乘胜由上列各地强渡长江
chéng shèng yoú shàng liè gè dì qiáng dù cháng jiāng
并在下午解放重庆
bìng zài xià wǔ jiě fàng chóng qìng
在重庆解放前夕
zài chóng qìng jiě fàng qián xī
国民党残部狼狈不堪地
guó mín dǎng cán bù láng bèi bù kān de
争相逃命
zhēng xiāng táo mìng
蒋介石于三十日晨间
jiǎng jiè shí yú sān shí rì chén jiān
仓皇逃抵成都
cāng huáng táo dǐ chéng dū
阎锡山 张群则早于二十八日
yán xī shān zhāng qún zé zǎo yú èr shí bā rì
大西南防线的崩溃
dà xī nán fáng xiàn de bēng kuì
彻底粉碎了蒋介石
chè dǐ fěn suì le jiǎng jiè shí
决战川西的美梦
jué zhàn chuān xī de měi mèng
刚才在会上
gāng cái zài huì shàng
他们怎么说重庆解放的事儿啊
tā men zěn me shuō chóng qìng jiě fàng de shì ér a
你去再调到中央社听听
nǐ qù zài diào dào zhōng yāng shè tīng tīng
国军为保存实力
guó jūn wèi bǎo cún shí lì
主动撤离重庆
zhǔ dòng chè lí chóng qìng
蒋总裁不忍告别陪都
jiǎng zǒng cái bù rěn gào bié péi dū
after occupying Jiangjin,
Shunjiangchang, Yudong Town,
Nanwenquan and Mudong Town
on the south bank of the Yangtze River,
crossed the Yangtze River
from these places
and liberated Chongqing in the afternoon.
Keep listening.
On the eve of Chongqing's liberation,
the remnants of the Kuomintang
scrambled to escape
in disarray.
On the morning of the 30th,
Chiang Kai-shek
fled in panic to Chengdu.
Yan Xishan and Zhang Qun had already
fled to Chengdu on the 28th.
The collapse of the Southwest defense line
-completely crushed Chiang Kai-shek's
-Sir.
-dream of a decisive battle in Sichuan.
-On the meeting just now,
what did they say
about Chongqing's liberation ?
Go tune in to the Central News Agency.
To preserve its strength
and fight elsewhere,
the Nationalist Army
voluntarily withdrew from Chongqing.
President Chiang,
reluctant to leave the wartime capital,
held out until the very last moment.
Only on December 1st
did he go to Chengdu
to continue commanding.
after occupying Jiangjin,
Shunjiangchang, Yudong Town,
Nanwenquan and Mudong Town
on the south bank of the Yangtze River,
crossed the Yangtze River
from these places
乘胜由上列各地强渡长江
chéng shèng yoú shàng liè gè dì qiáng dù cháng jiāng
and liberated Chongqing in the afternoon.
并在下午解放重庆
bìng zài xià wǔ jiě fàng chóng qìng
Keep listening.
接着听
jiē zhe tīng
在重庆解放前夕
zài chóng qìng jiě fàng qián xī
On the eve of Chongqing's liberation,
国民党残部狼狈不堪地
guó mín dǎng cán bù láng bèi bù kān de
the remnants of the Kuomintang
scrambled to escape
in disarray.
争相逃命
zhēng xiāng táo mìng
On the morning of the 30th,
Chiang Kai-shek
蒋介石于三十日晨间
jiǎng jiè shí yú sān shí rì chén jiān
fled in panic to Chengdu.
仓皇逃抵成都
cāng huáng táo dǐ chéng dū
Yan Xishan and Zhang Qun had already
阎锡山 张群则早于二十八日
yán xī shān zhāng qún zé zǎo yú èr shí bā rì
fled to Chengdu on the 28th.
集体逃蓉
jí tǐ táo róng
The collapse of the Southwest defense line
大西南防线的崩溃
dà xī nán fáng xiàn de bēng kuì
-completely crushed Chiang Kai-shek's
-Sir.
彻底粉碎了蒋介石
chè dǐ fěn suì le jiǎng jiè shí
老师
lǎo shī
决战川西的美梦
jué zhàn chuān xī de měi mèng
-dream of a decisive battle in Sichuan.
-On the meeting just now,
刚才在会上
gāng cái zài huì shàng
what did they say
about Chongqing's liberation ?
他们怎么说重庆解放的事儿啊
tā men zěn me shuō chóng qìng jiě fàng de shì ér a
你去再调到中央社听听
nǐ qù zài diào dào zhōng yāng shè tīng tīng
Go tune in to the Central News Agency.
To preserve its strength
and fight elsewhere,
国军为保存实力
guó jūn wèi bǎo cún shí lì
the Nationalist Army
易地再战
yì dì zài zhàn
voluntarily withdrew from Chongqing.
主动撤离重庆
zhǔ dòng chè lí chóng qìng
President Chiang,
reluctant to leave the wartime capital,
蒋总裁不忍告别陪都
jiǎng zǒng cái bù rěn gào bié péi dū
held out until the very last moment.
Only on December 1st
did he go to Chengdu
to continue commanding.