三缺一就等你了
sān quē yī jiù děng nǐ le
吴太太 你可要请客啊
wú tài tài nǐ kě yào qǐng kè a
为什么无缘无故要请客
wèi shén me wú yuán wú gù yào qǐng kè
我今天可是输家呀
wǒ jīn tiān kě shì shū jiā ya
瞧瞧 这还在这儿装不知道呢
qiáo qiáo zhè hái zài zhè ér zhuāng bù zhī dào ne
放心 不会让你花很多钱的
fàng xīn bú huì ràng nǐ huā hěn duō qián de
就是咱们大伙一块儿乐和乐和
jiù shì zán men dà huǒ yī kuài er lè hé lè hé
顺便庆祝一下
shùn biàn qìng zhù yī xià
不是 有什么可庆祝的呀
bú shì yoǔ shén me kě qìng zhù de ya
庆祝什么呀
qìng zhù shén me ya
你们家吴次长没有跟你说吗
nǐ men jiā wú cì zhǎng méi yǒu gēn nǐ shuō ma
一般工作上的事儿
yì bān gōng zuò shàng de shì ér
他也很少跟我说呀
tā yě hěn shǎo gēn wǒ shuō ya
昨天国防部的军事会议上
zuó tiān guó fáng bù de jūn shì huì yì shàng
总裁当众表扬吴次长了
zǒng cái dāng zhòng biǎo yáng wú cì zhǎng le
说他给党国分忧
shuō tā gěi dǎng guó fēn yōu
给白团做翻译做得很好
gěi bái tuán zuò fān yì zuò de hěn hǎo
Mrs. Wu.
You're finally here.
They've all been waiting anxiously.
I'm sorry, Mrs. Dou.
I had to take care of my children first.
Look.
We needed a fourth player
and were waiting for you.
Qing, prepare some tea.
Right away.
Seven of Bamboo.
Mrs. Wu, you must treat us to a meal.
Five of Dots.
Why would I treat everyone for no reason?
I'm the loser today.
Look at her, still pretending not to know.
Don't worry. We won't make you spend much.
Just all of us
having a good time together,
and celebrating a bit.
Wait, what is there to celebrate?
Celebrate what?
Didn't your Deputy Chief Wu tell you?
He rarely tells me
about his work matters.
At yesterday's military meeting
at the Ministry of Defense,
the President publicly
praised Deputy Chief Wu.
Said he relieved
the burden of the party
and did an excellent job
translating for the White Group.
So,
Chief Gu personally
hosted a dinner last night.
Ostensibly a farewell dinner,
but actually to commend Deputy Chief Wu.
No wonder
he came home so drunk last night.
Mrs. Wu.
You're finally here.
They've all been waiting anxiously.
I'm sorry, Mrs. Dou.
I had to take care of my children first.
Look.
三缺一就等你了
sān quē yī jiù děng nǐ le
We needed a fourth player
and were waiting for you.
Qing, prepare some tea.
阿青啊 备茶
ā qīng a bèi chá
Right away.
好嘞
hǎo lei
Seven of Bamboo.
七条
qī tiáo
Mrs. Wu, you must treat us to a meal.
吴太太 你可要请客啊
wú tài tài nǐ kě yào qǐng kè a
Five of Dots.
五饼
wǔ bǐng
Why would I treat everyone for no reason?
为什么无缘无故要请客
wèi shén me wú yuán wú gù yào qǐng kè
I'm the loser today.
我今天可是输家呀
wǒ jīn tiān kě shì shū jiā ya
Look at her, still pretending not to know.
瞧瞧 这还在这儿装不知道呢
qiáo qiáo zhè hái zài zhè ér zhuāng bù zhī dào ne
Don't worry. We won't make you spend much.
放心 不会让你花很多钱的
fàng xīn bú huì ràng nǐ huā hěn duō qián de
Just all of us
having a good time together,
就是咱们大伙一块儿乐和乐和
jiù shì zán men dà huǒ yī kuài er lè hé lè hé
and celebrating a bit.
顺便庆祝一下
shùn biàn qìng zhù yī xià
Wait, what is there to celebrate?
不是 有什么可庆祝的呀
bú shì yoǔ shén me kě qìng zhù de ya
Celebrate what?
庆祝什么呀
qìng zhù shén me ya
Didn't your Deputy Chief Wu tell you?
你们家吴次长没有跟你说吗
nǐ men jiā wú cì zhǎng méi yǒu gēn nǐ shuō ma
He rarely tells me
一般工作上的事儿
yì bān gōng zuò shàng de shì ér
about his work matters.
他也很少跟我说呀
tā yě hěn shǎo gēn wǒ shuō ya
At yesterday's military meeting
at the Ministry of Defense,
昨天国防部的军事会议上
zuó tiān guó fáng bù de jūn shì huì yì shàng
the President publicly
praised Deputy Chief Wu.
总裁当众表扬吴次长了
zǒng cái dāng zhòng biǎo yáng wú cì zhǎng le
Said he relieved
the burden of the party
说他给党国分忧
shuō tā gěi dǎng guó fēn yōu
and did an excellent job
translating for the White Group.
给白团做翻译做得很好
gěi bái tuán zuò fān yì zuò de hěn hǎo
So,
Chief Gu personally
hosted a dinner last night.
Ostensibly a farewell dinner,
but actually to commend Deputy Chief Wu.
No wonder
he came home so drunk last night.