我们带着搜查令过来
wǒ men dài zhe sōu zhā lìng guò lái
如果什么都没做就回去
rú guǒ shén me doū méi zuò jiù huí qù
怕是不好交差啊
pà shì bù hǎo jiāo chāi a
相信您是理解的
xiāng xìn nín shì lǐ jiě de
你们公事公办
nǐ men gōng shì gōng bàn
今天是我曾某人的寿辰
jīn tiān shì wǒ céng mǒu rén de shòu chén
请了这么多的宾客
qǐng le zhè me duō de bīn kè
我们曾家也是讲脸面的
wǒ men céng jiā yě shì jiǎng liǎn miàn de
如果你们什么都搜不到的话
rú guǒ nǐ men shén me doū soū bú dào de huà
要给我们曾家公开道歉啊
yào gěi wǒ men céng jiā gōng kāi dào qiàn a
要是查不出来
yào shì chá bù chū lái
我肯定给你赔礼道歉
wǒ kěn dìng gěi nǐ péi lǐ dào qiàn
而且在报纸上
ér qiě zài bào zhǐ shàng
Get out of my house now!
If you don't leave,
I'll pull out my gun.
How dare you!
Step aside!
Young Master Zeng,
Mr. Zeng,
we came with a search warrant.
If we leave without doing anything,
we won't be able to report back properly.
I'm sure you understand.
Okay.
Do your job.
But
today is my birthday.
I've invited many guests.
Our family values our reputation.
If you find nothing,
the police station
has to publicly apologize to our family.
Mr. Zeng,
if we find nothing,
I will certainly apologize.
And we'll publish
a front-page apology in the newspaper.
Please proceed.
Search!
Hurry up.
Over here!
Get out of my house now!
If you don't leave,
I'll pull out my gun.
How dare you!
Step aside!
Young Master Zeng,
曾少爷
céng shào yé
Mr. Zeng,
曾老板
céng lǎo bǎn
we came with a search warrant.
我们带着搜查令过来
wǒ men dài zhe sōu zhā lìng guò lái
If we leave without doing anything,
如果什么都没做就回去
rú guǒ shén me doū méi zuò jiù huí qù
we won't be able to report back properly.
怕是不好交差啊
pà shì bù hǎo jiāo chāi a
相信您是理解的
xiāng xìn nín shì lǐ jiě de
I'm sure you understand.
Okay.
可以
kě yǐ
你们公事公办
nǐ men gōng shì gōng bàn
Do your job.
But
不过
bù guò
今天是我曾某人的寿辰
jīn tiān shì wǒ céng mǒu rén de shòu chén
today is my birthday.
I've invited many guests.
请了这么多的宾客
qǐng le zhè me duō de bīn kè
我们曾家也是讲脸面的
wǒ men céng jiā yě shì jiǎng liǎn miàn de
Our family values our reputation.
如果你们什么都搜不到的话
rú guǒ nǐ men shén me doū soū bú dào de huà
If you find nothing,
the police station
巡捕房
xún bǔ fáng
has to publicly apologize to our family.
要给我们曾家公开道歉啊
yào gěi wǒ men céng jiā gōng kāi dào qiàn a
Mr. Zeng,
曾老板
céng lǎo bǎn
if we find nothing,
要是查不出来
yào shì chá bù chū lái
I will certainly apologize.
我肯定给你赔礼道歉
wǒ kěn dìng gěi nǐ péi lǐ dào qiàn
And we'll publish
而且在报纸上
ér qiě zài bào zhǐ shàng
a front-page apology in the newspaper.
登一个头版
dēng yí gè tóu bǎn
Please proceed.
请便
qǐng biàn
Search!
Hurry up.
Over here!