程老板破费了
chéng lǎo bǎn pò fèi le
谁让我说了那么多呢
nà me duō，nà me xiē nà me duō ne
办一家妇产医院
bàn yī jiā fù chǎn yī yuàn
想知道都需要准备什么样的手续
xiǎng zhī dào doū xū yào zhǔn bèi shén me yàng de shǒu xù
为什么办不了
wèi shén me bàn bù liǎo
没有为什么
méi yǒu wèi shén me
就是给你办不了
jiù shì gěi nǐ bàn bù liǎo
我专程来找你的
wǒ zhuān chéng lái zhǎo nǐ de
你怎么会知道我在这儿
nǐ zěn me huì zhī dào wǒ zài zhè ér
上海滩还没有我们找不着的人呢
shàng hǎi tān hái méi yǒu wǒ men zhǎo bu zháo de rén ne
♪ Snow veils the steps,
the pendulum slows ♪
why even ask me?
Who takes the loss this round?
♪ Hearth-fire dims, tea smoke thins ♪
Me.
It should be you.
Me.
One more round.
♪ In every crease, the years are etched ♪
I'll cover all three.
♪ Deep in the ice, spring trembles awake ♪
Here, Dad, this is yours.
♪ Hatred dissolves, love remains ♪
Mrs. Zhang.
Here.
♪ Years slip by in a single breath ♪
Mr. Liu.
Thanks, Mr. Cheng.
♪ Savoring the weight
and light of longing ♪
It's nothing,
Well, I did talk too much.
♪ Living in this mortal world
over and over ♪
Hello.
I want to apply for a loan
to open an obstetrics hospital.
I'd like to know what documents I need to prepare.
Not possible.
Why not?
No reason.
We just can't process it for you.
Next, please.
Miss Lin.
I came here to see you specifically.
How did you know I was here?
There's no one in Shanghai
we can't track down.
I have nothing to say to you.
This isn't the first bank
that rejected you today, is it?
♪ Snow veils the steps,
the pendulum slows ♪
why even ask me?
Who takes the loss this round?
♪ Hearth-fire dims, tea smoke thins ♪
Me.
It should be you.
Me.
One more round.
♪ In every crease, the years are etched ♪
包三家
bāo sān jiā
I'll cover all three.
♪ Deep in the ice, spring trembles awake ♪
Here, Dad, this is yours.
来 爹 您的
lái diē nín de
♪ Hatred dissolves, love remains ♪
Mrs. Zhang.
张太太
zhāng tài tài
Here.
来
lái
♪ Years slip by in a single breath ♪
Mr. Liu.
刘老板
liú lǎo bǎn
Thanks, Mr. Cheng.
程老板破费了
chéng lǎo bǎn pò fèi le
♪ Savoring the weight
and light of longing ♪
It's nothing,
应该的
yīng gāi de
Well, I did talk too much.
谁让我说了那么多呢
nà me duō，nà me xiē nà me duō ne
♪ Living in this mortal world
over and over ♪
你好
nǐ hǎo
Hello.
I want to apply for a loan
我要贷款
wǒ yào dài kuǎn
to open an obstetrics hospital.
办一家妇产医院
bàn yī jiā fù chǎn yī yuàn
I'd like to know what documents I need to prepare.
想知道都需要准备什么样的手续
xiǎng zhī dào doū xū yào zhǔn bèi shén me yàng de shǒu xù
Not possible.
办不了
bàn bù liǎo
Why not?
为什么办不了
wèi shén me bàn bù liǎo
没有为什么
méi yǒu wèi shén me
No reason.
就是给你办不了
jiù shì gěi nǐ bàn bù liǎo
We just can't process it for you.
Next, please.
来 下一位
lái xià yī wèi
Miss Lin.
林小姐
lín xiǎo jiě
I came here to see you specifically.
我专程来找你的
wǒ zhuān chéng lái zhǎo nǐ de
How did you know I was here?
你怎么会知道我在这儿
nǐ zěn me huì zhī dào wǒ zài zhè ér
There's no one in Shanghai
we can't track down.
上海滩还没有我们找不着的人呢
shàng hǎi tān hái méi yǒu wǒ men zhǎo bu zháo de rén ne
I have nothing to say to you.
This isn't the first bank
that rejected you today, is it?