毕业演出那天
bì yè yǎn chū nà tiān
那个女生表演完集体舞蹈之后
nà gè nǚ shēng biǎo yǎn wán jí tǐ wǔ dǎo zhī hòu
灵魂一直留在这儿
líng hún yī zhí liú zài zhè ér
据说没人的时候
jù shuō méi rén de shí hòu
还会自己跑出来
hái huì zì jǐ pǎo chū lái
首先一个女生
shǒu xiān yí gè nǚ shēng
要在众目睽睽之下自杀
yào zài zhòng mù kuí kuí zhī xià zì shā
那是绝对做不到的事情
nà shi jué duì zuò bù dào de shì qíng
如果从舞台上跳下来
rú guǒ cóng wǔ tái shàng tiào xià lái
那顶多就是扭伤脚踝嘛
nà dǐng duō jiù shì niǔ shāng jiǎo huái ma
她用一把锋利的刀子
tā yòng yī bǎ fēng lì de dāo zi
刺穿了自己的脖子
cì chuān le zì jǐ de bó zi
你叫我来就是讲这个故事
nǐ jiào wǒ lái jiù shì jiǎng zhè gè gù shì
The boy cheated on the girl
and fell in love with a freshman.
He wanted to break up with the girl.
On the day of the graduation show,
after the girl finished the group dance,
she suicided in public.
After she died,
her spirits stayed here.
It's said when nobody is around,
she will come out.
Is this real?
Up to you.
Of course. I don't believe it.
First, a girl
suicided in front of everyone.
That's impossible.
Hanging or cutting wrist?
If jump down from the stage,
she would have a sprained ankle at most.
She used a sharp knife and
pierced through her neck.
You asked me to come just to tell this story.
Of course not.
Do you dare to go in?
How?
The boy cheated on the girl
and fell in love with a freshman.
He wanted to break up with the girl.
毕业演出那天
bì yè yǎn chū nà tiān
On the day of the graduation show,
那个女生表演完集体舞蹈之后
nà gè nǚ shēng biǎo yǎn wán jí tǐ wǔ dǎo zhī hòu
after the girl finished the group dance,
当众自杀
dāng zhòng zì shā
she suicided in public.
她死了之后
tā sǐ le zhī hòu
After she died,
灵魂一直留在这儿
líng hún yī zhí liú zài zhè ér
her spirits stayed here.
据说没人的时候
jù shuō méi rén de shí hòu
It's said when nobody is around,
还会自己跑出来
hái huì zì jǐ pǎo chū lái
she will come out.
真的假的
zhēn de jiǎ de
Is this real?
信不信由你
xìn bù xìn yoú nǐ
Up to you.
我当然不信
wǒ dāng rán bù xìn
Of course. I don't believe it.
首先一个女生
shǒu xiān yí gè nǚ shēng
First, a girl
要在众目睽睽之下自杀
yào zài zhòng mù kuí kuí zhī xià zì shā
suicided in front of everyone.
那是绝对做不到的事情
nà shi jué duì zuò bù dào de shì qíng
That's impossible.
上吊割腕
shàng diào gē wàn
Hanging or cutting wrist?
如果从舞台上跳下来
rú guǒ cóng wǔ tái shàng tiào xià lái
If jump down from the stage,
那顶多就是扭伤脚踝嘛
nà dǐng duō jiù shì niǔ shāng jiǎo huái ma
she would have a sprained ankle at most.
她用一把锋利的刀子
tā yòng yī bǎ fēng lì de dāo zi
She used a sharp knife and
刺穿了自己的脖子
cì chuān le zì jǐ de bó zi
pierced through her neck.
你叫我来就是讲这个故事
nǐ jiào wǒ lái jiù shì jiǎng zhè gè gù shì
You asked me to come just to tell this story.
当然不是了
dāng rán bú shì le
Of course not.
你敢进去吗
nǐ gǎn jìn qù ma
Do you dare to go in?
How?