你不叫张漾
nǐ bù jiào zhāng yàng
废话 老子当然不是张漾了
fèi huà lǎo zi dāng rán bú shì zhāng yàng le
那 那天她来这里干嘛
nà nà tiān tā lái zhè lǐ gàn mɑ
你老师以前在这儿混的时候
nǐ lǎo shī yǐ qián zài zhè ér hùn de shí hòu
你还在上小学
nǐ hái zài shàng xiǎo xué
老师 她以前经常来这里吗
lǎo shī tā yǐ qián jīng cháng lái zhè lǐ ma
她跟我这儿一个驻唱歌手
tā gēn wǒ zhè ér yí gè zhù chàng gē shoǔ
她们俩是好朋友
tā men liǎ shì hǎo péng you
她叫吧啦是吧
tā jiào ba la shì ba
上哪打听的这些小道消息
shàng nǎ dǎ tīng de zhèi xiē xiǎo dào xiāo xī
但是我得警告你
dàn shì wǒ de jǐng gào nǐ
千万别让张漾知道
qiān wàn bié ràng zhāng yàng zhī dào
否则他要收拾你
fǒu zé tā yào shōu shí nǐ
张漾到底是干什么的
zhāng yàng dào dǐ shì gàn shén me de
I know your name is Zhang Yang.
We're all men.
Is there any point in pestering a woman
who doesn't love you?
My name is Zhang Yang?
Aren't you Zhang Yang?
Of course I'm not Zhang Yang.
So, what was she doing here that day?
She can't come?
When your teacher used to play here.
You're still in elementary school.
Did she come here often?
It used to be.
She's good friends with a resident singer
in my bar.
A resident singer?
She's called Bala, right?
Yes.
Where'd you get all this gossip?
But I have to warn you.
Don't let Zhang Yang know about this.
Otherwise, he's going to take care of you.
What exactly does Zhang Yang do?
A bandit.
Bandit?
How could she find a bandit
to be her boyfriend?
You don't know your teacher.
I know your name is Zhang Yang.
We're all men.
Is there any point in pestering a woman
who doesn't love you?
我叫张漾
wǒ jiào zhāng yàng
My name is Zhang Yang?
你不叫张漾
nǐ bù jiào zhāng yàng
Aren't you Zhang Yang?
废话 老子当然不是张漾了
fèi huà lǎo zi dāng rán bú shì zhāng yàng le
Of course I'm not Zhang Yang.
那 那天她来这里干嘛
nà nà tiān tā lái zhè lǐ gàn mɑ
So, what was she doing here that day?
她不能来啊
tā bù néng lái a
She can't come?
你老师以前在这儿混的时候
nǐ lǎo shī yǐ qián zài zhè ér hùn de shí hòu
When your teacher used to play here.
你还在上小学
nǐ hái zài shàng xiǎo xué
You're still in elementary school.
老师 她以前经常来这里吗
lǎo shī tā yǐ qián jīng cháng lái zhè lǐ ma
Did she come here often?
以前倒是
yǐ qián dǎo shì
It used to be.
她跟我这儿一个驻唱歌手
tā gēn wǒ zhè ér yí gè zhù chàng gē shoǔ
She's good friends with a resident singer
她们俩是好朋友
tā men liǎ shì hǎo péng you
in my bar.
驻唱歌手
zhù chàng gē shoǔ
A resident singer?
她叫吧啦是吧
tā jiào ba la shì ba
She's called Bala, right?
行啊
xíng a
Yes.
上哪打听的这些小道消息
shàng nǎ dǎ tīng de zhèi xiē xiǎo dào xiāo xī
Where'd you get all this gossip?
但是我得警告你
dàn shì wǒ de jǐng gào nǐ
But I have to warn you.
千万别让张漾知道
qiān wàn bié ràng zhāng yàng zhī dào
Don't let Zhang Yang know about this.
否则他要收拾你
fǒu zé tā yào shōu shí nǐ
Otherwise, he's going to take care of you.
张漾到底是干什么的
zhāng yàng dào dǐ shì gàn shén me de
What exactly does Zhang Yang do?
土匪呗
tǔ fěi bei
A bandit.
土匪
tǔ fěi
Bandit?
How could she find a bandit
to be her boyfriend?
You don't know your teacher.