你快看看你儿子
nǐ kuài kàn kàn nǐ ér zi
看见了看见了 挺像的
kàn jiàn le kàn jiàn le tǐng xiàng de
你把床板抬一下
nǐ bǎ chuáng bǎn tái yī xià
让我出去 快闷死了
ràng wǒ chū qù kuài mèn sǐ le
这个孩子长得真好看
zhè gè hái zi zhǎng de zhēn hǎo kàn
是是是 是好看
shì shì shì shì hǎo kàn
好看我在里面
hǎo kàn wǒ zài lǐ miàn
我也看不见 跟你好像啊
wǒ yě kàn bú jiàn gēn nǐ hǎo xiàng a
我发现你这人
wǒ fā xiàn nǐ zhè rén
怎么有了孙子忘了儿子啊
zěn me yǒu le sūn zi wàng le ér zi a
你怎么这样啊你
nǐ zěn me zhè yàng a nǐ
我这欠钱 你也不能这么对我啊
wǒ zhè qiàn qián nǐ yě bù néng zhè me duì wǒ a
你看这眼睛
nǐ kàn zhè yǎn jīng
跟你长得一模一样
gēn nǐ zhǎng de yī mú yī yàng
今天咱们白跑一趟
jīn tiān zán men bái pǎo yī tàng
债没收回来
zhài mò shōu huí lái
你回去怎么跟老爷子交代啊
nǐ huí qù zěn me gēn lǎo yé zǐ jiāo dài a
我会跟爹说
wǒ huì gēn diē shuō
你还那样横
nǐ hái nà yàng héng
Mom,
come here,
come here.
Help me lift
this bed board
so I can get out.
I'm suffocating down here.
Jinghan,
take a look at your son!
He looks so much like you.
I see him—he does look like me.
Lift the bed board
and get me out—I can barely breathe!
This child is really beautiful.
Yes, yes, he is.
But I'm stuck in here,
-and I can't even see him.
-He looks just like you.
Hey, I just realized that
you've forgotten your own son
since you got a grandson.
How could you do this to me?
I know I'm in debt,
but you can't treat me like this!
Look at those eyes.
They're exactly like yours.
We came all this way for nothing today.
We didn't collect the debt.
How are you going to explain this
to my dad when you get back?
It's fine.
I'll talk to him.
You're still so aggressive.
You always act recklessly,
doing whatever you want without thinking.
Since when do you hit women?
Mom,
come here,
come here.
Help me lift
this bed board
so I can get out.
I'm suffocating down here.
Jinghan,
take a look at your son!
你快看看你儿子
nǐ kuài kàn kàn nǐ ér zi
He looks so much like you.
跟你好像啊
gēn nǐ hǎo xiàng a
I see him—he does look like me.
看见了看见了 挺像的
kàn jiàn le kàn jiàn le tǐng xiàng de
你把床板抬一下
nǐ bǎ chuáng bǎn tái yī xià
Lift the bed board
and get me out—I can barely breathe!
让我出去 快闷死了
ràng wǒ chū qù kuài mèn sǐ le
这个孩子长得真好看
zhè gè hái zi zhǎng de zhēn hǎo kàn
This child is really beautiful.
是是是 是好看
shì shì shì shì hǎo kàn
Yes, yes, he is.
But I'm stuck in here,
好看我在里面
hǎo kàn wǒ zài lǐ miàn
-and I can't even see him.
-He looks just like you.
我也看不见 跟你好像啊
wǒ yě kàn bú jiàn gēn nǐ hǎo xiàng a
我发现你这人
wǒ fā xiàn nǐ zhè rén
Hey, I just realized that
you've forgotten your own son
since you got a grandson.
怎么有了孙子忘了儿子啊
zěn me yǒu le sūn zi wàng le ér zi a
How could you do this to me?
你怎么这样啊你
nǐ zěn me zhè yàng a nǐ
I know I'm in debt,
but you can't treat me like this!
我这欠钱 你也不能这么对我啊
wǒ zhè qiàn qián nǐ yě bù néng zhè me duì wǒ a
你看这眼睛
nǐ kàn zhè yǎn jīng
Look at those eyes.
跟你长得一模一样
gēn nǐ zhǎng de yī mú yī yàng
They're exactly like yours.
今天咱们白跑一趟
jīn tiān zán men bái pǎo yī tàng
We came all this way for nothing today.
We didn't collect the debt.
债没收回来
zhài mò shōu huí lái
How are you going to explain this
to my dad when you get back?
你回去怎么跟老爷子交代啊
nǐ huí qù zěn me gēn lǎo yé zǐ jiāo dài a
It's fine.
没事
méi shì
I'll talk to him.
我会跟爹说
wǒ huì gēn diē shuō
You're still so aggressive.
你还那样横
nǐ hái nà yàng héng
You always act recklessly,
doing whatever you want without thinking.
Since when do you hit women?