当然了 这是个秘密
dāng rán le zhè shì gè mì mì
除了他们自己没有别人知道
chú le tā men zì jǐ méi yǒu bié rén zhī dào
他们相约一起考复旦大学
tā men xiāng yuē yì qǐ kǎo fù dàn dà xué
要一起去英国留学
yào yī qǐ qù yīng guó liú xué
可是高三的这一年
kě shì gāo sān de zhè yī nián
这个男生劈腿了
zhè gè nán shēng pī tuǐ le
喜欢上了一个高一的女生
xǐ huān shàng le yí gè gāo yī de nǚ shēng
他跟那个女生提出分手
tā gēn nà gè nǚ shēng tí chū fēn shǒu
毕业演出那天
bì yè yǎn chū nà tiān
那个女生表演完集体舞蹈之后
nà gè nǚ shēng biǎo yǎn wán jí tǐ wǔ dǎo zhī hòu
灵魂一直留在这儿
líng hún yī zhí liú zài zhè ér
据说没人的时候
jù shuō méi rén de shí hòu
还会自己跑出来
hái huì zì jǐ pǎo chū lái
They both had good grades.
Top three of their classes.
Then they became a couple.
Of course. It was a secret.
Nobody knew except themselves.
Then?
Then,
they planed to go to Fudan University together.
After graduation,
they planned to go study at England together.
But at their senior year,
The boy cheated on the girl
and fell in love with a freshman.
He wanted to break up with the girl.
On the day of the graduation show,
after the girl finished the group dance,
she suicided in public.
After she died,
her spirits stayed here.
It's said when nobody is around,
she will come out.
Is this real?
Up to you.
Of course. I don't believe it.
First, a girl
suicided in front of everyone.
That's impossible.
Hanging or cutting wrist?
If jump down from the stage,
They both had good grades.
Top three of their classes.
Then they became a couple.
当然了 这是个秘密
dāng rán le zhè shì gè mì mì
Of course. It was a secret.
除了他们自己没有别人知道
chú le tā men zì jǐ méi yǒu bié rén zhī dào
Nobody knew except themselves.
然后呢
rán hòu ne
Then?
后来
hòu lái
Then,
他们相约一起考复旦大学
tā men xiāng yuē yì qǐ kǎo fù dàn dà xué
they planed to go to Fudan University together.
毕业了之后
bì yè le zhī hòu
After graduation,
要一起去英国留学
yào yī qǐ qù yīng guó liú xué
they planned to go study at England together.
可是高三的这一年
kě shì gāo sān de zhè yī nián
But at their senior year,
这个男生劈腿了
zhè gè nán shēng pī tuǐ le
The boy cheated on the girl
喜欢上了一个高一的女生
xǐ huān shàng le yí gè gāo yī de nǚ shēng
and fell in love with a freshman.
他跟那个女生提出分手
tā gēn nà gè nǚ shēng tí chū fēn shǒu
He wanted to break up with the girl.
毕业演出那天
bì yè yǎn chū nà tiān
On the day of the graduation show,
那个女生表演完集体舞蹈之后
nà gè nǚ shēng biǎo yǎn wán jí tǐ wǔ dǎo zhī hòu
after the girl finished the group dance,
当众自杀
dāng zhòng zì shā
she suicided in public.
她死了之后
tā sǐ le zhī hòu
After she died,
灵魂一直留在这儿
líng hún yī zhí liú zài zhè ér
her spirits stayed here.
据说没人的时候
jù shuō méi rén de shí hòu
It's said when nobody is around,
还会自己跑出来
hái huì zì jǐ pǎo chū lái
she will come out.
真的假的
zhēn de jiǎ de
Is this real?
信不信由你
xìn bù xìn yoú nǐ
Up to you.
我当然不信
wǒ dāng rán bù xìn
Of course. I don't believe it.
First, a girl
suicided in front of everyone.
That's impossible.
Hanging or cutting wrist?
If jump down from the stage,