天天围着她身边转
tiān tiān wéi zhe tā shēn biān zhuǎn
我不去又不太合适
wǒ bù qù yoù bù tài hé shì
她毕竟是你上司的太太
tā bì jìng shì nǐ shàng sī de tài tài
我怕周至柔对你有意见
wǒ pà zhōu zhì roú duì nǐ yoǔ yì jiàn
总算到家了
zǒng suàn dào jiā le
你总算是回来了
nǐ zǒng suàn shì huí lái le
这小孩大概是饿了
zhè xiǎo hái dà gài shì è le
哭了一下午了
kū le yī xià wǔ le
谢谢小梅姐啊 辛苦
xiè xiè xiǎo méi jie a xīn kǔ
别客气 都是邻居啊
bié kè qi doū shì lín jū a
阿姨您好您好
ā yí nín hǎo nín hǎo
听说你也是从上海来的
tīng shuō nǐ yě shì cóng shàng hǎi lái de
from these complicated
social relationships.
I just can't handle it all.
Chief Zhou Zhirou's wife
loves playing mahjong.
Those Directors' wives
are always hovering around her.
It wouldn't be appropriate if I didn't go.
She is your superior's wife after all.
I'm afraid Zhou might hold it against you.
Mom, we're home.
So this is it.
Finally home.
Mom, take it slow.
Ju,
you're finally back.
The baby must be hungry.
Been crying all afternoon.
Thank you, Mei. Sorry for the trouble.
Don't mention it. We're neighbors.
All right.
This is...
This is my mom.
Hello, ma'am.
Hello.
I heard you're also from Shanghai.
Yes, that's right.
Me too.
You're from Shanghai?
Yes.
I have a small gift for you.
This is the latest rouge from Hong Kong.
Hope you like it.
from these complicated
social relationships.
I just can't handle it all.
Chief Zhou Zhirou's wife
loves playing mahjong.
Those Directors' wives
天天围着她身边转
tiān tiān wéi zhe tā shēn biān zhuǎn
are always hovering around her.
It wouldn't be appropriate if I didn't go.
我不去又不太合适
wǒ bù qù yoù bù tài hé shì
She is your superior's wife after all.
她毕竟是你上司的太太
tā bì jìng shì nǐ shàng sī de tài tài
我怕周至柔对你有意见
wǒ pà zhōu zhì roú duì nǐ yoǔ yì jiàn
I'm afraid Zhou might hold it against you.
妈 到家了
mā dào jiā le
Mom, we're home.
就这儿啊
jiù zhè ér a
So this is it.
Finally home.
总算到家了
zǒng suàn dào jiā le
妈 慢点儿
mā màn diǎn er
Mom, take it slow.
Ju,
阿菊啊
ā jú a
你总算是回来了
nǐ zǒng suàn shì huí lái le
you're finally back.
The baby must be hungry.
这小孩大概是饿了
zhè xiǎo hái dà gài shì è le
哭了一下午了
kū le yī xià wǔ le
Been crying all afternoon.
谢谢小梅姐啊 辛苦
xiè xiè xiǎo méi jie a xīn kǔ
Thank you, Mei. Sorry for the trouble.
别客气 都是邻居啊
bié kè qi doū shì lín jū a
Don't mention it. We're neighbors.
好了
hǎo le
All right.
这位是
zhè wèi shì
This is...
This is my mom.
这是我妈妈
zhè shì wǒ mā mɑ
Hello, ma'am.
阿姨您好您好
ā yí nín hǎo nín hǎo
Hello.
你好
nǐ hǎo
I heard you're also from Shanghai.
听说你也是从上海来的
tīng shuō nǐ yě shì cóng shàng hǎi lái de
对啊
duì a
Yes, that's right.
Me too.
You're from Shanghai?
Yes.
I have a small gift for you.
This is the latest rouge from Hong Kong.
Hope you like it.