你是一名优秀的青年教师
nǐ shì yī míng yōu xiù de qīng nián jiào shī
未来还有很多机会
wèi lái hái yǒu hěn duō jī huì
还有很多可能性
hái yǒu hěn duō kě néng xìng
我们俩结婚的时候
wǒ men liǎ jié hūn de shí hòu
我丈母娘就不同意她嫁给我
wǒ zhàng mǔ niáng jiù bù tóng yì tā jià gěi wǒ
她觉得我没钱没房
tā jué de wǒ méi qián méi fáng
她女儿嫁给我会受委屈
tā nǚ ér jià gěi wǒ huì shòu wěi qu
马上孩子都要生了
mǎ shàng hái zi doū yào shēng le
我要是再争取不到这套房
wǒ yào shì zài zhēng qǔ bú dào zhè tào fáng
我在她们家就没法做人了
wǒ zài tā men jiā jiù méi fǎ zuò rén le
所以向老师我求求你
suǒ yǐ xiàng lǎo shī wǒ qiú qiú nǐ
你能不能帮帮我
nǐ néng bù néng bāng bāng wǒ
等咱们学校再分房的时候
děng zán men xué xiào zài fēn fáng de shí hòu
我一定极力帮你争取
wǒ yí dìng jí lì bāng nǐ zhēng qǔ
那个筒子楼可能分不了了
nà gè tǒng zǐ lóu kě néng fēn bù liǎo liǎo
你不说你资历最深
nǐ bù shuō nǐ zī lì zuì shēn
你让给谁了
nǐ ràng gěi shuí le
You know our salaries,
just that little money each month.
We simply can't afford
to buy commercial housing.
You're different.
You're not married yet.
You're an excellent young teacher
with many opportunities in the future
and many possibilities ahead.
When we got married,
my mother-in-law
didn't approve of her marrying me.
She thought I had no money, no house,
that her daughter
would suffer by marrying me.
Our baby is due soon.
If I can't get this apartment,
I'll lose all face with her family.
So please, Professor Xiang,
could you help me?
When our school assigns housing again,
I'll do everything to help you get one.
I may not be able to get that apartment.
Why?
Didn't you say you're the most experienced
and they'll definitely give it to you?
I gave it to someone else.
Who did you give it to?
I gave it to Guo Xiaoxu.
How could you be such a jerk?
You know our salaries,
just that little money each month.
We simply can't afford
to buy commercial housing.
You're different.
你还没结婚
nǐ hái méi jié hūn
You're not married yet.
You're an excellent young teacher
你是一名优秀的青年教师
nǐ shì yī míng yōu xiù de qīng nián jiào shī
with many opportunities in the future
未来还有很多机会
wèi lái hái yǒu hěn duō jī huì
and many possibilities ahead.
还有很多可能性
hái yǒu hěn duō kě néng xìng
When we got married,
我们俩结婚的时候
wǒ men liǎ jié hūn de shí hòu
my mother-in-law
didn't approve of her marrying me.
我丈母娘就不同意她嫁给我
wǒ zhàng mǔ niáng jiù bù tóng yì tā jià gěi wǒ
She thought I had no money, no house,
她觉得我没钱没房
tā jué de wǒ méi qián méi fáng
that her daughter
would suffer by marrying me.
她女儿嫁给我会受委屈
tā nǚ ér jià gěi wǒ huì shòu wěi qu
Our baby is due soon.
马上孩子都要生了
mǎ shàng hái zi doū yào shēng le
我要是再争取不到这套房
wǒ yào shì zài zhēng qǔ bú dào zhè tào fáng
If I can't get this apartment,
I'll lose all face with her family.
我在她们家就没法做人了
wǒ zài tā men jiā jiù méi fǎ zuò rén le
So please, Professor Xiang,
所以向老师我求求你
suǒ yǐ xiàng lǎo shī wǒ qiú qiú nǐ
could you help me?
你能不能帮帮我
nǐ néng bù néng bāng bāng wǒ
When our school assigns housing again,
等咱们学校再分房的时候
děng zán men xué xiào zài fēn fáng de shí hòu
I'll do everything to help you get one.
我一定极力帮你争取
wǒ yí dìng jí lì bāng nǐ zhēng qǔ
I may not be able to get that apartment.
那个筒子楼可能分不了了
nà gè tǒng zǐ lóu kě néng fēn bù liǎo liǎo
Why?
为什么
wèi shén me
Didn't you say you're the most experienced
你不说你资历最深
nǐ bù shuō nǐ zī lì zuì shēn
肯定给你吗
kěn dìng gěi nǐ ma
and they'll definitely give it to you?
我让了
wǒ ràng le
I gave it to someone else.
Who did you give it to?
你让给谁了
nǐ ràng gěi shuí le
I gave it to Guo Xiaoxu.
How could you be such a jerk?