我就到马路中间去撞死
wǒ jiù dào mǎ lù zhōng jiān qù zhuàng sǐ
大马路上这么多车
dà mǎ lù shàng zhè me duō chē
随便选一辆
suí biàn xuǎn yī liàng
你今天就死这儿了
nǐ jīn tiān jiù sǐ zhè ér le
敢不敢 不敢就别说
gǎn bù gǎn bù gǎn jiù bié shuō
别动不动就是死啊死
bié dòng bù dòng jiù shì sǐ a sǐ
能活着比什么都强
néng huó zhe bǐ shén me doū qiáng
死了什么都没有
sǐ le shén me doū méi yǒu
今天好好休息
jīn tiān hǎo hǎo xiū xī
明天认真的
míng tiān rèn zhēn de
跟你爸说说住院的事
gēn nǐ bà shuō shuo zhù yuàn de shì
再也不能这样了
zài yě bù néng zhè yàng le
明天你要是再不说
míng tiān nǐ yào shì zài bù shuō
我立马找你爸去
wǒ lì mǎ zhǎo nǐ bà qù
你找他 你上哪找他去
nǐ zhǎo tā nǐ shàng nǎ zhǎo tā qù
我找个人还不容易
wǒ zhǎo gè rén hái bù róng yì
你是不是喜欢我
nǐ shì bú shì xǐ huān wǒ
是啊 是个小姑娘我都喜欢
shì a shì gè xiǎo gū niáng wǒ doū xǐ huān
我认真的问你呢
wǒ rèn zhēn de wèn nǐ ne
你为什么对我那么好
nǐ wèi shén me duì wǒ nà me hǎo
你别老纠结这个问题
nǐ bié lǎo jiū jié zhè gè wèn tí
有人对你好就受着呗
yǒu rén duì nǐ hǎo jiù shoù zhe bei
瞎想什么 下车
xiā xiǎng shén me xià chē
你爸怎么样了
nǐ bà zěn me yàng le
对了 我觉得吧
duì le wǒ jué de ba
斯嘉丽跟那个
sī jiā lì gēn nà gè
来接她的光头男的关系非同一般
lái jiē tā de guāng tóu nán de guān xì fēi tóng yī bān
你去哪 我跟你一起
nǐ qù nǎ wǒ gēn nǐ yì qǐ
我妈现在更年期了
wǒ mā xiàn zài gēng nián qī le
老在我耳朵边扯东扯西的
lǎo zài wǒ ěr duǒ biān chě dōng chě xi de
我在家一分钟都呆不下去
wǒ zài jiā yī fēn zhōng doū dāi bù xià qù
我要去买点东西
wǒ yào qù mǎi diǎn dōng xī
干嘛 搞得神秘兮兮的
gàn mɑ gǎo de shén mì xī xī de
哪来这么多问题
nǎ lái zhè me duō wèn tí
站这儿等我 你别跟着我
zhàn zhè ér děng wǒ nǐ bié gēn zhe wǒ
紧张公兮的整个跟零零七似的
jǐn zhāng gōng xī de zhěng gè gēn líng líng qī shì de
妈妈 妈妈足球
mā mɑ mā mɑ zú qiú
你不去我们家吃饭了
nǐ bù qù wǒ men jiā chī fàn le
那你是专门送我回来的
nà nǐ shì zhuān mén sòng wǒ huí lái de
你怎么这么啰嗦
nǐ zěn me zhè me luō suo
你天天都神神秘秘的
nǐ tiān tiān dū shén shén mì mì de
那小男孩是谁
nà xiǎo nán hái shì shuí
改天跟你说 走了
gǎi tiān gēn nǐ shuō zoǔ le
你们来干什么
nǐ men lái gàn shén me
干嘛呐 还我丈夫
gàn mɑ ne hái wǒ zhàng fū
扔下我们孤儿寡母怎么活 怎么过
rēng xià wǒ men gū ér guǎ mǔ zěn me huó zěn me guò
扔下我们孤儿寡母这日子怎么过
rēng xià wǒ men gū ér guǎ mǔ zhè rì zi zěn me guò
我会尽力补偿你的
wǒ huì jìn lì bǔ cháng nǐ de
好 你补偿啊一命还一命
hǎo nǐ bǔ cháng a yī mìng hái yī mìng
不要你们的东西你给我拿走 不要
bú yào nǐ men de dōng xī nǐ gěi wǒ ná zǒu bú yào
你们还我丈夫 你还我丈夫
nǐ men hái wǒ zhàng fū nǐ hái wǒ zhàng fū
对不起有啥用
duì bù qǐ yoǔ shà yòng
人都没了你要我们孤儿寡母怎么活
rén dōu méi le nǐ yào wǒ men gū ér guǎ mǔ zěn me huó
以后不要让我见到你们 出去
yǐ hòu bú yào ràng wǒ jiàn dào nǐ men chū qù
你要是有个三长两短的话
nǐ yào shì yoǔ gè sān cháng liǎng duǎn de huà
我这不是回来了吗
wǒ zhè bú shì huí lái le ma
斯嘉丽是不是把段柏文甩了
sī jiā lì shì bú shì bǎ duàn bǎi wén shuǎi le
难道斯嘉丽脚踏两只船
nán dào sī jiā lì jiǎo tà liǎng zhī chuán
跟我出去一趟
gēn wǒ chū qù yī tàng
你又发什么疯
nǐ yoù fā shén me fēng
你们三个什么情况
nǐ men sān ge shén me qíng kuàng
没有啊 于池子大姨妈来了
méi yǒu a yú chí zi dà yí mā lái le
你跟我来一趟办公室
nǐ gēn wǒ lái yī tàng bàn gōng shì
你爸爸怎么样了
nǐ bà bɑ zěn me yàng le
老师想好好跟你谈一下
lǎo shī xiǎng hǎo hǎo gēn nǐ tán yī xià
好老师 你说吧
hǎo lǎo shī nǐ shuō ba
马上就要高考了
mǎ shàng jiù yào gāo kǎo le
你应该知道现在对你来说
nǐ yīng gāi zhī dào xiàn zài duì nǐ lái shuō
什么事最重要
shén me shì zuì zhòng yào
老师你一定是误会了
lǎo shī nǐ yí dìng shì wù huì le
不是你想的那样的
bú shì nǐ xiǎng de nà yàng de
我也希望是误会
wǒ yě xī wàng shì wù huì
但是你的成绩单
dàn shì nǐ de chéng jì dān
不是那么告诉我的
bú shì nà me gào sù wǒ de
我知道我最近状态有点混乱
wǒ zhī dào wǒ zuì jìn zhuàng tài yǒu diǎn hùn luàn
我会尽快的调整好自己的
wǒ huì jǐn kuài de tiáo zhěng hǎo zì jǐ de
那我就不多说了
nà wǒ jiù bù duō shuō le
老师 我记得你跟我说过
lǎo shī wǒ jì de nǐ gēn wǒ shuō guò
一切都会好起来的
yī qiè dōu huì hǎo qǐ lai de
我现在很相信这句话
wǒ xiàn zài hěn xiāng xìn zhè jù huà
为什么要出来 风这么大
wèi shén me yào chū lái fēng zhè me dà
我们斯斯公主受不了了是吗
wǒ men sī sī gōng zhǔ shòu bù liǎo le shì ma
什么时候关心起我来了
shén me shí hòu guān xīn qǐ wǒ lái le
你说什么呢我们不是好朋友吗
nǐ shuō shí mǒ ne wǒ men bú shì hǎo péng you ma
你还要这么虚情假意到什么时候
nǐ hái yào zhè me xū qíng jiǎ yì dào shén me shí hòu
先是玩弄我
xiān shì wán nòng wǒ
现在呢 该段柏文了吧
xiàn zài ne gāi duàn bǎi wén le ba
我跟段柏文 我跟段柏文很好啊
wǒ gēn duàn bǎi wén wǒ gēn duàn bǎi wén hěn hǎo a
我今天早上看见
wǒ jīn tiān zǎo shàng kàn jiàn
你从一辆路虎车上下来了
nǐ cóng yī liàng lù hǔ chē shàng xià lái le
司机是一个光头男人
sī jī shì yí gè guāng tóu nán rén
名字叫表哥
míng zì jiào biǎo gē
算了酒吧的老板
suàn le jiǔ bā de lǎo bǎn
你知道的可真多
nǐ zhī dào de kě zhēn duō
你们什么关系
nǐ men shén me guān xì
于池子你管的也太多了吧
yú chí zi nǐ guǎn de yě tài duō le ba
每个人的忍耐都是有限度的
měi ge rén de rěn nài doū shì yoǔ xiàn dù de
都能由着你瞎胡闹的
doū néng yóu zhe nǐ xiā hú nào de
我要是你 平庸至此
wǒ yào shì nǐ píng yōng zhì cǐ
就夹着尾巴好好做人
jiù jiā zhe wěi bā hǎo hǎo zuò rén
我可没有功夫和你在这儿
wǒ kě méi yǒu gōng fū hé nǐ zài zhè ér
演什么三流电视剧
yǎn shén me sān liú diàn shì jù
我祝你在自我毁灭的道路上
wǒ zhù nǐ zài zì wǒ huǐ miè de dào lù shàng
让一下让一下
ràng yī xià ràng yī xià
真是人不可貌相
zhēn shì rén bù kě mào xiàng
真没想到斯嘉丽是这样的人
zhēn méi xiǎng dào sī jiā lì shì zhè yàng de rén
[学生处分通知书]
xué shēng chǔ fèn tōng zhī shū
元气 来找我
yuán qì lái zhǎo wǒ
元气 我在这儿呢
yuán qì wǒ zài zhè ér ne
我才不会做自杀这种蠢事呢
wǒ cái bù huì zuò zì shā zhè zhǒng chǔn shì ne
人在江湖飘哪能不挨刀
rén zài jiāng hú piāo nǎ néng bù āi dāo
是吧元气小姐
shì ba yuán qì xiǎo jiě
我的元气小姐
wǒ de yuán qì xiǎo jiě
你究竟是来安慰我的
nǐ jiū jìng shì lái ān wèi wǒ de
还是来质问我的
hái shì lái zhì wèn wǒ de
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
我不知道得罪了何方神圣
wǒ bù zhī dào dé zuì le hé fāng shén shèng
人家往校长的办公室
rén jiā wǎng xiào zhǎng de bàn gōng shì
塞了一封长长的检举信
sāi le yī fēng cháng cháng de jiǎn jǔ xìn
说我抽烟 混酒吧
shuō wǒ chōu yān hùn jiǔ bā
还附了一张特有腔调的照片
hái fù le yī zhāng tè yǒu qiāng diào de zhào piān
我没有供出段柏文
wǒ méi yǒu gōng chū duàn bǎi wén
那你的意思是说
nà nǐ de yì sī shì shuō
段柏文他其实还是跟着你
duàn bǎi wén tā qí shí hái shì gēn zhe nǐ
喝酒 混酒吧 赌博了
hē jiǔ hùn jiǔ bā dǔ bó le
只是你没有出卖他而已
zhǐ shì nǐ méi yǒu chū mài tā ér yǐ
这是你家段柏文的事
zhè shì nǐ jiā duàn bǎi wén de shì
你应该比我清楚才是
nǐ yīng gāi bǐ wǒ qīng chǔ cái shì
我要是清楚就好了
wǒ yào shì qīng chǔ jiù hǎo le
那你还是自己问他吧
nà nǐ hái shì zì jǐ wèn tā ba
其实每个人都有自己的秘密
qí shí měi ge rén doū yoǔ zì jǐ de mì mì
如果他不想告诉你
rú guǒ tā bù xiǎng gào sù nǐ
最好还是尊重他比较好
zuì hǎo hái shì zūn zhòng tā bǐ jiào hǎo
你也有自己的秘密不是吗
nǐ yě yoǔ zì jǐ de mì mì bù shì ma
就像你自己经常去医院一样
jiù xiàng nǐ zì jǐ jīng cháng qù yī yuàn yí yàng
也是个秘密是吗
yě shì gè mì mì shì ma
你知道的还真不少
nǐ zhī dào de hái zhēn bù shǎo
这是我的秘密
zhè shì wǒ de mì mì
如果你愿意的话我们可以交换
rú guǒ nǐ yuàn yì de huà wǒ men kě yǐ jiāo huàn
交换有什么意义
jiāo huàn yoǔ shén me yì yì
这件事给我的教训就是
zhè jiàn shì gěi wǒ de jiào xùn jiù shì
你永远不要把你的秘密告诉任何人
nǐ yǒng yuǎn bú yào bǎ nǐ de mì mì gào sù rèn hé rén
如果你真的当它是你的秘密的话
rú guǒ nǐ zhēn dí dàng tā shì nǐ de mì mì de huà
但是有些秘密就不应该被保护
dàn shì yǒu xiē mì mì jiù bù yīng gāi bèi bǎo hù
因为它的背后
yīn wèi tā de bèi hòu
都是一些可耻的勾当
doū shì yī xiē kě chǐ de gòu dàng
你知道段柏文为什么去酒吧吗
nǐ zhī dào duàn bǎi wén wèi shén me qù jiǔ bā ma
因为他爸爸的事
yīn wèi tā bà bɑ de shì
他不想连累你们家
tā bù xiǎng lián lěi nǐ men jiā
你自以为对他了如指掌的人
nǐ zì yǐ wéi duì tā liǎo rú zhǐ zhǎng de rén
其实你对他根本一无所知
qí shí nǐ duì tā gēn běn yī wú suǒ zhī
我能最后问你一个问题吗
wǒ néng zuì hòu wèn nǐ yí gè wèn tí ma
我到底算不算是你的好朋友
wǒ dào dǐ suàn bù suàn shì nǐ de hǎo péng you
你自己心里有答案
nǐ zì jǐ xīn lǐ yoǔ dá àn
池子 你睡了吗
chí zi nǐ shuì le ma
妈妈想跟你商量点事
mā mɑ xiǎng gēn nǐ shāng liáng diǎn shì
一听这开场白准没好事
yī tīng zhè kāi chǎng bái zhǔn méi hǎo shì
你能不能认真点听啊
nǐ néng bù néng rèn zhēn diǎn tīng a
我不认真 也听得清楚
wǒ bù rèn zhēn yě tīng de qīng chǔ
妈妈想承担柏文的生活费
mā mɑ xiǎng chéng dān bǎi wén de shēng huó fèi
还有将来上大学的学费
hái yǒu jiāng lái shàng dà xué de xué fèi
直到他工作
zhí dào tā gōng zuò
那他改姓孙吗
nà tā gǎi xìng sūn ma
妈妈知道你会支持我的 对吧
mā mɑ zhī dào nǐ huì zhī chí wǒ de duì ba
这是你的钱 我又没有选择权
zhè shì nǐ de qián wǒ yoù méi yǒu xuǎn zé quán
反正我说反对你不还是照样会做吗
fǎn zhèng wǒ shuō fǎn duì nǐ bù hái shì zhào yàng huì zuò ma
我说你这个人情
wǒ shuō nǐ zhè gè rén qíng
大到要还到什么时候才算还完啊
dà dào yào hái dào shén me shí hòu cái suàn hái wán a
没有一个妈妈愿意看到一个孩子受罪
méi yǒu yí gè mā mɑ yuàn yì kàn dào yí gè hái zi shòu zuì
等将来你有了孩子
děng jiāng lái nǐ yǒu le hái zi
你就能够理解了
nǐ jiù néng gòu lǐ jiě le
好了 别想那么多
nà me duō，nà me xiē me duō
我做了很坏很坏的事情
wǒ zuò le hěn huài hěn huài de shì qíng
坏到连我自己都不能原谅我
huài dào lián wǒ zì jǐ doū bù néng yuán liàng wǒ
但是我不能回头了
dàn shì wǒ bù néng huí tóu le
是我害了段柏文
shì wǒ hài le duàn bǎi wén
段柏文 段柏文
duàn bǎi wén duàn bǎi wén
段柏文 早餐
duàn bǎi wén zǎo cān
段柏文 等一下
duàn bǎi wén děng yī xià
你吃早饭了吗
nǐ chī zǎo fàn le ma
给你买了早餐 咖啡提神
gěi nǐ mǎi le zǎo cān kā fēi tí shén
昨天英语答案没给我呢
zuó tiān yīng yǔ dá àn méi gěi wǒ ne
昨天英语答案没给我呢
zuó tiān yīng yǔ dá àn méi gěi wǒ ne
我刚刚看见斯嘉丽给段柏文擦嘴呢
wǒ gāng gāng kàn jiàn sī jiā lì gěi duàn bǎi wén cā zuǐ ne
斯嘉丽给我买了早餐了
sī jiā lì gěi wǒ mǎi le zǎo cān le
我吃剩下的放你桌上了
wǒ chī shèng xià de fàng nǐ zhuō shàng le
一二三四五六七八
yī èr sān sì wǔ liù qī bā
二二三四五六七八
èr èr sān sì wǔ liù qī bā
三二三四五六七八
sān èr sān sì wǔ liù qī bā
四二三四五六七停
sì èr sān sì wǔ liù qī tíng
我听说他俩最近经常一起泡吧赌博
wǒ tīng shuō tā liǎ zuì jìn jīng cháng yì qǐ pào bā dǔ bó
可不是吗听说还夜不归宿呢
kě bù shì ma tīng shuō hái yè bù guī sù ne
还一起上了学校的警告处分呢
hái yì qǐ shàng le xué xiào de jǐng gào chǔ fèn ne
早就说他俩有问题
zǎo jiù shuō tā liǎ yoǔ wèn tí
能不能不说了
néng bù néng bù shuō le
不说话没人拿你当哑巴
bù shuō huà méi rén ná nǐ dāng yǎ bā
我们继续做 手腕关节
wǒ men jì xù zuò shǒu wàn guān jié
二三四五六七八
èr sān sì wǔ liù qī bā
还有谁没交
hái yǒu shuí méi jiāo
又吃错药了吧
yoù chī cuò yào le ba
[你受的苦 会照亮你的路]
nǐ shoù de kǔ huì zhào liàng nǐ de lù
你不会是害怕了吧
nǐ bú huì shì hài pà le ba
放心吧学校不会把你怎么样的
fàng xīn ba xué xiào bú huì bǎ nǐ zěn me yàng de
就算怎么样 有我呢
jiù suàn zěn me yàng yoǔ wǒ ne
和你的爸爸说吗
hé nǐ de bà bɑ shuō ma
你看看你吃的到处都是
nǐ kàn kàn nǐ chī de dào chù doū shì
段柏文 都什么时候了
duàn bǎi wén doū shén me shí hòu le
元气 何必把话说得这么严重呢
yuán qì hé bì bǎ huà shuō de zhè me yán zhòng ne
不就是张处分嘛
bù jiù shì zhāng chǔ fèn ma
不照样活的自在
bù zhào yàng huó de zì zài
难道要整天哭丧着脸吗
nán dào yào zhěng tiān kū sāng zhe liǎn ma
你以为人人都跟你一样啊
nǐ yǐ wéi rén rén dōu gēn nǐ yí yàng a
以为什么事情都无所谓
yǐ wéi shén me shì qíng dōu wú suǒ wèi
有钱摆平一切
yǒu qián bǎi píng yī qiè
人家都说婊子无情戏子无义
rén jiā doū shuō biǎo zǐ wú qíng xì zǐ wú yì
于池子 你够了
yú chí zi nǐ gòu le
斯斯公主又收买了一个
sī sī gōng zhǔ yoù shōu mǎi le yí gè
被玩到这种境地了还不知道
bèi wán dào zhè zhǒng jìng dì le hái bù zhī dào
真够可怜的
zhēn goù kě lián de
怎么了于池子
zěn me le yú chí zi
段柏文肯定被那个妖女洗脑了
duàn bǎi wén kěn dìng bèi nà gè yāo nǚ xǐ nǎo le
亲爱的应召女郎
qīn ài de yìng zhào nǔ: láng
出来混迟早是要还的
chū lái hùn chí zǎo shì yào hái de
丑事做多了
chǒu shì zuò duō le
总有一天会栽屎坑
zǒng yǒu yī tiān huì zāi shǐ kēng
做人不要太婊太贱
zuò rén bú yào tài biǎo tài jiàn
斯总特意今天来嘱咐我
sī zǒng tè yì jīn tiān lái zhǔ fù wǒ
让我看着你不让你出门
ràng wǒ kàn zhe nǐ bù ràng nǐ chū mén
好啊 你不让我出去我就跳下去
hǎo a nǐ bù ràng wǒ chū qù wǒ jiù tiào xià qù
他说的话你何必当真呢
tā shuō de huà nǐ hé bì dàng zhēn ne
你一年能见他几次
nǐ yī nián néng jiàn tā jǐ cì
我出去一会儿就回来
wǒ chū qù yī huì er jiù huí lái
在这个家还不是咱们俩相依为命
zài zhè gè jiā hái bú shì zán men liǎ xiāng yī wéi mìng
只要你不告诉他
zhǐ yào nǐ bù gào sù tā
他不可能会知道的
tā bù kě néng huì zhī dào de
你忍心看我这么不高兴吗
nǐ rěn xīn kàn wǒ zhè me bù gāo xìng ma
你这是准备去哪里
nǐ zhè shì zhǔn bèi qù nǎ lǐ
我出去透透气
wǒ chū qù tòu tòu qì
你当我什么都不知道呢
nǐ dāng wǒ shén me doū bù zhī dào ne
你的老师打电话给我说
nǐ de lǎo shī dǎ diàn huà gěi wǒ shuō
让我找你好好谈谈
ràng wǒ zhǎo nǐ hǎo hǎo tán tán
今天我就跟你好好谈谈
jīn tiān wǒ jiù gēn nǐ hǎo hǎo tán tán
我平时是对你疏于管理了
wǒ píng shí shì duì nǐ shū yú guǎn lǐ le
但是我就想不明白了
dàn shì wǒ jiù xiǎng bù míng bái le
我提供给你这么好的环境
wǒ tí gōng jǐ nǐ zhè me hǎo de huán jìng
这么舒适的地方
zhè me shū shì de dì fāng
就不能像一个正常的女孩一样
jiù bù néng xiàng yí gè zhèng cháng de nǚ hái yí yàng
享受我给你提供的这一些物质呢
xiǎng shòu wǒ gěi nǐ tí gōng de zhè yī xiē wù zhì ne
总是给我一天惹是生非
zǒng shì gěi wǒ yì tiān rě shì shēng fēi
请解释一下
qǐng jiě shì yī xià
对 你说的很对
duì nǐ shuō de hěn duì
我也一直在想这个问题
wǒ yě yī zhí zài xiǎng zhè gè wèn tí
不过后来我明白了
bù guò hòu lái wǒ míng bái le
我之所以不正常
wǒ zhī suǒ yǐ bù zhèng cháng
是因为我生在这样不正常的家庭
shì yīn wèi wǒ shēng zài zhè yàng bù zhèng cháng de jiā tíng
[English subtitles are available.]
Stop following me.
If you still follow me,
I'll go to the middle of the road
and crash into a car.
Come. Crash.
There're so many cars here.
Pick one.
You will die here today.
Dare or not? Don't bluff if you don't dare.
Don't always say death.
What's good to be dead?
Living is much better than anything.
Nothing is left after you're dead.
Go back early.
Take a good rest today.
Tomorrow,
tell your dad about hospitalization seriously.
Don't be like this ever.
If you don't tell tomorrow,
I will go find your dad right away.
Find him? How do you know where he is?
Who am I?
It's easy for me to find someone.
Cousin.
Do you like me?
Yes. I like every young girl.
I ask you seriously.
Why are you so good to me?
Don't keep thinking this question.
Take it if someone wants to give you.
Don't overthink too much. Get off.
Are you going out?
How is your dad?
Just so so.
You are not happy?
Right. I think
Scarlett and that
bald guy have unusual relationships.
Where are you going? I'm going with you.
My mom is in menopause now.
Always chit chat this or that.
I can't stay at home for one more minute.
I'm going to buy something.
What? So mysterious.
Why do you have so many questions?
Come. Come.
Stay here. Don't follow me.
Why do you make it so nervous like 007?
Who is this?
Qingxing Fishnet Store
Mom. Mom. Football.
You go back first.
You are not coming for dinner tonight?
Then you just come to see me home.
You are too wordy.
Why are you so mysterious everyday?
Who is that little boy?
I will tell you the other day. I'm leaving.
What are you doing here?
Give my husband back.
What are you doing here?
What are you doing? Give my husband back.
Leave me and the kid behind. How can we survive?
Give my husband back.
Leave me and the kid behind. How can we survive?
I will try my best to compensate you.
Ok. Pay me one life.
Go. Go.
Yangyang. Let's go home.
Don't take their stuff. Take it back.
Give my husband back. Give my husband back.
I'm sorry. Sister.
Apologize is useless.
He's dead. How can we survive?
Get out.
Get out.
Don't let me see you again ever. Get out.
Sorry.
Where have you been?
If anything happened to you,
I can't live either.
I'm back now.
You scared me.
Did Scarlett dump Duan Bowen?
Is Scarlett cheating on both of them?
Come out with me.
Where?
Let's have a talk.
What're you doing again?
What's wrong with you three?
Nothing. Yu Chi-zi is having period now.
Come to my office.
How is your dad?
Fine.
Sit.
I want to have a talk with you.
Ok. Go ahead.
The exam is coming soon.
You should know what's the most
important to you now.
You misunderstood, Ms.
It's not like what you think.
I hope it's a misunderstanding too.
But your grades
don't tell me the same.
Sorry, Ms.
I know I'm a bit messed up lately.
I will adjust myself as soon as possible.
Good.
Then I won't say anything more.
Ms. I remembered you told me before
that everything will be fine.
I believe in that now.
Why should we come out? It's so windy.
Our Princess Sisi can't stand this, right?
Aren't you cold?
When did you start to care about me?
What do you mean? Aren't we good friends?
Stop playing nice.
Fool me first.
Then, it's Duan Bowen's turn now.
Me and Duan Bowen? We're good.
I saw this morning that
you come out from a Land Rover.
The driver is a bald guy.
His name is Cousin.
Boss of Suan La Bar.
You know a lot.
What's your relationship with him?
Nothing.
You're lying.
Yu Chi-zi. Stop meddling in my business.
Everyone's patience has a limitation.
Not everyone can stand
you fooling around all the time.
I'm fooling around.
If I was as plain as you,
I will behave myself.
I don't have time to play
a boring movie with you.
Scarlett.
I wish you go further and further
for self destruction.
Oh! No!
Excuse me.
Princess Sisi.
You can't judge her by her appearance.
I didn't think Scarlett is that kind of person.
Students' disciplinary warnings
Duan Bowen Scarlett
How can she be like this?
Genki. Come to find me.
Where're you?
Our old place.
Genki. I'm here.
Is that interesting?
Don't worry.
I won't be so stupid to suicide.
What goes around, comes around.
Right? Miss Genki.
Let me guess.
My Miss Genki.
Are you coming to comfort me?
Or question me?
You know it yourself.
I don't know who I offended.
Someone send a long accusation letter
to the headmaster's office.
Accused me of smoking and going to bar,
together with a stylish picture.
But I swear
I didn't sell Duan Bowen out.
So you mean
Duan Bowen drinks, goes to bar and
gambles together with you.
You just didn't sell him out.
It's Duan Bowen's business.
You should know him better than I do.
If only I do know.
Then you should ask him yourself.
Actually, everyone has his own secret.
If he doesn't want to tell you,
it's better to respect him.
Genki.
Don't you also have your secret?
Just like you always go to hospital by yourself.
Is that a secret too?
You do know a lot.
That's my secret.
But if you like, we can exchange.
Exchange?
What's the meaning to exchange?
The lesson I learnt this time is that
if you really think it's your secret,
you can never tell it to others.
But some secrets shouldn't be protected.
Because behind them,
there're some shameful businesses.
Do you know why Duan Bowen went to bar?
Because of his dad.
He doesn't want to get your family involved.
Maybe,
you just think you know him well.
But actually, you know nothing about him.
Do you?
Genki.
Before you leave,
can I ask you one last question?
In your mind,
am I your friend?
You know it yourself.
Chi-zi. Are you sleeping?
Yes.
Mom. Anything wrong?
I want to discuss something with you.
It doesn't sound good from the beginning.
Can't you be a little serious?
I can hear it well even I'm not serious.
I want to bear all Duan Bowen's living expenses
and college tuitions in the future,
until he finds a job.
Then will he bear your family name?
I know you'll support me, right?
It's your money. I have no authority.
You will do it even I say no.
Ok. Then go back to sleep.
Mom.
How much did you owe them?
And when can you pay it back?
No mom is willing to watch a kid suffered.
You will understand it
once you have kid in the future.
Ok. Don't think too much.
Go back to sleep.
Mom.
Sorry.
I did something real bad that
I can't even forgive myself.
But I can't turn back.
It's me who ruined Duan Bowen.
Duan Bowen. Duan Bowen.
Duan Bowen. Breakfast.
Duan Bowen. Wait.
Have you eaten breakfast?
Not yet.
I bought you breakfast. Coffee to fresh up.
Thank you.
Wait.
Chi-zi.
You haven't gave me
the English answers for yesterday.
Chi-zi.
The English answers for yesterday.
I'm telling you
I saw Scarlett mop Duan Bowen's mouth just now.
Very close.
Disgusted or not?
Scarlett bought me breakfast.
I will leave the leftovers on your table.
Here.
This for you too.
Bun.
Move your head.
One two three four five six seven eight
One two three four five six seven eight
One two three four five six seven eight
One two three four five six seven stop
Chest.
I heard they went to bar for gambling together.
Yeah. I heard they stayed overnight too.
Yeah.
They got the disciplinary warnings together too.
I knew there's something between them.
Can you stop?
Nobody thinks you're dumb if you don't talk.
Continue. Wrist.
One two three four five six seven eight
Is there anyone left?
Me.
You're crazy again.
Your sufferings will lighten your way ahead
Sanshui Sugar Water
Are you afraid?
Don't worry. School can't do anything to you.
Even they do anything, I'm here.
Are you going to tell your dad?
Look at you. It's everywhere.
Duan Bowen. What's the situation now?
You're still in such a good mood.
Genki. Why do you make it so serious?
Just a warning.
We need to continue with our lives.
Should we cry all-day?
Scarlett.
Do you think everyone is like you?
Take nothing seriously.
You have money to solve anything.
Everyone says bitches are heartless.
Yu Chi-zi. You're enough.
Princess Sisi win over another one.
Duan Bowen.
You still don't know that you're fooled.
So pitiful.
What's wrong? Yu Chi-zi.
Let it go.
Duan Bowen must be brainwashed by that witch.
Reviews
Dear call girl.
You need to pay back sooner or later.
You did too many bad stuff,
and you will have bad luck someday.
So listen to me.
Don't be so bitchy.
Sisi.
Mr. Si asked me to
keep you inside today.
Fine. I will jump if you don't let me go.
Sisi.
Why are you so serious to what he said?
How many times can you meet him in a year?
I will come back soon.
Auntie.
For so many years,
it's just you and me at this place.
If you don't tell him,
he will never know.
Can you bear to watch me unhappy?
Sisi.
Where're you going?
Just to get some fresh air.
Do you think I know nothing?
Your teacher called me and
asked me to talk to you.
Come in.
Today, I will have a nice talk with you.
I admit.
I didn't care about you enough before.
But I don't understand.
I gave you such a good environment.
Such a comfortable place.
Why can't you
behave like a normal girl?
Enjoy the materials that I provided you.
But to cause me trouble everyday.
Please explain.
Yes. You're right.
I was thinking about this too.
But I knew it later.
I'm abnormal because
I'm born in an abnormal family.
“Secret Fruit”
The meaning of Secret Fruit
is secret result.
The feeling of doing something forbidden.
If someone want to reveal this secret,
and did something forbidden,
he will be punished.
Keep everything inside
and afraid to tell others
I actually kept this secret for a long time.
For me, it's
a burden inside.
This kind of secret is
being unfaithful in a relationship and
hurting you behind your back as a friend.
Everything will be forgiven in the family
no matter what.
Until now,
there's nothing that I can't forgive.
Until now, I can forgive everything.
As long as they didn't break my principle,
some secrets can be forgiven.
But once someone break my bottom line,
or break my principle,
he can't be forgiven.
I'll drag him into my blacklist directly.
Yes. Very directly.
I think secrets are relative.
Actually, some secrets to you
aren't secrets to others at all.
[English subtitles are available.]
秘果
mì guǒ
第18集
dì 18 jí
你别跟着我
nǐ bié gēn zhe wǒ
Stop following me.
你再跟着我
nǐ zài gēn zhe wǒ
If you still follow me,
我就到马路中间去撞死
wǒ jiù dào mǎ lù zhōng jiān qù zhuàng sǐ
I'll go to the middle of the road
and crash into a car.
来啊 撞啊
lái a zhuàng a
Come. Crash.
大马路上这么多车
dà mǎ lù shàng zhè me duō chē
There're so many cars here.
随便选一辆
suí biàn xuǎn yī liàng
Pick one.
你今天就死这儿了
nǐ jīn tiān jiù sǐ zhè ér le
You will die here today.
敢不敢 不敢就别说
gǎn bù gǎn bù gǎn jiù bié shuō
Dare or not? Don't bluff if you don't dare.
别动不动就是死啊死
bié dòng bù dòng jiù shì sǐ a sǐ
Don't always say death.
死有什么好
sǐ yoǔ shén me hǎo
What's good to be dead?
能活着比什么都强
néng huó zhe bǐ shén me doū qiáng
Living is much better than anything.
死了什么都没有
sǐ le shén me doū méi yǒu
Nothing is left after you're dead.
早点回去吧
zǎo diǎn huí qù ba
Go back early.
今天好好休息
jīn tiān hǎo hǎo xiū xī
Take a good rest today.
明天认真的
míng tiān rèn zhēn de
Tomorrow,
跟你爸说说住院的事
gēn nǐ bà shuō shuo zhù yuàn de shì
tell your dad about hospitalization seriously.
再也不能这样了
zài yě bù néng zhè yàng le
Don't be like this ever.
明天你要是再不说
míng tiān nǐ yào shì zài bù shuō
If you don't tell tomorrow,
我立马找你爸去
wǒ lì mǎ zhǎo nǐ bà qù
I will go find your dad right away.
你找他 你上哪找他去
nǐ zhǎo tā nǐ shàng nǎ zhǎo tā qù
Find him? How do you know where he is?
我谁啊
wǒ shuí a
Who am I?
我找个人还不容易
wǒ zhǎo gè rén hái bù róng yì
It's easy for me to find someone.
表哥
biǎo gē
Cousin.
你是不是喜欢我
nǐ shì bú shì xǐ huān wǒ
Do you like me?
是啊 是个小姑娘我都喜欢
shì a shì gè xiǎo gū niáng wǒ doū xǐ huān
Yes. I like every young girl.
我认真的问你呢
wǒ rèn zhēn de wèn nǐ ne
I ask you seriously.
你为什么对我那么好
nǐ wèi shén me duì wǒ nà me hǎo
Why are you so good to me?
你别老纠结这个问题
nǐ bié lǎo jiū jié zhè gè wèn tí
Don't keep thinking this question.
有人对你好就受着呗
yǒu rén duì nǐ hǎo jiù shoù zhe bei
Take it if someone wants to give you.
瞎想什么 下车
xiā xiǎng shén me xià chē
Don't overthink too much. Get off.
你出去
nǐ chū qù
Are you going out?
你爸怎么样了
nǐ bà zěn me yàng le
How is your dad?
就那样
jiù nà yàng
Just so so.
你心情不好
nǐ xīn qíng bù hǎo
You are not happy?
对了 我觉得吧
duì le wǒ jué de ba
Right. I think
斯嘉丽跟那个
sī jiā lì gēn nà gè
Scarlett and that
来接她的光头男的关系非同一般
lái jiē tā de guāng tóu nán de guān xì fēi tóng yī bān
bald guy have unusual relationships.
你去哪 我跟你一起
nǐ qù nǎ wǒ gēn nǐ yì qǐ
Where are you going? I'm going with you.
我妈现在更年期了
wǒ mā xiàn zài gēng nián qī le
My mom is in menopause now.
老在我耳朵边扯东扯西的
lǎo zài wǒ ěr duǒ biān chě dōng chě xi de
Always chit chat this or that.
我在家一分钟都呆不下去
wǒ zài jiā yī fēn zhōng doū dāi bù xià qù
I can't stay at home for one more minute.
我要去买点东西
wǒ yào qù mǎi diǎn dōng xī
I'm going to buy something.
干嘛 搞得神秘兮兮的
gàn mɑ gǎo de shén mì xī xī de
What? So mysterious.
哪来这么多问题
nǎ lái zhè me duō wèn tí
Why do you have so many questions?
过来过来
guò lái guò lái
Come. Come.
站这儿等我 你别跟着我
zhàn zhè ér děng wǒ nǐ bié gēn zhe wǒ
Stay here. Don't follow me.
紧张公兮的整个跟零零七似的
jǐn zhāng gōng xī de zhěng gè gēn líng líng qī shì de
Why do you make it so nervous like 007?
谁啊
shuí a
Who is this?
Qingxing Fishnet Store
妈妈 妈妈足球
mā mɑ mā mɑ zú qiú
Mom. Mom. Football.
你快回去吧
nǐ kuài huí qù ba
You go back first.
你不去我们家吃饭了
nǐ bù qù wǒ men jiā chī fàn le
You are not coming for dinner tonight?
那你是专门送我回来的
nà nǐ shì zhuān mén sòng wǒ huí lái de
Then you just come to see me home.
你怎么这么啰嗦
nǐ zěn me zhè me luō suo
You are too wordy.
你天天都神神秘秘的
nǐ tiān tiān dū shén shén mì mì de
Why are you so mysterious everyday?
那小男孩是谁
nà xiǎo nán hái shì shuí
Who is that little boy?
改天跟你说 走了
gǎi tiān gēn nǐ shuō zoǔ le
I will tell you the other day. I'm leaving.
你们来干什么
nǐ men lái gàn shén me
What are you doing here?
你还我丈夫
nǐ hái wǒ zhàng fū
Give my husband back.
你们来干啥
nǐ men lái gàn shá
What are you doing here?
干嘛呐 还我丈夫
gàn mɑ ne hái wǒ zhàng fū
What are you doing? Give my husband back.
扔下我们孤儿寡母怎么活 怎么过
rēng xià wǒ men gū ér guǎ mǔ zěn me huó zěn me guò
Leave me and the kid behind. How can we survive?
你还我丈夫
nǐ hái wǒ zhàng fū
Give my husband back.
扔下我们孤儿寡母这日子怎么过
rēng xià wǒ men gū ér guǎ mǔ zhè rì zi zěn me guò
Leave me and the kid behind. How can we survive?
我会尽力补偿你的
wǒ huì jìn lì bǔ cháng nǐ de
I will try my best to compensate you.
好 你补偿啊一命还一命
hǎo nǐ bǔ cháng a yī mìng hái yī mìng
Ok. Pay me one life.
走啊 走啊
zoǔ a zoǔ a
Go. Go.
阳阳 回家
yáng yáng huí jiā
Yangyang. Let's go home.
不要你们的东西你给我拿走 不要
bú yào nǐ men de dōng xī nǐ gěi wǒ ná zǒu bú yào
Don't take their stuff. Take it back.
你们还我丈夫 你还我丈夫
nǐ men hái wǒ zhàng fū nǐ hái wǒ zhàng fū
Give my husband back. Give my husband back.
大姐对不起
dà jiě duì bù qǐ
I'm sorry. Sister.
对不起有啥用
duì bù qǐ yoǔ shà yòng
Apologize is useless.
人都没了你要我们孤儿寡母怎么活
rén dōu méi le nǐ yào wǒ men gū ér guǎ mǔ zěn me huó
He's dead. How can we survive?
出去
chū qù
Get out.
滚出去
gǔn chū qù
Get out.
以后不要让我见到你们 出去
yǐ hòu bú yào ràng wǒ jiàn dào nǐ men chū qù
Don't let me see you again ever. Get out.
对不起
duì bù qǐ
Sorry.
你死哪去了
nǐ sǐ nǎ qù le
Where have you been?
你要是有个三长两短的话
nǐ yào shì yoǔ gè sān cháng liǎng duǎn de huà
If anything happened to you,
我也不活了
wǒ yě bù huó le
I can't live either.
我这不是回来了吗
wǒ zhè bú shì huí lái le ma
I'm back now.
吓死我了
xià sǐ wǒ le
You scared me.
斯嘉丽是不是把段柏文甩了
sī jiā lì shì bú shì bǎ duàn bǎi wén shuǎi le
Did Scarlett dump Duan Bowen?
难道斯嘉丽脚踏两只船
nán dào sī jiā lì jiǎo tà liǎng zhī chuán
Is Scarlett cheating on both of them?
跟我出去一趟
gēn wǒ chū qù yī tàng
Come out with me.
去哪
qù nǎ
Where?
聊聊去
liáo liáo qù
Let's have a talk.
你又发什么疯
nǐ yoù fā shén me fēng
What're you doing again?
你们三个什么情况
nǐ men sān ge shén me qíng kuàng
What's wrong with you three?
没有啊 于池子大姨妈来了
méi yǒu a yú chí zi dà yí mā lái le
Nothing. Yu Chi-zi is having period now.
你跟我来一趟办公室
nǐ gēn wǒ lái yī tàng bàn gōng shì
Come to my office.
你爸爸怎么样了
nǐ bà bɑ zěn me yàng le
How is your dad?
没事了
méi shì le
Fine.
坐吧
zuò ba
Sit.
老师想好好跟你谈一下
lǎo shī xiǎng hǎo hǎo gēn nǐ tán yī xià
I want to have a talk with you.
好老师 你说吧
hǎo lǎo shī nǐ shuō ba
Ok. Go ahead.
马上就要高考了
mǎ shàng jiù yào gāo kǎo le
The exam is coming soon.
你应该知道现在对你来说
nǐ yīng gāi zhī dào xiàn zài duì nǐ lái shuō
You should know what's the most
什么事最重要
shén me shì zuì zhòng yào
important to you now.
老师你一定是误会了
lǎo shī nǐ yí dìng shì wù huì le
You misunderstood, Ms.
不是你想的那样的
bú shì nǐ xiǎng de nà yàng de
It's not like what you think.
我也希望是误会
wǒ yě xī wàng shì wù huì
I hope it's a misunderstanding too.
但是你的成绩单
dàn shì nǐ de chéng jì dān
But your grades
不是那么告诉我的
bú shì nà me gào sù wǒ de
don't tell me the same.
对不起老师
duì bù qǐ lǎo shī
Sorry, Ms.
我知道我最近状态有点混乱
wǒ zhī dào wǒ zuì jìn zhuàng tài yǒu diǎn hùn luàn
I know I'm a bit messed up lately.
我会尽快的调整好自己的
wǒ huì jǐn kuài de tiáo zhěng hǎo zì jǐ de
I will adjust myself as soon as possible.
好
hǎo
Good.
那我就不多说了
nà wǒ jiù bù duō shuō le
Then I won't say anything more.
老师 我记得你跟我说过
lǎo shī wǒ jì de nǐ gēn wǒ shuō guò
Ms. I remembered you told me before
一切都会好起来的
yī qiè dōu huì hǎo qǐ lai de
that everything will be fine.
我现在很相信这句话
wǒ xiàn zài hěn xiāng xìn zhè jù huà
I believe in that now.
为什么要出来 风这么大
wèi shén me yào chū lái fēng zhè me dà
Why should we come out? It's so windy.
我们斯斯公主受不了了是吗
wǒ men sī sī gōng zhǔ shòu bù liǎo le shì ma
Our Princess Sisi can't stand this, right?
你不冷吗
nǐ bù lěng ma
Aren't you cold?
什么时候关心起我来了
shén me shí hòu guān xīn qǐ wǒ lái le
When did you start to care about me?
你说什么呢我们不是好朋友吗
nǐ shuō shí mǒ ne wǒ men bú shì hǎo péng you ma
What do you mean? Aren't we good friends?
你还要这么虚情假意到什么时候
nǐ hái yào zhè me xū qíng jiǎ yì dào shén me shí hòu
Stop playing nice.
先是玩弄我
xiān shì wán nòng wǒ
Fool me first.
现在呢 该段柏文了吧
xiàn zài ne gāi duàn bǎi wén le ba
Then, it's Duan Bowen's turn now.
我跟段柏文 我跟段柏文很好啊
wǒ gēn duàn bǎi wén wǒ gēn duàn bǎi wén hěn hǎo a
Me and Duan Bowen? We're good.
我今天早上看见
wǒ jīn tiān zǎo shàng kàn jiàn
I saw this morning that
你从一辆路虎车上下来了
nǐ cóng yī liàng lù hǔ chē shàng xià lái le
you come out from a Land Rover.
司机是一个光头男人
sī jī shì yí gè guāng tóu nán rén
The driver is a bald guy.
名字叫表哥
míng zì jiào biǎo gē
His name is Cousin.
算了酒吧的老板
suàn le jiǔ bā de lǎo bǎn
Boss of Suan La Bar.
你知道的可真多
nǐ zhī dào de kě zhēn duō
You know a lot.
你们什么关系
nǐ men shén me guān xì
What's your relationship with him?
没关系
méi guān xì
Nothing.
你撒谎
nǐ sā huǎng
You're lying.
于池子你管的也太多了吧
yú chí zi nǐ guǎn de yě tài duō le ba
Yu Chi-zi. Stop meddling in my business.
每个人的忍耐都是有限度的
měi ge rén de rěn nài doū shì yoǔ xiàn dù de
Everyone's patience has a limitation.
不是所有人
bú shì suǒ yǒu rén
Not everyone can stand
都能由着你瞎胡闹的
doū néng yóu zhe nǐ xiā hú nào de
you fooling around all the time.
我胡闹
wǒ hú nào
I'm fooling around.
我要是你 平庸至此
wǒ yào shì nǐ píng yōng zhì cǐ
If I was as plain as you,
就夹着尾巴好好做人
jiù jiā zhe wěi bā hǎo hǎo zuò rén
I will behave myself.
我可没有功夫和你在这儿
wǒ kě méi yǒu gōng fū hé nǐ zài zhè ér
I don't have time to play
演什么三流电视剧
yǎn shén me sān liú diàn shì jù
a boring movie with you.
斯嘉丽
sī jiā lì
Scarlett.
我祝你在自我毁灭的道路上
wǒ zhù nǐ zài zì wǒ huǐ miè de dào lù shàng
I wish you go further and further
越走越远
yuè zoǔ yuè yuǎn
for self destruction.
出大事了
chū dà shì le
Oh! No!
让一下让一下
ràng yī xià ràng yī xià
Excuse me.
斯斯公主
sī sī gōng zhǔ
Princess Sisi.
真是人不可貌相
zhēn shì rén bù kě mào xiàng
You can't judge her by her appearance.
真没想到斯嘉丽是这样的人
zhēn méi xiǎng dào sī jiā lì shì zhè yàng de rén
I didn't think Scarlett is that kind of person.
[学生处分通知书]
xué shēng chǔ fèn tōng zhī shū
Students' disciplinary warnings
Duan Bowen Scarlett
怎么这样啊
zěn me zhè yàng a
How can she be like this?
元气 来找我
yuán qì lái zhǎo wǒ
Genki. Come to find me.
你在哪
nǐ zài nǎ
Where're you?
老地方
lǎo dì fāng
Our old place.
元气 我在这儿呢
yuán qì wǒ zài zhè ér ne
Genki. I'm here.
好玩吗
hǎo wán ma
Is that interesting?
放心吧
fàng xīn ba
Don't worry.
我才不会做自杀这种蠢事呢
wǒ cái bù huì zuò zì shā zhè zhǒng chǔn shì ne
I won't be so stupid to suicide.
人在江湖飘哪能不挨刀
rén zài jiāng hú piāo nǎ néng bù āi dāo
What goes around, comes around.
是吧元气小姐
shì ba yuán qì xiǎo jiě
Right? Miss Genki.
让我猜一猜
ràng wǒ cāi yī cāi
Let me guess.
我的元气小姐
wǒ de yuán qì xiǎo jiě
My Miss Genki.
你究竟是来安慰我的
nǐ jiū jìng shì lái ān wèi wǒ de
Are you coming to comfort me?
还是来质问我的
hái shì lái zhì wèn wǒ de
Or question me?
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
You know it yourself.
我不知道得罪了何方神圣
wǒ bù zhī dào dé zuì le hé fāng shén shèng
I don't know who I offended.
人家往校长的办公室
rén jiā wǎng xiào zhǎng de bàn gōng shì
Someone send a long accusation letter
塞了一封长长的检举信
sāi le yī fēng cháng cháng de jiǎn jǔ xìn
to the headmaster's office.
说我抽烟 混酒吧
shuō wǒ chōu yān hùn jiǔ bā
Accused me of smoking and going to bar,
还附了一张特有腔调的照片
hái fù le yī zhāng tè yǒu qiāng diào de zhào piān
together with a stylish picture.
不过我发誓
bù guò wǒ fā shì
But I swear
我没有供出段柏文
wǒ méi yǒu gōng chū duàn bǎi wén
I didn't sell Duan Bowen out.
那你的意思是说
nà nǐ de yì sī shì shuō
So you mean
段柏文他其实还是跟着你
duàn bǎi wén tā qí shí hái shì gēn zhe nǐ
Duan Bowen drinks, goes to bar and
喝酒 混酒吧 赌博了
hē jiǔ hùn jiǔ bā dǔ bó le
gambles together with you.
只是你没有出卖他而已
zhǐ shì nǐ méi yǒu chū mài tā ér yǐ
You just didn't sell him out.
这是你家段柏文的事
zhè shì nǐ jiā duàn bǎi wén de shì
It's Duan Bowen's business.
你应该比我清楚才是
nǐ yīng gāi bǐ wǒ qīng chǔ cái shì
You should know him better than I do.
我要是清楚就好了
wǒ yào shì qīng chǔ jiù hǎo le
If only I do know.
那你还是自己问他吧
nà nǐ hái shì zì jǐ wèn tā ba
Then you should ask him yourself.
其实每个人都有自己的秘密
qí shí měi ge rén doū yoǔ zì jǐ de mì mì
Actually, everyone has his own secret.
如果他不想告诉你
rú guǒ tā bù xiǎng gào sù nǐ
If he doesn't want to tell you,
最好还是尊重他比较好
zuì hǎo hái shì zūn zhòng tā bǐ jiào hǎo
it's better to respect him.
元气
yuán qì
Genki.
你也有自己的秘密不是吗
nǐ yě yoǔ zì jǐ de mì mì bù shì ma
Don't you also have your secret?
就像你自己经常去医院一样
jiù xiàng nǐ zì jǐ jīng cháng qù yī yuàn yí yàng
Just like you always go to hospital by yourself.
也是个秘密是吗
yě shì gè mì mì shì ma
Is that a secret too?
你知道的还真不少
nǐ zhī dào de hái zhēn bù shǎo
You do know a lot.
这是我的秘密
zhè shì wǒ de mì mì
That's my secret.
如果你愿意的话我们可以交换
rú guǒ nǐ yuàn yì de huà wǒ men kě yǐ jiāo huàn
But if you like, we can exchange.
交换
jiāo huàn
Exchange?
交换有什么意义
jiāo huàn yoǔ shén me yì yì
What's the meaning to exchange?
这件事给我的教训就是
zhè jiàn shì gěi wǒ de jiào xùn jiù shì
The lesson I learnt this time is that
你永远不要把你的秘密告诉任何人
nǐ yǒng yuǎn bú yào bǎ nǐ de mì mì gào sù rèn hé rén
if you really think it's your secret,
如果你真的当它是你的秘密的话
rú guǒ nǐ zhēn dí dàng tā shì nǐ de mì mì de huà
you can never tell it to others.
但是有些秘密就不应该被保护
dàn shì yǒu xiē mì mì jiù bù yīng gāi bèi bǎo hù
But some secrets shouldn't be protected.
因为它的背后
yīn wèi tā de bèi hòu
Because behind them,
都是一些可耻的勾当
doū shì yī xiē kě chǐ de gòu dàng
there're some shameful businesses.
你知道段柏文为什么去酒吧吗
nǐ zhī dào duàn bǎi wén wèi shén me qù jiǔ bā ma
Do you know why Duan Bowen went to bar?
因为他爸爸的事
yīn wèi tā bà bɑ de shì
Because of his dad.
他不想连累你们家
tā bù xiǎng lián lěi nǐ men jiā
He doesn't want to get your family involved.
或许
huò xǔ
Maybe,
你自以为对他了如指掌的人
nǐ zì yǐ wéi duì tā liǎo rú zhǐ zhǎng de rén
you just think you know him well.
其实你对他根本一无所知
qí shí nǐ duì tā gēn běn yī wú suǒ zhī
But actually, you know nothing about him.
不是吗
bù shì ma
Do you?
元气
yuán qì
Genki.
你走之前
nǐ zoǔ zhī qián
Before you leave,
我能最后问你一个问题吗
wǒ néng zuì hòu wèn nǐ yí gè wèn tí ma
can I ask you one last question?
在你心里
zài nǐ xīn lǐ
In your mind,
我到底算不算是你的好朋友
wǒ dào dǐ suàn bù suàn shì nǐ de hǎo péng you
am I your friend?
你自己心里有答案
nǐ zì jǐ xīn lǐ yoǔ dá àn
You know it yourself.
池子 你睡了吗
chí zi nǐ shuì le ma
Chi-zi. Are you sleeping?
我睡了
wǒ shuì le
Yes.
妈你有事吗
mā nǐ yǒu shì ma
Mom. Anything wrong?
妈妈想跟你商量点事
mā mɑ xiǎng gēn nǐ shāng liáng diǎn shì
I want to discuss something with you.
一听这开场白准没好事
yī tīng zhè kāi chǎng bái zhǔn méi hǎo shì
It doesn't sound good from the beginning.
你能不能认真点听啊
nǐ néng bù néng rèn zhēn diǎn tīng a
Can't you be a little serious?
我不认真 也听得清楚
wǒ bù rèn zhēn yě tīng de qīng chǔ
I can hear it well even I'm not serious.
妈妈想承担柏文的生活费
mā mɑ xiǎng chéng dān bǎi wén de shēng huó fèi
I want to bear all Duan Bowen's living expenses
还有将来上大学的学费
hái yǒu jiāng lái shàng dà xué de xué fèi
and college tuitions in the future,
直到他工作
zhí dào tā gōng zuò
until he finds a job.
那他改姓孙吗
nà tā gǎi xìng sūn ma
Then will he bear your family name?
妈妈知道你会支持我的 对吧
mā mɑ zhī dào nǐ huì zhī chí wǒ de duì ba
I know you'll support me, right?
这是你的钱 我又没有选择权
zhè shì nǐ de qián wǒ yoù méi yǒu xuǎn zé quán
It's your money. I have no authority.
反正我说反对你不还是照样会做吗
fǎn zhèng wǒ shuō fǎn duì nǐ bù hái shì zhào yàng huì zuò ma
You will do it even I say no.
好 那你睡吧
hǎo nà nǐ shuì ba
Ok. Then go back to sleep.
妈
mā
Mom.
我说你这个人情
wǒ shuō nǐ zhè gè rén qíng
How much did you owe them?
大到要还到什么时候才算还完啊
dà dào yào hái dào shén me shí hòu cái suàn hái wán a
And when can you pay it back?
没有一个妈妈愿意看到一个孩子受罪
méi yǒu yí gè mā mɑ yuàn yì kàn dào yí gè hái zi shòu zuì
No mom is willing to watch a kid suffered.
等将来你有了孩子
děng jiāng lái nǐ yǒu le hái zi
You will understand it
你就能够理解了
nǐ jiù néng gòu lǐ jiě le
once you have kid in the future.
好了 别想那么多
nà me duō，nà me xiē me duō
Ok. Don't think too much.
快睡觉吧
kuài shuì jiào ba
Go back to sleep.
妈妈
mā mɑ
Mom.
对不起
duì bù qǐ
Sorry.
我做了很坏很坏的事情
wǒ zuò le hěn huài hěn huài de shì qíng
I did something real bad that
坏到连我自己都不能原谅我
huài dào lián wǒ zì jǐ doū bù néng yuán liàng wǒ
I can't even forgive myself.
但是我不能回头了
dàn shì wǒ bù néng huí tóu le
But I can't turn back.
是我害了段柏文
shì wǒ hài le duàn bǎi wén
It's me who ruined Duan Bowen.
段柏文 段柏文
duàn bǎi wén duàn bǎi wén
Duan Bowen. Duan Bowen.
段柏文 早餐
duàn bǎi wén zǎo cān
Duan Bowen. Breakfast.
段柏文 等一下
duàn bǎi wén děng yī xià
Duan Bowen. Wait.
你吃早饭了吗
nǐ chī zǎo fàn le ma
Have you eaten breakfast?
还没啊
hái méi a
Not yet.
给你买了早餐 咖啡提神
gěi nǐ mǎi le zǎo cān kā fēi tí shén
I bought you breakfast. Coffee to fresh up.
谢了
xiè le
Thank you.
等一下
děng yī xià
Wait.
池子
chí zi
Chi-zi.
昨天英语答案没给我呢
zuó tiān yīng yǔ dá àn méi gěi wǒ ne
You haven't gave me
the English answers for yesterday.
池子
chí zi
Chi-zi.
昨天英语答案没给我呢
zuó tiān yīng yǔ dá àn méi gěi wǒ ne
The English answers for yesterday.
我跟你说
wǒ gēn nǐ shuō
I'm telling you
我刚刚看见斯嘉丽给段柏文擦嘴呢
wǒ gāng gāng kàn jiàn sī jiā lì gěi duàn bǎi wén cā zuǐ ne
I saw Scarlett mop Duan Bowen's mouth just now.
可暖昧了
kě nuǎn mèi le
Very close.
你恶心不恶心
nǐ ě xīn bù ě xīn
Disgusted or not?
斯嘉丽给我买了早餐了
sī jiā lì gěi wǒ mǎi le zǎo cān le
Scarlett bought me breakfast.
我吃剩下的放你桌上了
wǒ chī shèng xià de fàng nǐ zhuō shàng le
I will leave the leftovers on your table.
给你
gěi nǐ
Here.
这个也给你
zhè gè yě gěi nǐ
This for you too.
有包子呀
yoǔ bāo zi ya
Bun.
头部运动
tóu bù yùn dòng
Move your head.
一二三四五六七八
yī èr sān sì wǔ liù qī bā
One two three four five six seven eight
二二三四五六七八
èr èr sān sì wǔ liù qī bā
One two three four five six seven eight
三二三四五六七八
sān èr sān sì wǔ liù qī bā
One two three four five six seven eight
四二三四五六七停
sì èr sān sì wǔ liù qī tíng
One two three four five six seven stop
扩胸运动
kuò xiōng yùn dòng
Chest.
我听说他俩最近经常一起泡吧赌博
wǒ tīng shuō tā liǎ zuì jìn jīng cháng yì qǐ pào bā dǔ bó
I heard they went to bar for gambling together.
可不是吗听说还夜不归宿呢
kě bù shì ma tīng shuō hái yè bù guī sù ne
Yeah. I heard they stayed overnight too.
是啊
shì a
Yeah.
还一起上了学校的警告处分呢
hái yì qǐ shàng le xué xiào de jǐng gào chǔ fèn ne
They got the disciplinary warnings together too.
早就说他俩有问题
zǎo jiù shuō tā liǎ yoǔ wèn tí
I knew there's something between them.
能不能不说了
néng bù néng bù shuō le
Can you stop?
不说话没人拿你当哑巴
bù shuō huà méi rén ná nǐ dāng yǎ bā
Nobody thinks you're dumb if you don't talk.
我们继续做 手腕关节
wǒ men jì xù zuò shǒu wàn guān jié
Continue. Wrist.
二三四五六七八
èr sān sì wǔ liù qī bā
One two three four five six seven eight
还有谁没交
hái yǒu shuí méi jiāo
Is there anyone left?
我
wǒ
Me.
又吃错药了吧
yoù chī cuò yào le ba
You're crazy again.
[你受的苦 会照亮你的路]
nǐ shoù de kǔ huì zhào liàng nǐ de lù
Your sufferings will lighten your way ahead
Sanshui Sugar Water
你不会是害怕了吧
nǐ bú huì shì hài pà le ba
Are you afraid?
放心吧学校不会把你怎么样的
fàng xīn ba xué xiào bú huì bǎ nǐ zěn me yàng de
Don't worry. School can't do anything to you.
就算怎么样 有我呢
jiù suàn zěn me yàng yoǔ wǒ ne
Even they do anything, I'm here.
和你的爸爸说吗
hé nǐ de bà bɑ shuō ma
Are you going to tell your dad?
你看看你吃的到处都是
nǐ kàn kàn nǐ chī de dào chù doū shì
Look at you. It's everywhere.
段柏文 都什么时候了
duàn bǎi wén doū shén me shí hòu le
Duan Bowen. What's the situation now?
心态够好的
xīn tài goù hǎo de
You're still in such a good mood.
元气 何必把话说得这么严重呢
yuán qì hé bì bǎ huà shuō de zhè me yán zhòng ne
Genki. Why do you make it so serious?
不就是张处分嘛
bù jiù shì zhāng chǔ fèn ma
Just a warning.
不照样活的自在
bù zhào yàng huó de zì zài
We need to continue with our lives.
难道要整天哭丧着脸吗
nán dào yào zhěng tiān kū sāng zhe liǎn ma
Should we cry all-day?
斯嘉丽
sī jiā lì
Scarlett.
你以为人人都跟你一样啊
nǐ yǐ wéi rén rén dōu gēn nǐ yí yàng a
Do you think everyone is like you?
以为什么事情都无所谓
yǐ wéi shén me shì qíng dōu wú suǒ wèi
Take nothing seriously.
有钱摆平一切
yǒu qián bǎi píng yī qiè
You have money to solve anything.
人家都说婊子无情戏子无义
rén jiā doū shuō biǎo zǐ wú qíng xì zǐ wú yì
Everyone says bitches are heartless.
于池子 你够了
yú chí zi nǐ gòu le
Yu Chi-zi. You're enough.
斯斯公主又收买了一个
sī sī gōng zhǔ yoù shōu mǎi le yí gè
Princess Sisi win over another one.
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen.
被玩到这种境地了还不知道
bèi wán dào zhè zhǒng jìng dì le hái bù zhī dào
You still don't know that you're fooled.
真够可怜的
zhēn goù kě lián de
So pitiful.
怎么了于池子
zěn me le yú chí zi
What's wrong? Yu Chi-zi.
算了
suàn le
Let it go.
段柏文肯定被那个妖女洗脑了
duàn bǎi wén kěn dìng bèi nà gè yāo nǚ xǐ nǎo le
Duan Bowen must be brainwashed by that witch.
Reviews
亲爱的应召女郎
qīn ài de yìng zhào nǔ: láng
Dear call girl.
出来混迟早是要还的
chū lái hùn chí zǎo shì yào hái de
You need to pay back sooner or later.
丑事做多了
chǒu shì zuò duō le
You did too many bad stuff,
总有一天会栽屎坑
zǒng yǒu yī tiān huì zāi shǐ kēng
and you will have bad luck someday.
我劝你
wǒ quàn nǐ
So listen to me.
做人不要太婊太贱
zuò rén bú yào tài biǎo tài jiàn
Don't be so bitchy.
斯斯
sī sī
Sisi.
斯总特意今天来嘱咐我
sī zǒng tè yì jīn tiān lái zhǔ fù wǒ
Mr. Si asked me to
让我看着你不让你出门
ràng wǒ kàn zhe nǐ bù ràng nǐ chū mén
keep you inside today.
好啊 你不让我出去我就跳下去
hǎo a nǐ bù ràng wǒ chū qù wǒ jiù tiào xià qù
Fine. I will jump if you don't let me go.
斯斯
sī sī
Sisi.
他说的话你何必当真呢
tā shuō de huà nǐ hé bì dàng zhēn ne
Why are you so serious to what he said?
你一年能见他几次
nǐ yī nián néng jiàn tā jǐ cì
How many times can you meet him in a year?
我出去一会儿就回来
wǒ chū qù yī huì er jiù huí lái
I will come back soon.
阿姨
ā yí
Auntie.
这么多年了
zhè me duō nián le
For so many years,
在这个家还不是咱们俩相依为命
zài zhè gè jiā hái bú shì zán men liǎ xiāng yī wéi mìng
it's just you and me at this place.
只要你不告诉他
zhǐ yào nǐ bù gào sù tā
If you don't tell him,
他不可能会知道的
tā bù kě néng huì zhī dào de
he will never know.
你忍心看我这么不高兴吗
nǐ rěn xīn kàn wǒ zhè me bù gāo xìng ma
Can you bear to watch me unhappy?
斯斯
sī sī
Sisi.
你这是准备去哪里
nǐ zhè shì zhǔn bèi qù nǎ lǐ
Where're you going?
我出去透透气
wǒ chū qù tòu tòu qì
Just to get some fresh air.
你当我什么都不知道呢
nǐ dāng wǒ shén me doū bù zhī dào ne
Do you think I know nothing?
你的老师打电话给我说
nǐ de lǎo shī dǎ diàn huà gěi wǒ shuō
Your teacher called me and
让我找你好好谈谈
ràng wǒ zhǎo nǐ hǎo hǎo tán tán
asked me to talk to you.
来进来
lái jìn lái
Come in.
今天我就跟你好好谈谈
jīn tiān wǒ jiù gēn nǐ hǎo hǎo tán tán
Today, I will have a nice talk with you.
我承认
wǒ chéng rèn
I admit.
我平时是对你疏于管理了
wǒ píng shí shì duì nǐ shū yú guǎn lǐ le
I didn't care about you enough before.
但是我就想不明白了
dàn shì wǒ jiù xiǎng bù míng bái le
But I don't understand.
我提供给你这么好的环境
wǒ tí gōng jǐ nǐ zhè me hǎo de huán jìng
I gave you such a good environment.
这么舒适的地方
zhè me shū shì de dì fāng
Such a comfortable place.
你为什么
nǐ wèi shén me
Why can't you
就不能像一个正常的女孩一样
jiù bù néng xiàng yí gè zhèng cháng de nǚ hái yí yàng
behave like a normal girl?
享受我给你提供的这一些物质呢
xiǎng shòu wǒ gěi nǐ tí gōng de zhè yī xiē wù zhì ne
Enjoy the materials that I provided you.
总是给我一天惹是生非
zǒng shì gěi wǒ yì tiān rě shì shēng fēi
But to cause me trouble everyday.
请解释一下
qǐng jiě shì yī xià
Please explain.
对 你说的很对
duì nǐ shuō de hěn duì
Yes. You're right.
我也一直在想这个问题
wǒ yě yī zhí zài xiǎng zhè gè wèn tí
I was thinking about this too.
不过后来我明白了
bù guò hòu lái wǒ míng bái le
But I knew it later.
我之所以不正常
wǒ zhī suǒ yǐ bù zhèng cháng
I'm abnormal because
是因为我生在这样不正常的家庭
shì yīn wèi wǒ shēng zài zhè yàng bù zhèng cháng de jiā tíng
I'm born in an abnormal family.
“Secret Fruit”
The meaning of Secret Fruit
is secret result.
The feeling of doing something forbidden.
If someone want to reveal this secret,
and did something forbidden,
he will be punished.
Keep everything inside
and afraid to tell others
I actually kept this secret for a long time.
For me, it's
a burden inside.
This kind of secret is
being unfaithful in a relationship and
hurting you behind your back as a friend.
Everything will be forgiven in the family
no matter what.
Until now,
there's nothing that I can't forgive.
Until now, I can forgive everything.
As long as they didn't break my principle,
some secrets can be forgiven.
But once someone break my bottom line,
or break my principle,
he can't be forgiven.
I'll drag him into my blacklist directly.
Yes. Very directly.
I think secrets are relative.
Actually, some secrets to you
aren't secrets to others at all.