How to pronounce "导演"

[English subtitles are available.]

When did this bar open?

When you were in elementary school.

Do you know how old I am?

High school student.

I lied to you last time.

I stopped studying a long time ago.

Little girl.

There's no one in the world I can't see through,

especially women.

So, Li Er is one of them?

How did you and Li Er meet?

Didn't I tell you?

She really is a good friend of my cousin's.

You really have a cousin?

That's right.

Her name is Bala.

She's Li Er's best friend.

I went to see Bala the other day.

There were fresh sunflowers on her grave.

Did you put that there?

It's not.

I think

she wants you two to be together, too.

Bala?

Bala,

is she dead?

How do you know?

There's only what I want to know,

nothing I don't know.

Li Er,

why did she come back to this town to teach?

It's said that

her boyfriend is also a Sky High graduate,

handsome and rich,

and has several companies in Beijing.

I'm not so sure about that.

Maybe

there was something wrong with the two of them.

Why are you so curious today?

These two are legends in the Sky High.

So you're a student of Sky High.

I guessed it.

I haven't studied in a long time.

Believe it or not.

Yes, alright.

Everyone has their secrets.

I have a special respect for secrets.

I'm off.

So many dishes.

Can we eat it all?

I was afraid there would be not enough.

You're trying to show all your belongings, aren't you?

Sanshui,

you like Chi-zi, don't you?

Yeah,

I like her.

I like her so much.

Then I have to tell you something.

In the beginning,

I didn't really like her

and wasn't kind to her.

Why? She's a nice girl.

Because you like her.

Is it obvious?

Of course.

You almost wrote

on your face that

"I like Yu Chi-zi."

Am I just incapable of hiding things?

You can't hide something like that.

When you like someone,

your eyes are full of tenderness

when you look at her.

That's such a good quote,

I'm going to write it into my novel.

Duan Bowen, goodbye.

Do you have time after school?

Yeah, you want me to go to your home for dinner?

No.

Sanshui invited us to eat at his house.

Why are we going to his house?

He said he wanted to thank you.

It's not a big deal.

Tell him there's no need to do this.

I gave him my word.

Let's go together tonight.

Sanshui,

why do you like Yu Chi-zi?

Because she's beautiful.

But there should be a lot of prettier girls than her in Sky High.

No, no, no.

In my eyes,

Yu Chi-zi is the most beautiful.

Alright, just work hard for it.

I'll try my best!

Grandma made us roast pork today.

She's good at it.

Grandma can't move easily,

and you still want her to cook for you.

Forget it.

I'll cook for you guys myself today.

You?

Forget it.

I can't imagine the food you make.

You!

I told you a couple of times to be a nice girl.

Duan Bowen.

Come here for a second.

What's up?

I have something to say to you.

What can't be said here?

It's about the secret of Duan Bowen.

I wouldn't mind saying it here.

I was afraid he wouldn't be happy.

It'll only take you three minutes.

I'll go ask.

Is there anything I don't know about Duan Bowen?

What do you want to say?

Tell me how you want to thank me first,

and I'll tell you.

I don't even know what you're going to say.

Maybe I'm not even interested in

what you have to say.

Don't worry,

it's the thing that interests you most in the world.

Just say it.

Want to know?

Same old rule. Go with me to the amusement park.

I'll tell you when I'm having fun.

I didn't fall for it once enough,

I'll fall for it a second time, right?

I don't have time for that.

If you want to go to an amusement park,

get your maid to go with you.

My housemaid is not as fun as you.

I want you.

Princess Sisi.

I don't have time for that.

Yu Chi-zi is still waiting for me over there.

It's about Ms. Li.

Don't you want to know?

Last time you asked me what was

the relationship between Li Er and my brother.

Given your good performance,

I've decided to give you another chance.

I've got a lot of gossip about Ms. Li.

Do you want to know?

If you want to know, you have to listen to me.

How do I know you're not lying?

Your so-called gossip,

must be making up.

I know you well.

Nine out of ten words that come

out of your mouth are false.

Bala.

You know Bala?

I know more than that.

How about it?

Come with me.

Duan Bowen, can you hurry up?

Grandma is still waiting.

Duan Bowen isn't going. He's busy today.

Duan Bowen, you're not going?

I...

A man should keep his word

and do what he says he will do.

I promised Yu Chi-zi

I'd go to Sanshui's for dinner.

I'll be with you next time.

Let's go. Don't keep Grandma waiting.

Okay.

Wait a minute.

Are you going to the sugar water shop?

I'll go with you.

The owner of the shop told us to go.

Sanshui? I know him.

Let's go together.

They didn't invite you. Is that okay?

That's okay.

Genki, do you mind if I join you?

It's not a good idea for us to go empty-handed, is it?

Let's buy some fruit. How about apples?

Sanshui Sugar Water Shop

Please have a seat.

It's almost ready to eat.

I just came by.

You're not gonna kick me out, are you?

Of course not.

Didn't I ask you to help me with the ribs?

Yeah, I'll go first.

I've never seen you before.

Are you Sanshui's sister?

Yes.

Thank you.

Hi, my name is Scarlett.

I was in the same class as Yu Chi-zi and Duan Bowen.

Hello, my name is Jin Suo.

Hello.

Jin Suo? What is Ziawei to you?

My mom used to enjoy watching the TV series "Princess Pearl".

My dad is a fan of Scarlett Johansson.

Scarlett Johansson is an actress.

I don't even know her.

Well, you guys can talk first.

I'm going to help Sanshui.

So you two know Sanshui so well.

Do they have a sanitation permit

for this sugar water shop?

Sanshui's sugar water is hygienic.

Genki, why are you anxious?

I was just asking.

You just take everything too seriously.

I don't think you're being nice.

Come on, dinner is ready.

Grandma, I'll help you.

Isn't it good?

What does that mean?

She asked if it was good for you.

Thanks, Grandma. It's delicious.

Good, good girl.

Dinner is ready. Let's have it.

Please have a full meal today

and try the dishes made by Sanshui.

Yeah, try it. Make yourself at home.

You may not eat anything else.

This braised pork ribs is a must.

it's made by Jin Suo.

The secret recipe is passed down from ancestor to only daughter.

Why is it only the daughter?

Don't listen to him.

I'm the only child in our family.

Thank you.

It's okay.

Actually,

I invite you all here today

to say thanks to

Duan Bowen and Yu Chi-zi.

It's so serious,

I'm embarrassed to eat.

It's definitely a big deal.

If my grandmother didn't come back.

I'll never forgive myself.

Thank you so much, Duan Bowen.

All right, in that case...

I've decided to go to Beijing.

What are you doing in Beijing?

A classmate of mine owns a restaurant in Beijing

and asked me to help.

What friend?

Boyfriend or girlfriend, don't be cheated.

Does your mother know?

Of course my mother knows.

I had thought about it seriously.

I didn't have a college education.

I don't know anything else.

But I'm good at cooking.

I can't stay in

that village forever, can I?

I'm worried about you.

It's easy for a girl to be fooled

when she goes to a city so far away.

Sanshui, don't discourage her.

What do you think, Duan Bowen?

The ribs are delicious.

I am telling you about the dream.

Who told you about the ribs?

It's good to have a dream. Go for it!

Yeah.

My dream is to

make my family's ribs famous

and open many chain stores.

Yeah, you can advertise that

Braised Pork Ribs by Jin Suo,

-and it will be a hit all over Beijing. -Yeah.

People are bound to stand in long lines to get it.

I have something to say too.

Actually,

I could open a chain of stores for Jin Suo.

Since you're so rich,

can you help me renovate the sugar water shop?

No problem.

Sanshui Sugar Water Shop, Pearl Milk Tea

Sanshui, just go back

and clean up.

Okay, see you tomorrow.

Thank you for today.

You're welcome. See you tomorrow.

Chi-zi. Wait a minute.

I'm leaving,

but there's nothing for you.

I want to give you this.

Consider it a thanks for buying me coffee.

Okay.

The Girl in Love.

What kind of book is this?

This book is famous.

You girls in Sky High all want it.

I saved one for you with great effort.

Yeah? Well, thank you.

It's practical. Just learn it.

Why don't you keep it for yourself?

Or have you already seen it on the sly?

I don't think I can use it anymore.

I didn't know

Sanshui's food was good.

You haven't eaten here before?

I never eat cheap food.

Yu Chi-zi loves these food stalls so much.

In elementary school,

she used to be hungry at the last class,

and when she came out and saw these snacks,

she couldn't even walk.

Actually,

I'm jealous of Chi-zi.

Why do you jealous of her?

She seems to

make herself happy with ease.

It's an amazing ability.

She does seem to have that ability,

and she can make everyone around her happy too.

Be careful on your way.

Call us when you get there.

Okay, bye.

Don't you want to know

what the relationship is between Ms. Li and my brother?

You'll tell me when you want to.

The more I beg you, the fewer you'll tell me.

Let's go. Take me home and I'll tell you.

Duan Bowen, aren't you going home?

I'll take Scarlett home.

Genki.

Lend me your Duan Bowen for an hour.

My driver is not here.

It's not safe for me to go back alone.

No one's taken me home yet.

It's not safe for me to go home, too.

Sanshui will take you home.

Sanshui, take Chi-zi home.

I have to cut Grandma's nails.

I'll take care of Grandma.

You just go take her home.

I'll take you home, Chi-zi.

Duan Bowen,

do you have to take her home?

Just let Sanshui take you back.

Yeah, Genki.

Chi-zi.

It says in this book of The Girl in Love

that the best way to forget someone is...

You know Bala?

Yeah.

She was Ms. Li's best friend,

and my brother's sister.

Ms. Li and my brother were introduced

to each other by Bala.

Are you sure?

You can believe it or not.

Are you sure he's not an ex-boyfriend?

What were you thinking?

How could they get together?

Ms. Li won't like my brother.

What kind of people does she like?

Like Zhang Yang.

You know Zhang Yang?

Of course.

Did Ms. Li break up with Zhang Yang?

Take a guess.

Just tell me.

I'll tell you when you make me happy.

You're doing it again, aren't you?

Yeah.

It's a trick that's been working well for Mr. Duan.

Because there are so many secrets

about Miss Little Ear.

One last question.

What kind of a person is Zhang Yang?

It's a secret.

Is it a secret whether he's tall or short or fat or thin?

Haven't you ever heard the phrase?

A Secret makes a woman woman.

A Secret makes a woman woman.

I'll figure it out myself.

Alright.

I hope Ms. Li won't

take you for a paparazzi.

Bye. See you tomorrow.

Chi-zi.

I'm really glad you could come today.

Grandma was happy too.

I haven't seen her cheer up like this in a long time.

Chi-zi, thank you.

And...

In the latest novel,

I want to write about Hu Yidao getting injured

and then being saved by the Shaolin Abbot.

What do you say?

Chi-zi?

Chi-zi?

Chi-zi?

What's wrong with you?

It says in this book of The Girl in Love

that the best way to forget one person

is to replace them with another.

I'll take Scarlett home.

Genki.

Lend me your Duan Bowen for an hour.

Sanshui,

let's go on a date.

Don't worry, he'll say

you're beautiful no matter what, right?

Yu Chi-zi,

I can't go on a date with you.

Why?

I'm taking Scarlett home.

Duan Bowen!

Are you up? It's a nice day out.

Why are you doing this?

I thought we were going on a date.

You don't need to do that on a date, do you?

That's what all the leading men in TV shows do.

All right, I'm off.

Did you take the dynamite early in the morning?

Yeah.

Genki, you're still mad at Duan Bowen?

Why is she mad at me?

It must be because you didn't take her home yesterday.

I'm not.

By the way,

what did you say to Sanshui on the road last night?

He's a nervous wreck this morning.

Chi-zi, what's this?

The Girl in Love?

Top 10 tips to get the attention of a man.

How to tell if a boy is in love with you?

Chi-zi, are you in heat?

Why do you read a book like this on the sly?

There's even a marker here.

Replacing one person with another

is the best way to heal a broken heart.

Genki, you've lost your love?

I didn't.

Don't be embarrassed.

I'm telling you, this book is selling like hotcakes.

It's all sold out now.

You're just too bored right now.

If you have time to read these books,

you better take a few more math problems.

I didn't buy it.

I got this from Jin Suo last night.

So after reading this,

you've decided to use Sanshui to treat your broken heart?.

By the way,

what happened to Sanshui today?

He's dressed like a groom.

Chi-zi,

did he really get together with you?

Give it to me.

Why is she so easily angry?

Is she angry?

I don't know.

What a crap book.

Just got me in trouble.

What are you doing here?

I'm here to deliver.

By the way, this is what Jin Suo told me to give you.

These are glutinous rice dumplings in sweet wine she made.

She left this morning.

She really went to Beijing?

You should drink it while it's hot.

Well,

-I'll pick you up after school. -No.

I'll see you in the Big Shell.

I'm going to class.

The Girl in Love. Being in love is a necessary lesson in life.

Yu Chi-zi.

Are you angry?

I'm sorry, I didn't mean to.

I didn't.

I was just getting some air.

That's good.

I'll give you an apple for Christmas.

Thank you.

I heard

Scarlett's having a party at her house.

It's gonna be so much fun.

I wonder if she'll invite us.

You can go if you want.

Yu Chi-zi, let me ask you a question.

Go ahead.

Did you and Scarlett have a fight?

No.

Am I thinking too much?

I felt like you two

weren't as close as you used to be.

You two used to be together every day.

Together on the way to school and out.

Everyone's jealous of your friendship.

Yu Chi-zi,

do you want to go shopping with me after school?

The New Year's Eve party is coming up,

and I want to buy a dress.

I have something to do after school.

What is it?

Go to my grandmother's house for dinner.

Alright.

Ding Pangpang, Yu Chi-zi.

I see you've worked out the answer

to this one, haven't you?

I haven't.

Then hurry up.

There are two hardest things in the world, one is to give up, and the other is to forgive

Bye-bye.

Why is Yu Chi-zi running so fast?

She's going to her grandmother's for dinner.

Grandmother?

Yeah, I was going to ask her go shopping with me.

Yu Chi-zi!

What's up?

Been waiting a long time, huh?

It's okay.

You didn't seem to

hear me call you.

Really?

Come on, sit with me.

It's cold on the ground. It's bad for girls.

Alright.

The weather seems to be fine.

Sanshui,

When did you find out

you could write novels?

I don't know.

I seem to be writing all of a sudden.

It would be nice

if people could live in a novel.

Then try to live your life

like a novel.

Yu Chi-zi is acting weird today.

Do you feel the same way?

Why?

Why had she just seen Sanshui

and avoided him like she had seen a ghost?

Does she like Sanshui?

It's funny,

if she likes Sanshui,

why is she avoiding him?

That's what you don't understand.

It's hard to get a girl's mind.

I don't bother to get it.

There's only one woman in the world.

You want to find out

what's going on in her mind?

That's good you know.

Duan Bowen,

If she's an angel in paradise,

I'm a elf on the ground.

It's no fun in the paradise.

Come with me underground.

I don't want to go to paradise or ground.

I want to go to Yu Chi-zi's right now.

Aren't you going to take me home?

My lady.

I'm not your driver.

A lot of boys want to be my driver,

and I haven't let them.

To be honest, I liked you from the beginning.

I secretly set myself a deadline in my mind.

and I've decided that I'm going to confess to you in person.

How long do you think it was?

10,000 years.

One year.

You don't ask why?

Why should I ask why?

If you wanted to say it, you would have said it yourself.

Aren't you going to take the College Entrance Exam?

I'm afraid I'm holding you back from your future

because of my feelings.

But now you're saying it.

Are you blaming me?

Can you wait a little longer?

What for?

Because there are stars when it's dark.

Many stars will witness this moment.

It's so dark,

and I don't see any stars.

I brought you a present.

Guess what it is.

How could I have guessed that?

Just don't be a scary toy.

How can that be?

Here you are.

Let me help you wear it on.

Okay, alright. Just give it to me.

Thank you.

Chi-zi.

Can you feel my body temperature?

I've heard

that feeling each other's body temperature is the first step to falling in love.

It helps our relationship.

I can't have this.

Just take it. I knitted it myself.

You'll need it in the winter.

Didn't you just say it was cold? It's pure wool.

Golden Throat.

You get throat tired from reading every day.

Paper fan.

Flashlights.

What if I can't take you home after your late study?

And this,

my favorite pepper spray.

that can be used with a flashlight

on the go.

Take it.

And finally, supermarket coupons.

Okay, thanks.

I'm taking all these gifts you gave me.

It's really, really practical.

Because I'm a Capricorn.

Okay, I'll be going.

Wait a minute.

A bag.

I've got it all ready for you.

I'm afraid your bag will be too heavy.

You can put it in a bag.

I'll walk you home.

Don't bother.

I came on my bike.

I'll just go back on my own.

How can it be trouble?

A man has to be responsible.

No need.

I'm going to pick up my mom from work later.

It's probably not a good time for her to see you.

I'll be going now.

It wasn't until that day that I figured out one thing.

I was actually a big dumbass.

I'm like a bad director.

From the moment I drew my toenails

with colored pencils at the age of ten,

I made a mess

of my own life,

but I was still complacent and unaware of it.

Give yourself a slap in the face, okay?

If it's not loud enough, then another one.

Yu Chi-zi.

"Secret Fruit"

I've read that.

Mrs. Rao Xuemang,

I had heard of her "Left Ear" before,

but I have not read her novel.

I've heard of this "Secret Fruit".

It's probably

sweet and sour.

A thought-provoking crush.

It's pretty interesting.

When it comes to someone you like,

you get nervous

and there's an internal struggle

about whether you want to say it or not.

You'll observe her every day,

you'll observe where she goes throughout the day.

At that time I was taking dance lessons,

and every afternoon at about two or three o'clock

in the rehearsal hall.

He'd pass by downstairs.

Once I was looking down,

he suddenly looked up

and I ducked back.

I still remember

that feeling.

It still hurts a bit to think about the old days,

f I went back to the old days,

I'd probably be braver than I was then.

Some secrets may never be told.

Be brave when you're supposed to be.

Cherish it.

Cherish the time.

[English subtitles are available.]

When did this bar open?

When you were in elementary school.

Do you know how old I am?

High school student.

I lied to you last time.

I stopped studying a long time ago.

Little girl.

There's no one in the world I can't see through,

especially women.

So, Li Er is one of them?

How did you and Li Er meet?

Didn't I tell you?

She really is a good friend of my cousin's.

You really have a cousin?

That's right.

Her name is Bala.

She's Li Er's best friend.

I went to see Bala the other day.

There were fresh sunflowers on her grave.

Did you put that there?

It's not.

I think

she wants you two to be together, too.

Bala?

Bala,

is she dead?

How do you know?

There's only what I want to know,

nothing I don't know.

Li Er,

why did she come back to this town to teach?

It's said that

her boyfriend is also a Sky High graduate,

handsome and rich,

and has several companies in Beijing.

I'm not so sure about that.

Maybe

there was something wrong with the two of them.

Why are you so curious today?

These two are legends in the Sky High.

So you're a student of Sky High.

I guessed it.

I haven't studied in a long time.

Believe it or not.

Yes, alright.

Everyone has their secrets.

I have a special respect for secrets.

I'm off.

So many dishes.

Can we eat it all?

I was afraid there would be not enough.

You're trying to show all your belongings, aren't you?

Sanshui,

you like Chi-zi, don't you?

Yeah,

I like her.

I like her so much.

Then I have to tell you something.

In the beginning,

I didn't really like her

and wasn't kind to her.

Why? She's a nice girl.

Because you like her.

Is it obvious?

Of course.

You almost wrote

on your face that

"I like Yu Chi-zi."

Am I just incapable of hiding things?

You can't hide something like that.

When you like someone,

your eyes are full of tenderness

when you look at her.

That's such a good quote,

I'm going to write it into my novel.

Duan Bowen, goodbye.

Do you have time after school?

Yeah, you want me to go to your home for dinner?

No.

Sanshui invited us to eat at his house.

Why are we going to his house?

He said he wanted to thank you.

It's not a big deal.

Tell him there's no need to do this.

I gave him my word.

Let's go together tonight.

Sanshui,

why do you like Yu Chi-zi?

Because she's beautiful.

But there should be a lot of prettier girls than her in Sky High.

No, no, no.

In my eyes,

Yu Chi-zi is the most beautiful.

Alright, just work hard for it.

I'll try my best!

Grandma made us roast pork today.

She's good at it.

Grandma can't move easily,

and you still want her to cook for you.

Forget it.

I'll cook for you guys myself today.

You?

Forget it.

I can't imagine the food you make.

You!

I told you a couple of times to be a nice girl.

Duan Bowen.

Come here for a second.

What's up?

I have something to say to you.

What can't be said here?

It's about the secret of Duan Bowen.

I wouldn't mind saying it here.

I was afraid he wouldn't be happy.

It'll only take you three minutes.

I'll go ask.

Is there anything I don't know about Duan Bowen?

What do you want to say?

Tell me how you want to thank me first,

and I'll tell you.

I don't even know what you're going to say.

Maybe I'm not even interested in

what you have to say.

Don't worry,

it's the thing that interests you most in the world.

Just say it.

Want to know?

Same old rule. Go with me to the amusement park.

I'll tell you when I'm having fun.

I didn't fall for it once enough,

I'll fall for it a second time, right?

I don't have time for that.

If you want to go to an amusement park,

get your maid to go with you.

My housemaid is not as fun as you.

I want you.

Princess Sisi.

I don't have time for that.

Yu Chi-zi is still waiting for me over there.

It's about Ms. Li.

Don't you want to know?

Last time you asked me what was

the relationship between Li Er and my brother.

Given your good performance,

I've decided to give you another chance.

I've got a lot of gossip about Ms. Li.

Do you want to know?

If you want to know, you have to listen to me.

How do I know you're not lying?

Your so-called gossip,

must be making up.

I know you well.

Nine out of ten words that come

out of your mouth are false.

Bala.

You know Bala?

I know more than that.

How about it?

Come with me.

Duan Bowen, can you hurry up?

Grandma is still waiting.

Duan Bowen isn't going. He's busy today.

Duan Bowen, you're not going?

I...

A man should keep his word

and do what he says he will do.

I promised Yu Chi-zi

I'd go to Sanshui's for dinner.

I'll be with you next time.

Let's go. Don't keep Grandma waiting.

Okay.

Wait a minute.

Are you going to the sugar water shop?

I'll go with you.

The owner of the shop told us to go.

Sanshui? I know him.

Let's go together.

They didn't invite you. Is that okay?

That's okay.

Genki, do you mind if I join you?

It's not a good idea for us to go empty-handed, is it?

Let's buy some fruit. How about apples?

Sanshui Sugar Water Shop

Please have a seat.

It's almost ready to eat.

I just came by.

You're not gonna kick me out, are you?

Of course not.

Didn't I ask you to help me with the ribs?

Yeah, I'll go first.

I've never seen you before.

Are you Sanshui's sister?

Yes.

Thank you.

Hi, my name is Scarlett.

I was in the same class as Yu Chi-zi and Duan Bowen.

Hello, my name is Jin Suo.

Hello.

Jin Suo? What is Ziawei to you?

My mom used to enjoy watching the TV series "Princess Pearl".

My dad is a fan of Scarlett Johansson.

Scarlett Johansson is an actress.

I don't even know her.

Well, you guys can talk first.

I'm going to help Sanshui.

So you two know Sanshui so well.

Do they have a sanitation permit

for this sugar water shop?

Sanshui's sugar water is hygienic.

Genki, why are you anxious?

I was just asking.

You just take everything too seriously.

I don't think you're being nice.

Come on, dinner is ready.

Grandma, I'll help you.

Isn't it good?

What does that mean?

She asked if it was good for you.

Thanks, Grandma. It's delicious.

Good, good girl.

Dinner is ready. Let's have it.

Please have a full meal today

and try the dishes made by Sanshui.

Yeah, try it. Make yourself at home.

You may not eat anything else.

This braised pork ribs is a must.

it's made by Jin Suo.

The secret recipe is passed down from ancestor to only daughter.

Why is it only the daughter?

Don't listen to him.

I'm the only child in our family.

Thank you.

It's okay.

Actually,

I invite you all here today

to say thanks to

Duan Bowen and Yu Chi-zi.

It's so serious,

I'm embarrassed to eat.

It's definitely a big deal.

If my grandmother didn't come back.

I'll never forgive myself.

Thank you so much, Duan Bowen.

All right, in that case...

I've decided to go to Beijing.

What are you doing in Beijing?

A classmate of mine owns a restaurant in Beijing

and asked me to help.

What friend?

Boyfriend or girlfriend, don't be cheated.

Does your mother know?

Of course my mother knows.

I had thought about it seriously.

I didn't have a college education.

I don't know anything else.

But I'm good at cooking.

I can't stay in

that village forever, can I?

I'm worried about you.

It's easy for a girl to be fooled

when she goes to a city so far away.

Sanshui, don't discourage her.

What do you think, Duan Bowen?

The ribs are delicious.

I am telling you about the dream.

Who told you about the ribs?

It's good to have a dream. Go for it!

Yeah.

My dream is to

make my family's ribs famous

and open many chain stores.

Yeah, you can advertise that

Braised Pork Ribs by Jin Suo,

-and it will be a hit all over Beijing. -Yeah.

People are bound to stand in long lines to get it.

I have something to say too.

Actually,

I could open a chain of stores for Jin Suo.

Since you're so rich,

can you help me renovate the sugar water shop?

No problem.

Sanshui Sugar Water Shop, Pearl Milk Tea

Sanshui, just go back

and clean up.

Okay, see you tomorrow.

Thank you for today.

You're welcome. See you tomorrow.

Chi-zi. Wait a minute.

I'm leaving,

but there's nothing for you.

I want to give you this.

Consider it a thanks for buying me coffee.

Okay.

The Girl in Love.

What kind of book is this?

This book is famous.

You girls in Sky High all want it.

I saved one for you with great effort.

Yeah? Well, thank you.

It's practical. Just learn it.

Why don't you keep it for yourself?

Or have you already seen it on the sly?

I don't think I can use it anymore.

I didn't know

Sanshui's food was good.

You haven't eaten here before?

I never eat cheap food.

Yu Chi-zi loves these food stalls so much.

In elementary school,

she used to be hungry at the last class,

and when she came out and saw these snacks,

she couldn't even walk.

Actually,

I'm jealous of Chi-zi.

Why do you jealous of her?

She seems to

make herself happy with ease.

It's an amazing ability.

She does seem to have that ability,

and she can make everyone around her happy too.

Be careful on your way.

Call us when you get there.

Okay, bye.

Don't you want to know

what the relationship is between Ms. Li and my brother?

You'll tell me when you want to.

The more I beg you, the fewer you'll tell me.

Let's go. Take me home and I'll tell you.

Duan Bowen, aren't you going home?

I'll take Scarlett home.

Genki.

Lend me your Duan Bowen for an hour.

My driver is not here.

It's not safe for me to go back alone.

No one's taken me home yet.

It's not safe for me to go home, too.

Sanshui will take you home.

Sanshui, take Chi-zi home.

I have to cut Grandma's nails.

I'll take care of Grandma.

You just go take her home.

I'll take you home, Chi-zi.

Duan Bowen,

do you have to take her home?

Just let Sanshui take you back.

Yeah, Genki.

Chi-zi.

It says in this book of The Girl in Love

that the best way to forget someone is...

You know Bala?

Yeah.

She was Ms. Li's best friend,

and my brother's sister.

Ms. Li and my brother were introduced

to each other by Bala.

Are you sure?

You can believe it or not.

Are you sure he's not an ex-boyfriend?

What were you thinking?

How could they get together?

Ms. Li won't like my brother.

What kind of people does she like?

Like Zhang Yang.

You know Zhang Yang?

Of course.

Did Ms. Li break up with Zhang Yang?

Take a guess.

Just tell me.

I'll tell you when you make me happy.

You're doing it again, aren't you?

Yeah.

It's a trick that's been working well for Mr. Duan.

Because there are so many secrets

about Miss Little Ear.

One last question.

What kind of a person is Zhang Yang?

It's a secret.

Is it a secret whether he's tall or short or fat or thin?

Haven't you ever heard the phrase?

A Secret makes a woman woman.

A Secret makes a woman woman.

I'll figure it out myself.

Alright.

I hope Ms. Li won't

take you for a paparazzi.

Bye. See you tomorrow.

Chi-zi.

I'm really glad you could come today.

Grandma was happy too.

I haven't seen her cheer up like this in a long time.

Chi-zi, thank you.

And...

In the latest novel,

I want to write about Hu Yidao getting injured

and then being saved by the Shaolin Abbot.

What do you say?

Chi-zi?

Chi-zi?

Chi-zi?

What's wrong with you?

It says in this book of The Girl in Love

that the best way to forget one person

is to replace them with another.

I'll take Scarlett home.

Genki.

Lend me your Duan Bowen for an hour.

Sanshui,

let's go on a date.

Don't worry, he'll say

you're beautiful no matter what, right?

Yu Chi-zi,

I can't go on a date with you.

Why?

I'm taking Scarlett home.

Duan Bowen!

Are you up? It's a nice day out.

Why are you doing this?

I thought we were going on a date.

You don't need to do that on a date, do you?

That's what all the leading men in TV shows do.

All right, I'm off.

Did you take the dynamite early in the morning?

Yeah.

Genki, you're still mad at Duan Bowen?

Why is she mad at me?

It must be because you didn't take her home yesterday.

I'm not.

By the way,

what did you say to Sanshui on the road last night?

He's a nervous wreck this morning.

Chi-zi, what's this?

The Girl in Love?

Top 10 tips to get the attention of a man.

How to tell if a boy is in love with you?

Chi-zi, are you in heat?

Why do you read a book like this on the sly?

There's even a marker here.

Replacing one person with another

is the best way to heal a broken heart.

Genki, you've lost your love?

I didn't.

Don't be embarrassed.

I'm telling you, this book is selling like hotcakes.

It's all sold out now.

You're just too bored right now.

If you have time to read these books,

you better take a few more math problems.

I didn't buy it.

I got this from Jin Suo last night.

So after reading this,

you've decided to use Sanshui to treat your broken heart?.

By the way,

what happened to Sanshui today?

He's dressed like a groom.

Chi-zi,

did he really get together with you?

Give it to me.

Why is she so easily angry?

Is she angry?

I don't know.

What a crap book.

Just got me in trouble.

What are you doing here?

I'm here to deliver.

By the way, this is what Jin Suo told me to give you.

These are glutinous rice dumplings in sweet wine she made.

She left this morning.

She really went to Beijing?

You should drink it while it's hot.

Well,

-I'll pick you up after school. -No.

I'll see you in the Big Shell.

I'm going to class.

The Girl in Love. Being in love is a necessary lesson in life.

Yu Chi-zi.

Are you angry?

I'm sorry, I didn't mean to.

I didn't.

I was just getting some air.

That's good.

I'll give you an apple for Christmas.

Thank you.

I heard

Scarlett's having a party at her house.

It's gonna be so much fun.

I wonder if she'll invite us.

You can go if you want.

Yu Chi-zi, let me ask you a question.

Go ahead.

Did you and Scarlett have a fight?

No.

Am I thinking too much?

I felt like you two

weren't as close as you used to be.

You two used to be together every day.

Together on the way to school and out.

Everyone's jealous of your friendship.

Yu Chi-zi,

do you want to go shopping with me after school?

The New Year's Eve party is coming up,

and I want to buy a dress.

I have something to do after school.

What is it?

Go to my grandmother's house for dinner.

Alright.

Ding Pangpang, Yu Chi-zi.

I see you've worked out the answer

to this one, haven't you?

I haven't.

Then hurry up.

There are two hardest things in the world, one is to give up, and the other is to forgive

Bye-bye.

Why is Yu Chi-zi running so fast?

She's going to her grandmother's for dinner.

Grandmother?

Yeah, I was going to ask her go shopping with me.

Yu Chi-zi!

What's up?

Been waiting a long time, huh?

It's okay.

You didn't seem to

hear me call you.

Really?

Come on, sit with me.

It's cold on the ground. It's bad for girls.

Alright.

The weather seems to be fine.

Sanshui,

When did you find out

you could write novels?

I don't know.

I seem to be writing all of a sudden.

It would be nice

if people could live in a novel.

Then try to live your life

like a novel.

Yu Chi-zi is acting weird today.

Do you feel the same way?

Why?

Why had she just seen Sanshui

and avoided him like she had seen a ghost?

Does she like Sanshui?

It's funny,

if she likes Sanshui,

why is she avoiding him?

That's what you don't understand.

It's hard to get a girl's mind.

I don't bother to get it.

There's only one woman in the world.

You want to find out

what's going on in her mind?

That's good you know.

Duan Bowen,

If she's an angel in paradise,

I'm a elf on the ground.

It's no fun in the paradise.

Come with me underground.

I don't want to go to paradise or ground.

I want to go to Yu Chi-zi's right now.

Aren't you going to take me home?

My lady.

I'm not your driver.

A lot of boys want to be my driver,

and I haven't let them.

To be honest, I liked you from the beginning.

I secretly set myself a deadline in my mind.

and I've decided that I'm going to confess to you in person.

How long do you think it was?

10,000 years.

One year.

You don't ask why?

Why should I ask why?

If you wanted to say it, you would have said it yourself.

Aren't you going to take the College Entrance Exam?

I'm afraid I'm holding you back from your future

because of my feelings.

But now you're saying it.

Are you blaming me?

Can you wait a little longer?

What for?

Because there are stars when it's dark.

Many stars will witness this moment.

It's so dark,

and I don't see any stars.

I brought you a present.

Guess what it is.

How could I have guessed that?

Just don't be a scary toy.

How can that be?

Here you are.

Let me help you wear it on.

Okay, alright. Just give it to me.

Thank you.

Chi-zi.

Can you feel my body temperature?

I've heard

that feeling each other's body temperature is the first step to falling in love.

It helps our relationship.

I can't have this.

Just take it. I knitted it myself.

You'll need it in the winter.

Didn't you just say it was cold? It's pure wool.

Golden Throat.

You get throat tired from reading every day.

Paper fan.

Flashlights.

What if I can't take you home after your late study?

And this,

my favorite pepper spray.

that can be used with a flashlight

on the go.

Take it.

And finally, supermarket coupons.

Okay, thanks.

I'm taking all these gifts you gave me.

It's really, really practical.

Because I'm a Capricorn.

Okay, I'll be going.

Wait a minute.

A bag.

I've got it all ready for you.

I'm afraid your bag will be too heavy.

You can put it in a bag.

I'll walk you home.

Don't bother.

I came on my bike.

I'll just go back on my own.

How can it be trouble?

A man has to be responsible.

No need.

I'm going to pick up my mom from work later.

It's probably not a good time for her to see you.

I'll be going now.

It wasn't until that day that I figured out one thing.

I was actually a big dumbass.

I'm like a bad director.

From the moment I drew my toenails

with colored pencils at the age of ten,

I made a mess

of my own life,

but I was still complacent and unaware of it.

Give yourself a slap in the face, okay?

If it's not loud enough, then another one.

Yu Chi-zi.

"Secret Fruit"

I've read that.

Mrs. Rao Xuemang,

I had heard of her "Left Ear" before,

but I have not read her novel.

I've heard of this "Secret Fruit".

It's probably

sweet and sour.

A thought-provoking crush.

It's pretty interesting.

When it comes to someone you like,

you get nervous

and there's an internal struggle

about whether you want to say it or not.

You'll observe her every day,

you'll observe where she goes throughout the day.

At that time I was taking dance lessons,

and every afternoon at about two or three o'clock

in the rehearsal hall.

He'd pass by downstairs.

Once I was looking down,

he suddenly looked up

and I ducked back.

I still remember

that feeling.

It still hurts a bit to think about the old days,

f I went back to the old days,

I'd probably be braver than I was then.

Some secrets may never be told.

Be brave when you're supposed to be.

Cherish it.

Cherish the time.