Chief Wu's character
is extremely reliable.
吴次长的人品是极其可靠的
wú cì zhǎng de rén pǐn shì jí qí kě kào de
For decades, he's never touched
gambling, prostitution, or drugs.
几十年如一日嫖赌抽一样不沾
jǐ shí nián rú yī rì piáo dǔ choū yí yàng bù zhān
Just this alone
单是这一点啊
dān shì zhè yì diǎn a
is extremely rare and valuable.
就极为难得可贵
jiù jí wéi nán de kě guì
After all, you haven't
seen each other for many years.
毕竟你们很多年没见了
bì jìng nǐ men hěn duō nián méi jiàn le
It's understandable
that he's being cautious.
他谨慎一点儿也是可以理解的
tā jǐn shèn yī diǎn er yě shì kě yǐ lǐ jiě de
General Chen is a man of character.
陈将军是性情中人
chén jiāng jūn shì xìng qíng zhōng rén
Even if we can't tell him the truth,
即便没有办法告诉他实情
jí biàn méi yǒu bàn fǎ gào sù tā shí qíng
I believe
he can understand
your difficult position, sir.
After Taiwan is liberated,