大晚上你躲这儿干嘛
dà wǎn shàng nǐ duǒ zhè ér gàn mɑ
你也知道是晚上
nǐ yě zhī dào shì wǎn shàng
你怎么这么晚才回家
nǐ zěn me zhè me wǎn cái huí jiā
还撒谎说去你外婆家吃饭
hái sā huǎng shuō qù nǐ wài pó jiā chī fàn
你外婆都去世五年了
nǐ wài pó doū qù shì wǔ nián le
你也不怕她老人家
nǐ yě bù pà tā lǎo rén jiā
晚上过来找你
wǎn shàng guò lái zhǎo nǐ
我就随口那么一说
wǒ jiù suí kǒu nà me yī shuō
说吧 你去哪了
shuō ba nǐ qù nǎ le
就不能有点私人空间啊
jiù bù néng yǒu diǎn sī rén kōng jiān a
那我先跟你妈说说
nà wǒ xiān gēn nǐ mā shuō shuo
你就当帮我这个忙嘛
nǐ jiù dāng bāng wǒ zhè gè máng ma
有什么好处
yoǔ shén me hǎo chù
我帮你写数学作业
wǒ bāng nǐ xiě shù xué zuò yè
就你那数学还想帮我写作业
jiù nǐ nà shù xué hái xiǎng bāng wǒ xiě zuò yè
你安全到家就好 我走了
nǐ ān quán dào jiā jiù hǎo wǒ zoǔ le
斯先生今天很早就回来了
sī xiān shēng jīn tiān hěn zǎo jiù huí lái le
你也叫几个同学回来家里玩呗
nǐ yě jiào jǐ gè tóng xué huí lái jiā lǐ wán bei
你们什么时候期中考试
nǐ men shén me shí hòu qī zhōng kǎo shì
回房间复习功课
huí fáng jiān fù xí gōng kè
我猜你女儿在学校
wǒ cāi nǐ nǚ ér zài xué xiào
肯定没有朋友
kěn dìng méi yǒu péng yǒu
整天摆着张臭脸给谁看
zhěng tiān bǎi zhe zhāng choù liǎn gěi shuí kàn
小孩子的事你说她干什么
xiǎo hái zi de shì nǐ shuō tā gàn shén me
刚刚更新的
gāng gāng gēng xīn de
狱火孕育了双面娇娃
yù huǒ yùn yù le shuāng miàn jiāo wá
你下地狱来陪我好不好
nǐ xià dì yù lái péi wǒ hǎo bù hǎo
这写的都是什么东西
zhè xiě de doū shì shén me dōng xī
她要谁下去陪她
tā yào shuí xià qù péi tā
不会是段柏文吧
bú huì shì duàn bǎi wén ba
我只能祝你好运了
wǒ zhǐ néng zhù nǐ hǎo yùn le
对不起我忘带了我去给你
duì bù qǐ wǒ wàng dài le wǒ qù gěi nǐ
算了算了算了
suàn le suàn le suàn le
今天不是圣诞节吧
jīn tiān bú shì shèng dàn jié ba
圣诞节那天买苹果
shèng dàn jié nà tiān mǎi pín guǒ
不是明摆着让人坑嘛
bú shì míng bǎi zhe ràng rén kēng ma
我跟你说个事
wǒ gēn nǐ shuō gè shì
他们说现在屯点苹果
tā men shuō xiàn zài tún diǎn pín guǒ
到时候能大赚一笔
dào shí hòu néng dà zhuàn yī bǐ
要不然咱俩一起
yào bù rán zán liǎ yì qǐ
你能不能离我远点
nǐ néng bù néng lí wǒ yuǎn diǎn
别拉低我智商
bié lā dī wǒ zhì shāng
没事没事这还有这还有
méi shì méi shì zhè hái yǒu zhè hái yǒu
为什么圣诞节要送苹果
wèi shén me shèng dàn jié yào sòng pín guǒ
这你都不知道
zhè nǐ doū bù zhī dào
苹果苹果 平平安安
pín guǒ pín guǒ píng píng ān ān
咱们现在是个什么时候啊
zán men xiàn zài shì gè shén me shí hòu a
高三 求的就是个平安 不是吗
gāo sān qiú de jiù shì gè píng ān bù shì ma
我今年的圣诞节目标啊就是
wǒ jīn nián de shèng dàn jié mù biāo a jiù shì
那你应该去求一些文曲星什么的
nà nǐ yīng gāi qù qiú yī xiē wén qǔ xīng shén me de
求圣诞老人有什么用
qiú shèng dàn lǎo rén yoǔ shén me yòng
我妈上星期带我到寺里头
wǒ mā shàng xīng qī dài wǒ dào sì lǐ tou
见了谁都拜
jiàn le shuí doū bài
连那个送子观音都没放过
lián nà gè sòng zǐ guān yīn doū méi fàng guò
圣诞节要送给你的
shèng dàn jié yào sòng gěi nǐ de
肖艳走的时候别忘了放椅子
xiào yàn zoǔ de shí hòu bié wàng le fàng yǐ zi
提前祝你圣诞快乐
tí qián zhù nǐ shèng dàn kuài lè
我爸在家给我搞了个聚会
wǒ bà zài jiā gěi wǒ gǎo le gè jù huì
说是请米其林餐厅的大厨
shuō shì qǐng mǐ qí lín cān tīng de dà chú
来给我做西餐
lái gěi wǒ zuò xī cān
非要我去烦都烦死了
fēi yào wǒ qù fán doū fán sǐ le
对了你圣诞怎么过呀
duì le nǐ shèng dàn zěn me guò ya
还能怎么过呀
hái néng zěn me guò ya
跟我老妈在家吃饭呗
gēn wǒ lǎo mā zài jiā chī fàn bei
在家吃家常菜 真幸福
zài jiā chī jiā cháng cài zhēn xìng fú
我每次都要和我爸出去
wǒ měi cì doū yào hé wǒ bà chū qù
接他的生意伙伴
jiē tā de shēng yì huǒ bàn
生猛海鲜吃的我都快吐了
shēng měng hǎi xiān chī de wǒ doū kuài tǔ le
在外应酬 别太辛苦
zài wài yìng chóu bié tài xīn kǔ
放心吧我有经验的
fàng xīn ba wǒ yoǔ jīng yàn de
注意身体啊双面娇娃
zhù yì shēn tǐ a shuāng miàn jiāo wá
你刚刚说什么
nǐ gāng gāng shuō shí mǒ
你书包里装的都是些露脐装
nǐ shū bāo lǐ zhuāng de doū shì xiē lù qí zhuāng
还有假发什么的吧
hái yǒu jiǎ fà shén me de ba
在这儿换好了再走也不迟啊
zài zhè ér huàn hǎo le zài zoǔ yě bù chí a
这是你们家段柏文的衣服
zhè shì nǐ men jiā duàn bǎi wén de yī fú
昨天我不小心
zuó tiān wǒ bù xiǎo xīn
把咖啡洒在他衣服上了
bǎ kā fēi sǎ zài tā yī fú shàng le
回家帮他洗一下
huí jiā bāng tā xǐ yī xià
男孩子不太会处理咖啡渍的
nán hái zi bù tài huì chǔ lǐ kā fēi zì de
那你记得给它加一点柔软剂
nà nǐ jì de gěi tā jiā yì diǎn róu ruǎn jì
他喜欢干净
tā xǐ huān gān jìng
我做事你放心吧
wǒ zuò shì nǐ fàng xīn ba
你家老段的事你最清楚了
nǐ jiā lǎo duàn de shì nǐ zuì qīng chǔ le
可是有些事情
kě shì yǒu xiē shì qíng
我可真就搞不清楚了
wǒ kě zhēn jiù gǎo bù qīng chu le
要不是我太忙
yào bú shì wǒ tài máng
有些事我也真想好好弄清楚呢
yǒu xiē shì wǒ yě zhēn xiǎng hǎo hǎo nòng qīng chǔ ne
这么晚都不走难怪我等不到你
zhè me wǎn doū bù zǒu nán guài wǒ děng bú dào nǐ
冯三水你干嘛呀
féng sān shuǐ nǐ gàn mɑ ya
你怎么了心情不好
nǐ zěn me le xīn qíng bù hǎo
你能不能出去
nǐ néng bù néng chū qù
这是你的礼物我动都没动
zhè shì nǐ de lǐ wù wǒ dòng doū méi dòng
你以后不要再送我礼物了
nǐ yǐ hòu bú yào zài sòng wǒ lǐ wù le
你觉得我感情给你带来压力
nǐ jué de wǒ gǎn qíng gěi nǐ dài lái yā lì
我知道恋爱嘛
wǒ zhī dào liàn ài ma
把握好节奏很重要
bǎ wò hǎo jié zòu hěn zhòng yào
你要是觉得有问题我调整
nǐ yào shì jué de yoǔ wèn tí wǒ tiáo zhěng
我不需要你调整
wǒ bù xū yào nǐ tiáo zhěng
我现在只需要你从我眼前消失
wǒ xiàn zài zhǐ xū yào nǐ cóng wǒ yǎn qián xiāo shī
你不用说 我知道了
nǐ bù yòng shuō wǒ zhī dào le
怎么了 吵架了
zěn me le chǎo jià le
不是你想的那样
bú shì nǐ xiǎng de nà yàng
我想哪样了
wǒ xiǎng nǎ yàng le
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
今天学校开了个短会
jīn tiān xué xiào kāi le gè duǎn huì
关于元巴的诗歌朗诵
guān yú yuán ba de shī gē lǎng sòng
我要上去楼上的高三七班一趟
wǒ yào shǎng qù lóu shàng de gāo sān qī bān yī tàng
我回来拿本东西
wǒ huí lái ná běn dōng xī
顺便看看你走了没
shùn biàn kàn kàn nǐ zoǔ le méi
你是去找韩卡卡的吧
nǐ shì qù zhǎo hán kǎ kǎ de ba
她长的可真像小耳朵老师
tā zhǎng de kě zhēn xiàng xiǎo ěr duǒ lǎo shī
你的脑袋里都装着些什么
nǐ de nǎo dài lǐ doū zhuāng zhe xiē shén me
又怎么了于主任
yoù zěn me le yú zhǔ rèn
能不能不叫主任
néng bù néng bù jiào zhǔ rèn
你见过主任这么低声下气
nǐ jiàn guò zhǔ rèn zhè me dī shēng xià qì
那你能不能有个女生样
nà nǐ néng bù néng yǒu gè nǚ shēng yàng
当心没人要
dāng xīn méi rén yào
你以前不是挺讨厌斯嘉丽吗
nǐ yǐ qián bú shì tǐng tǎo yàn sī jiā lì ma
也谈不上讨厌
yě tán bù shàng tǎo yàn
你以前不是还让我离她远点吗
nǐ yǐ qián bú shì hái ràng wǒ lí tā yuǎn diǎn ma
你现在怎么跟她走那么近
nǐ xiàn zài zěn me gēn tā zoǔ nà me jìn
我说你是不是今天来亲戚了
wǒ shuō nǐ shì bú shì jīn tiān lái qīn qī le
记得多喝点热水
jì de duō hē diǎn rè shuǐ
怎么还没回来饿死我了
zěn me hái méi huí lái è sǐ wǒ le
我们单位今晚有聚餐
wǒ men dān wèi jīn wǎn yoǔ jù cān
要晚点回来
yào wǎn diǎn huí lái
冰箱里有剩菜你放微波炉里热
bīng xiāng lǐ yoǔ shèng cài nǐ fàng wēi bō lú lǐ rè
要是不想吃就自己煮饺子
yào shì bù xiǎng chī jiù zì jǐ zhǔ jiǎo zi
吃完饭就写作业别出去了
chī wán fàn jiù xiě zuò yè bié chū qù le
碗放厨房等我回来洗
wǎn fàng chú fáng děng wǒ huí lái xǐ
我尽量早点回来
wǒ jǐn liàng zǎo diǎn huí lái
越夜越美丽 祝你有艳遇
yuè yè yuè měi lì zhù nǐ yoǔ yàn yù
调戏你娘呢
tiáo xì nǐ niáng ne
我说母上大人你可得加油啊
wǒ shuō mǔ shàng dà rén nǐ kě de jiā yóu a
不能只有你女儿愿意调戏你
bù néng zhǐ yǒu nǐ nǚ ér yuàn yì tiáo xì nǐ
柏文吃水果
bǎi wén chī shuǐ guǒ
女孩子家站有站姿坐有坐相
n̈ǔ hái zi jiā zhàn yoǔ zhàn zī zuò yoǔ zuò xiāng
干嘛 还没看完呢
gàn mɑ hái méi kàn wán ne
你有看到我的钥匙扣吗
nǐ yoǔ kàn dào wǒ de yào shi koù ma
来了来了 快吃饭
lái le lái le kuài chī fàn
算了 先吃饭
suàn le xiān chī fàn
你介意别人帮你洗衣服吗
nǐ jiè yì bié rén bāng nǐ xǐ yī fú ma
没良心的家伙
méi liáng xīn de jiā huo
同学情谊 有啥介意的
tóng xué qíng yì yoǔ shà jiè yì de
他们只是同学
tā men zhǐ shì tóng xué
你要是不告诉我你爸在哪
nǐ yào shì bù gào sù wǒ nǐ bà zài nǎ
我没事就不能打给你了
wǒ méi shì jiù bù néng dǎ gěi nǐ le
我妈到现在还没回来
wǒ mā dào xiàn zài hái méi huí lái
你能不能来我们家一趟
nǐ néng bù néng lái wǒ men jiā yī tàng
这家伙天天神神秘秘的
zhè jiā huo tiān tiān shén shén mì mì de
你能帮我一个忙吗
nǐ néng bāng wǒ yí gè máng ma
帮我一个忙吗
bāng wǒ yí gè máng ma
这么晚打给我 你有什么事吗
zhè me wǎn dǎ gěi wǒ nǐ yoǔ shén me shì ma
你身上有钱吗
nǐ shēn shàng yǒu qián ma
找个宾馆将就一晚
zhǎo gè bīn guǎn jiāng jiù yī wǎn
我出门的急没带钱包
wǒ chū mén de jí méi dài qián bāo
你怎么穿成这样就跑出来
nǐ zěn me chuān chéng zhè yàng jiù pǎo chū lái
你不给我解释清楚
nǐ bù gěi wǒ jiě shì qīng chǔ
我是不会给你钱
wǒ shì bú huì gěi nǐ qián
你还会让我回家吗
nǐ hái huì ràng wǒ huí jiā ma
他为什么会打你
tā wèi shén me huì dǎ nǐ
他的二奶去告状
tā de èr nǎi qù gào zhuàng
说我偷了她的钱
shuō wǒ toū le tā de qián
我爸就打了我一顿
wǒ bà jiù dǎ le wǒ yī dùn
那你应该跟他说
nà nǐ yīng gāi gēn tā shuō
不是你拿的呀
bú shì nǐ ná de ya
我不但偷了她的钱
wǒ bù dàn toū le tā de qián
还PS了她的裸照放到网上
hái PS le tā de luǒ zhào fàng dào wǎng shàng
害她天天被骚扰
hài tā tiān tiān bèi sāo rǎo
可是换做是你
kě shì huàn zuò shì nǐ
一个比你大不了几岁的贱女人
yí gè bǐ nǐ dà bù liǎo jǐ suì de jiàn nǚ rén
明目张胆的出没于你的家庭
míng mù zhāng dǎn de chū mò yú nǐ de jiā tíng
当面一套背后一套
dāng miàn yī tào bèi hòu yī tào
我本来就有病
wǒ běn lái jiù yǒu bìng
我记得我跟你说过
wǒ jì de wǒ gēn nǐ shuō guò
我是活不长的
wǒ shì huó bù zhǎng de
你是不是精神有问题啊
nǐ shì bú shì jīng shén yoǔ wèn tí a
对啊 麻烦你了段校草
duì a má fán nǐ le duàn xiào cǎo
全校就只有你知道我精神有问题
quán xiào jiù zhǐ yǒu nǐ zhī dào wǒ jīng shén yoǔ wèn tí
你要是再不管我
nǐ yào shì zài bù guǎn wǒ
我就只能睡大街了
wǒ jiù zhǐ néng shuì dà jiē le
够了谢谢 过几天还你
gòu le xiè xiè guò jǐ tiān hái nǐ
没什么事我先回家了
méi shén me shì wǒ xiān huí jiā le
你不送我去宾馆吗
nǐ bù sòng wǒ qù bīn guǎn ma
要是被人占便宜了怎么办
yào shì bèi rén zhàn biàn yí le zěn me bàn
你不占人便宜都不错了
nǐ bù zhàn rén biàn yí doū bù cuò le
这么晚了你在哪里呀
zhè me wǎn le nǐ zài nǎ lǐ ya
你家段公子在外面看星星呢
nǐ jiā duàn gōng zǐ zài wài miàn kàn xīng xīng ne
你们怎么会在一起
nǐ men zěn me huì zài yì qǐ
你早点睡吧 不早了
nǐ zǎo diǎn shuì ba bù zǎo le
我绝对不可能听错
wǒ jué duì bù kě néng tīng cuò
那就是斯嘉丽的声音
nà jiù shì sī jiā lì de shēng yīn
圣诞节假面舞会
shèng dàn jié jiǎ miàn wǔ huì
公主和王子的最后一曲华尔兹
gōng zhǔ hé wáng zǐ de zuì hòu yī qǔ huá ěr zī
我的王子你准备好了吗
wǒ de wáng zǐ nǐ zhǔn bèi hǎo le ma
圣诞节假面舞会
shèng dàn jié jiǎ miàn wǔ huì
谁和谁跳舞
shuí hé shuí tiào wǔ
谁是谁的王子
shuí shì shuí de wáng zǐ
虚伪的假面会被揭开
xū wěi de jiǎ miàn huì bèi jiē kāi
你一大早吃炸药了
nǐ yī dà zǎo chī zhà yào le
你跟她关系不是挺好的吗
nǐ gēn tā guān xì bú shì tǐng hǎo de ma
整天斯斯公主前斯斯公主后的人
zhěng tiān sī sī gōng zhǔ qián sī sī gōng zhǔ hoù de rén
以前算我瞎眼了
yǐ qián suàn wǒ xiā yǎn le
你说你昨天晚上是不是跟她在一起
nǐ shuō nǐ zuó tiān wǎn shàng shì bú shì gēn tā zài yì qǐ
我问你话呢 你说是不是
wǒ wèn nǐ huà ne nǐ shuō shì bú shì
[飞越荆棘的青鸟 难免带着伤痕]
fēi yuè jīng jí de qīng niǎo nán miǎn dài zhe shāng hén
一会关心我一会又当我不存在
yī huì guān xīn wǒ yī huì yoù dāng wǒ bù cún zài
把我当猴耍呢
bǎ wǒ dāng hoú shuǎ ne
池子 是我不好 对不起
chí zi shì wǒ bù hǎo duì bù qǐ
天冷了 你多穿衣服
tiān lěng le nǐ duō chuān yī fu
你做完值日了
nǐ zuò wán zhí rì le
你以后不要再随便送我礼物了
nǐ yǐ hòu bú yào zài suí biàn sòng wǒ lǐ wù le
你送的我都挺喜欢的
nǐ sòng de wǒ doū tǐng xǐ huān de
我们家有个规矩
wǒ men jiā yoǔ gè guī ju
女孩子不能随便收男孩子礼物的
nǚ hái zi bù néng suí biàn shoū nán hái zi lǐ wù de
知道我为什么送你七样礼物吗
zhī dào wǒ wèi shén me sòng nǐ qī yàng lǐ wù ma
你看 是七个颜色
nǐ kàn shì qī ge yán sè
我奶奶说过
wǒ nǎi nɑi shuō guò
送女娃七种颜色的礼物
sòng nǔ: wá qī zhǒng yán sè de lǐ wù
就是要告诉她
jiù shì yào gào sù tā
她比天上的彩虹还要美
tā bǐ tiān shàng de cǎi hóng hái yào měi
还要招人喜欢还要珍贵
hái yào zhāo rén xǐ huan hái yào zhēn guì
你是一个招人喜欢的女娃娃
nǐ shì yí gè zhāo rén xǐ huan de n̈ǔ wá wa
你别觉得女娃土
nǐ bié jué de nǔ: wá tǔ
我倒是觉得女娃要比女生 女孩子
wǒ dǎo shì jué de nǔ: wá yào bǐ nǚ shēng nǚ hái zi
这些普通称呼还要可爱
zhèi xiē pǔ tōng chēng hū hái yào kě ài
你怎么了 谁惹你了
nǐ zěn me le shuí rě nǐ le
我怎么惹你了
wǒ zěn me rě nǐ le
我学习压力那么大
wǒ xué xí yā lì nà me dà
回来就拿两个菜打发我
huí lái jiù ná liǎng gè cài dǎ fā wǒ
妈妈最近不是忙嘛
mā mɑ zuì jìn bú shì máng ma
过两天妈生日
guò liǎng tiān mā shēng rì
我保证到时候给你做一餐好吃的
wǒ bǎo zhèng dào shí hòu gěi nǐ zuò yī cān hǎo chī de
你多吃点菜
nǐ duō chī diǎn cài
老段 你等等
lǎo duàn nǐ děng děng
真是让姓段的给瞎搅合
zhēn shì ràng xìng duàn de gěi xiā jiǎo hé
你干嘛 要去相亲是吗
nǐ gàn mɑ yào qù xiāng qīn shì ma
别太少女心了 当心被人骗
bié tài shào nǚ xīn le dāng xīn bèi rén piàn
早啊今天这么早就放学了
zǎo a jīn tiān zhè me zǎo jiù fàng xué le
我装病逃课了
wǒ zhuāng bìng táo kè le
关门跟我走
guān mén gēn wǒ zoǔ
你要去相亲
nǐ yào qù xiāng qīn
你傻吧你 帮我妈相亲
nǐ shǎ ba nǐ bāng wǒ mā xiāng qīn
为什么帮你妈相亲
wèi shén me bāng nǐ mā xiāng qīn
脱离情海 赶紧走
tuō lí qíng hǎi gǎn jǐn zoǔ
为什么脱离情海
wèi shén me tuō lí qíng hǎi
哪那么多话呀 走
nǎ nà me duō huà ya zoǔ
等一下我关店 快点
děng yī xià wǒ guān diàn kuài diǎn
我对女人没什么要求
wǒ duì nǚ rén méi shén me yāo qiú
持家一些就可以
chí jiā yī xiē jiù kě yǐ
我一直没碰到合适我的女人
wǒ yī zhí méi pèng dào hé shì wǒ de nǚ rén
你是不是应该找一个适合你的
nǐ shì bú shì yīng gāi zhǎo yí gè shì hé nǐ de
我爸这个人很简单
wǒ bà zhè gè rén hěn jiǎn dān
就是中午晚上前后
jiù shì zhōng wǔ wǎn shàng qián hòu
给他冲洗一下食管
gěi tā chōng xǐ yī xià shí guǎn
两个小时开一下尿袋
liǎng gè xiǎo shí kāi yī xià niào dài
-十五分钟呢 -等等
shí wǔ fēn zhōng ne děng děng
你爸今年多大呀
nǐ bà jīn nián duō dà ya
其实年纪也不是特别大
qí shí nián jì yě bú shì tè bié dà
今天怎么来的都是这些人
jīn tiān zěn me lái de doū shì zhèi xiē rén
我对女人没什么要求
wǒ duì nǚ rén méi shén me yāo qiú
持家一点就可以
chí jiā yī diǎn jiù kě yǐ
可是我一直没有找到合适女人
kě shì wǒ yī zhí méi yǒu zhǎo dào hé shì nǚ rén
[English subtitles are available.]
Yu Chi-zi?
Why are you hiding here at night?
You know it's night.
Why are you home so late?
And lied about going to your
grandmother's for dinner.
It's been five years
since your grandmother died.
And you're not afraid
she'll come to you at night.
I just said it off the top of my head.
Come on, where have you been?
I went shopping.
You're on your own?
Yeah.
Can't I just have some privacy?
It's okay.
I'll talk to your mother about that.
Don't.
Just do me a favor.
What's in it for me?
I'll help you with your math homework.
With your poor math grades,
you want to help me with my homework?
All right.
Just make sure you get home safely.
I'm leaving.
Mr. Si. is back early today.
Scarlett.
Why don't you ask some of your
classmates to come and play?
When are your midterm exams?
Next month.
Go to your room and do your homework.
I bet your daughter
has no friends at school.
Who does she show her
stony face to all day?
Just stay out of this kid stuff.
She just updated it.
You're in paradise,
I'm in hell.
Hellfire breeds a two-faced doll.
Will you come to hell with me?
What's all this writing about?
Who does she want down there with her?
It can't be Duan Bowen, right?
Duan,
I can only wish you good luck.
Where's breakfast?
I'm sorry I forgot to bring it to you.
I'll go...
Forget it.
I'm starving.
Chi-zi.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
It's not Christmas, is it?
I know.
If you buy apples on Christmas Day,
you're being ripped off.
Let me tell you something.
Some people say
they can make a lot of money
by stocking up on apples now.
Should we buy some apples together?
Will you please leave me alone?
Don't give me your stupidity.
Give it back to me!
It's okay. I have more.
Why the apple for Christmas?
You don't even know that?
Apple means safe and sound.
What time is it?
Senior year, all I want is safe, right?
My goal for Christmas this year is...
pass the second-tier level.
The second-tier?
Then you should go
to some god of learning or something.
What's the use of asking Santa?
You know?
My mother took me
to the temple last week
to worship all the gods,
even the Goddess of Sending A Son.
Sisi,
Merry Christmas.
It's for you for Christmas.
Thank you.
You're welcome.
Don't forget the chair
when you go, Xiao Yan.
Okay.
Bye, Chi-zi.
Bye-bye.
What are you looking at?
Nothing.
Genki.
Merry Christmas to you in advance.
Same to you.
I'll be going now.
My dad threw me a party at home
and asked the chef
from a Michelin-starred restaurant
to cook me a Western-style meal,
so I had to go.
By the way,
how will you spend Christmas?
Nothing special.
I'm having dinner
with my mom at home.
That's nice.
You're lucky
to be home eating home-cooked food.
I always have to go out with my dad
to pick up his business partner.
I'm going to throw up
on raw seafood.
Be aware of your health
when you're out socializing.
Don't worry, I have experience.
I'll be going now.
Watch your health, Two-Face Doll.
What did you just say?
Two-Face Doll.
You've got some sexy outfits
and a wig or something
in your book bag, right?
It's not too late to change here
before leaving.
What's in my school bag
are Duan Bowen's clothes.
I accidentally spilled coffee
on his clothes yesterday
and I'm going to wash them
for him at home.
You know that.
Boys don't handle coffee stains
very well.
Then remember
to add a little softener to it
and iron it.
He likes to be clean.
Don't worry about what I do.
You know well about your Duan Bowen.
But there are some things
that I really don't understand.
If I wasn't so busy,
there are some things
I'd really like to figure out.
No smoking.
Chi-zi.
Don't you sit here.
What are you doing?
It's been a long time since class ended.
No wonder I didn't see you.
Feng Sanshui, what are you doing?
Why are you in a bad mood?
Can you get out of here?
It's your gift. I didn't even touch it.
Don't you ever give me a gift again.
Just go.
Chi-zi.
I apologize if you feel any pressure
from me.
I know it's important
to have a good rhythm in love.
I'll adjust if you think there's a problem.
I don't need you to adjust.
All I need now is
for you to get out of my sight.
What?
You don't have to tell me. I know it.
What's the matter? A fight?
It's not what you think.
What do I think?
You know that in your own mind.
You came to see me?
No, it's not.
Today the school had a short session
about poetry recitation contest
for New Year's Day.
I'm going upstairs
to the Senior Class 7.
I came back to get a book.
And by the way, see if you're gone.
You were looking for Han Kaka,
weren't you?
She looks like Miss Small Ear.
Yu Chi-zi,
what's going on in your head?
What's up?
nothing.
What's the matter, Director Yu?
Can we not call me director?
Have you ever
seen a director keep such a low profile?
Can't you be a lady then?
If you're so mean,
no one will marry you.
Anything else?
You used to hate Scarlett, didn't you?
I just don't care about her,
It's not like I hate her.
Didn't you tell me to stay away
from her before?
Why are you so close to her now?
Did you have your period today?
Remember to drink more hot water.
Why isn't she back yet?
I'm starving.
Chi-zi,
we're having a dinner party tonight.
I'll be back later.
There are leftovers in the fridge
that you can heat in the microwave.
If you don't want that,
just cook dumplings.
Alright.
Don't go out
after you eat and do your homework.
Leave the dishes in the kitchen
until I come back.
I'll try to get back early.
No need.
The darker the night,
the more beautiful you are.
Are you teasing your mother?
Mom, you have to do your best.
Don't let your daughter
be the only one willing to tease you.
I have to go.
Bye-bye.
Bowen, eat fruit.
Thank you, Auntie.
Get up.
A girl should know the etiquette
of sitting.
What is that?
Behave yourself.
Give it to me.
You!
Give it to me.
I haven't finished it yet.
I want to see it too.
Have you seen my keychain?
Get up.
Come on, the lunch is ready.
Forget it. Let's have lunch.
Do you mind if someone else
does laundry for you?
Who is someone else?
Scarlett.
I don't mind.
You've got no conscience.
She is just a classmate.
Why do I mind that?
Just a classmate?
Did I misunderstand?
They were just classmates.
Duan Bowen.
You'll regret it if you don't tell me
where your father is.
What's going on?
Can't I call you if nothing's wrong?
Where are you?
My mom hasn't come back yet.
I'm a little scared.
Can you come to my house?
He is always missing.
What on earth is he doing there?
What's wrong again?
Duan Bowen,
can you do me a favor?
What?
Can you do me a favor?
There you are.
Why are you looking for me so late?
Don't ask.
Do you have any money?
What do you want?
I'll find a hotel for the night.
I left without my wallet.
Why did you come out
dressed like that?
If you don't explain it to me.
I'm not giving you money.
Who did it?
My father.
Will you let me go home again?
Why would he hit you?
His mistress told him
I stole her money,
and my dad beat me up.
Then you should tell him
you didn't take it.
I did steal it.
I not only stole her money,
but posted her naked photos
on the Internet,
and she was harassed every day.
I'm good, right?
Just keep doing it,
you'll get your payback.
I know it.
But if you were me,
a woman a few years older than you,
showing up in your home.
She's soft in front of your father
and fierce in front of you.
What should you do?
Yeah.
I'm already sick.
I remember I told you,
I don't live long.
Are you okay?
Are you crazy?
Yes, sorry to bother you, Mr. Duan.
You're the only one in the school
who knows I'm crazy.
If you leave me alone,
I'll have to sleep on the street.
Is that enough?
That's enough, thanks.
I'll give it back to you in a few days.
If there's nothing else, I'll go home.
Aren't you taking me to the hotel?
I'm a girl.
What if someone
takes advantage of me?
It's lucky that you don't take advantage
of others.
Where are you at this time of night?
I am outside.
Where is it?
Miss Genki.
Your Duan is looking
at the stars outside.
How did you get together?
You should go to bed early. It's late.
There's no way
I'm hearing this wrong.
That's Scarlett's voice.
The Christmas Masquerade
is coming soon,
and the Princess and Prince's
final waltz
is about to take place.
My Prince, are you ready?
Christmas Masquerade?
Who dances with whom?
Who is the prince of whom?
Did he and she...
Sooner or later,
the fake mask will be uncovered,
I'll see.
Did you take the dynamite
early in the morning?
Where's Scarlett?
How do I know?
I thought you had a good relationship
with her.
I'm not the one who calls her
Princess Sisi all the time.
I was blind before.
Were you with her last night?
I'm asking you, were you?
I won't tell you.
A green bird that flies through thorns will inevitably bear scars.
What do you mean?
One minute you care about me,
the next you don't.
Just playing me like a monkey.
Chi-zi, it's my fault. I'm sorry.
Badminton Court
It's cold. You'll need more clothes.
You're done with your shift?
Don't give me any more gifts.
You don't like it?
That is not the case.
I like what you gave me.
There's a rule in our family,
girls can't take gifts from boys
as they please.
You know why I gave you seven gifts?
Look, it's seven colors.
My grandmother used to say that
in our hometown,
the gift of the seven colors
was to tell her
that she was more beautiful,
more attractive and more precious.
than the rainbow in the sky.
Because I think
you're a attractive little girl.
Don't you think you're little.
I think little girls are cuter than girls,
as they're commonly called.
What do you think?
What's wrong with you?
Who messed with you?
You.
What did I do to you?
I'm under so much pressure to study.
You came back with two dishes
to feed me?
I've been busy lately.
I'm really tired.
How about this,
I'll make you a nice meal
for my birthday in a couple of days.
All right.
Get some more vegetables.
Duan, wait.
Those guys are always giving us trouble.
Looking for a date?
What are you doing?
You're going on a blind date?
It's none of your business.
Don't be too naive.
You'll get cheated.
I'd love to.
What are you doing?
Take time off to go home.
Good morning,
you're out of school so early today?
I skipped class
by pretending to be sick.
Why?
Close your shop and follow me.
Where are you going?
Blind date.
You're going on a blind date.
Are you stupid?
I am helping my mother with a blind date.
Why?
Get out of the mess of love.
What's the mess of love?
Don't talk anymore. Let's go.
-Wait a minute, I'm closing up shop.
-Hurry up.
I don't ask much of my other half.
I just want my wife to be virtuous.
But
I've never met the right woman for me.
I think
you should find a man
who's right for you.
How old are you?
Seventeen.
Not bad.
My dad's a simple guy,
you just flush his esophagus
at noon and night
and empty the urine bag
every two hours.
-Every fifteen minutes.
-Wait.
How old is your father?
Eighty-three.
It's not too old.
None of these people here today
are credible.
Hello.
Get up. Hello.
I don't ask much of my other half.
I just want my wife to be virtuous.
But I've never met the right woman
for me.
Enough.
The "secret fruit"
is a bit of a mystery
and a bit of a novelty.
Is it a love story?
I had a crush on a guy in high school
and thought he was a tall, handsome boy,
the type of guy I liked.
I told him.
He confessed his love to me, too.
I like you just because you wore
a clean white shirt that day.
Back then,
when you liked someone,
you would feel the boy was glowing.
Whether he's playing ball,
or just walking casually
with a broken school bag on his back,
it feels like he's shining.
It's a teenage feeling,
and it's a wonderfully satisfying,
very interesting feeling.
When I was in junior high school,
I liked a girl,
I followed her secretly every day
after school,
I gave her a bouquet of flowers,
but I didn't dare to write my name
on it.
I don't feel any regrets.
I'm just thankful
to have someone like that.
That's just a kind of adolescent thought, isn't it?
In high school.
[English subtitles are available.]
秘果
mì guǒ
第12集
dì 12 jí
于池子
yú chí zi
Yu Chi-zi?
大晚上你躲这儿干嘛
dà wǎn shàng nǐ duǒ zhè ér gàn mɑ
Why are you hiding here at night?
你也知道是晚上
nǐ yě zhī dào shì wǎn shàng
You know it's night.
你怎么这么晚才回家
nǐ zěn me zhè me wǎn cái huí jiā
Why are you home so late?
还撒谎说去你外婆家吃饭
hái sā huǎng shuō qù nǐ wài pó jiā chī fàn
And lied about going to your
grandmother's for dinner.
你外婆都去世五年了
nǐ wài pó doū qù shì wǔ nián le
It's been five years
since your grandmother died.
你也不怕她老人家
nǐ yě bù pà tā lǎo rén jiā
And you're not afraid
晚上过来找你
wǎn shàng guò lái zhǎo nǐ
she'll come to you at night.
我就随口那么一说
wǒ jiù suí kǒu nà me yī shuō
I just said it off the top of my head.
说吧 你去哪了
shuō ba nǐ qù nǎ le
Come on, where have you been?
我逛街去了
wǒ guàng jiē qù le
I went shopping.
你一个人
nǐ yí ge rén
You're on your own?
对啊
duì a
Yeah.
就不能有点私人空间啊
jiù bù néng yǒu diǎn sī rén kōng jiān a
Can't I just have some privacy?
可以啊
kě yǐ a
It's okay.
那我先跟你妈说说
nà wǒ xiān gēn nǐ mā shuō shuo
I'll talk to your mother about that.
你别呀
nǐ bié ya
Don't.
你就当帮我这个忙嘛
nǐ jiù dāng bāng wǒ zhè gè máng ma
Just do me a favor.
有什么好处
yoǔ shén me hǎo chù
What's in it for me?
我帮你写数学作业
wǒ bāng nǐ xiě shù xué zuò yè
I'll help you with your math homework.
就你那数学还想帮我写作业
jiù nǐ nà shù xué hái xiǎng bāng wǒ xiě zuò yè
With your poor math grades,
you want to help me with my homework?
行吧
xíng ba
All right.
你安全到家就好 我走了
nǐ ān quán dào jiā jiù hǎo wǒ zoǔ le
Just make sure you get home safely.
I'm leaving.
斯先生今天很早就回来了
sī xiān shēng jīn tiān hěn zǎo jiù huí lái le
Mr. Si. is back early today.
嘉丽
jiā lì
Scarlett.
你也叫几个同学回来家里玩呗
nǐ yě jiào jǐ gè tóng xué huí lái jiā lǐ wán bei
Why don't you ask some of your
classmates to come and play?
你们什么时候期中考试
nǐ men shén me shí hòu qī zhōng kǎo shì
When are your midterm exams?
下个月
xià gè yuè
Next month.
回房间复习功课
huí fáng jiān fù xí gōng kè
Go to your room and do your homework.
我猜你女儿在学校
wǒ cāi nǐ nǚ ér zài xué xiào
I bet your daughter
肯定没有朋友
kěn dìng méi yǒu péng yǒu
has no friends at school.
整天摆着张臭脸给谁看
zhěng tiān bǎi zhe zhāng choù liǎn gěi shuí kàn
Who does she show her
stony face to all day?
小孩子的事你说她干什么
xiǎo hái zi de shì nǐ shuō tā gàn shén me
Just stay out of this kid stuff.
刚刚更新的
gāng gāng gēng xīn de
She just updated it.
你在天堂
nǐ zài tiān táng
You're in paradise,
我在地狱
wǒ zài dì yù
I'm in hell.
狱火孕育了双面娇娃
yù huǒ yùn yù le shuāng miàn jiāo wá
Hellfire breeds a two-faced doll.
你下地狱来陪我好不好
nǐ xià dì yù lái péi wǒ hǎo bù hǎo
Will you come to hell with me?
这写的都是什么东西
zhè xiě de doū shì shén me dōng xī
What's all this writing about?
她要谁下去陪她
tā yào shuí xià qù péi tā
Who does she want down there with her?
不会是段柏文吧
bú huì shì duàn bǎi wén ba
It can't be Duan Bowen, right?
老段
lǎo duàn
Duan,
我只能祝你好运了
wǒ zhǐ néng zhù nǐ hǎo yùn le
I can only wish you good luck.
早餐呢
zǎo cān ne
Where's breakfast?
对不起我忘带了我去给你
duì bù qǐ wǒ wàng dài le wǒ qù gěi nǐ
I'm sorry I forgot to bring it to you.
I'll go...
算了算了算了
suàn le suàn le suàn le
Forget it.
饿死了
è sǐ le
I'm starving.
池子
chí zi
Chi-zi.
圣诞快乐
shèng dàn kuài lè
Merry Christmas.
圣诞快乐
shèng dàn kuài lè
Merry Christmas.
今天不是圣诞节吧
jīn tiān bú shì shèng dàn jié ba
It's not Christmas, is it?
我知道
wǒ zhī dào
I know.
圣诞节那天买苹果
shèng dàn jié nà tiān mǎi pín guǒ
If you buy apples on Christmas Day,
不是明摆着让人坑嘛
bú shì míng bǎi zhe ràng rén kēng ma
you're being ripped off.
我跟你说个事
wǒ gēn nǐ shuō gè shì
Let me tell you something.
他们说现在屯点苹果
tā men shuō xiàn zài tún diǎn pín guǒ
Some people say
they can make a lot of money
到时候能大赚一笔
dào shí hòu néng dà zhuàn yī bǐ
by stocking up on apples now.
要不然咱俩一起
yào bù rán zán liǎ yì qǐ
Should we buy some apples together?
你能不能离我远点
nǐ néng bù néng lí wǒ yuǎn diǎn
Will you please leave me alone?
别拉低我智商
bié lā dī wǒ zhì shāng
Don't give me your stupidity.
你还我呀
nǐ hái wǒ ya
Give it back to me!
没事没事这还有这还有
méi shì méi shì zhè hái yǒu zhè hái yǒu
It's okay. I have more.
为什么圣诞节要送苹果
wèi shén me shèng dàn jié yào sòng pín guǒ
Why the apple for Christmas?
这你都不知道
zhè nǐ doū bù zhī dào
You don't even know that?
苹果苹果 平平安安
pín guǒ pín guǒ píng píng ān ān
Apple means safe and sound.
咱们现在是个什么时候啊
zán men xiàn zài shì gè shén me shí hòu a
What time is it?
高三 求的就是个平安 不是吗
gāo sān qiú de jiù shì gè píng ān bù shì ma
Senior year, all I want is safe, right?
我今年的圣诞节目标啊就是
wǒ jīn nián de shèng dàn jié mù biāo a jiù shì
My goal for Christmas this year is...
过二本线
guò èr běn xiàn
pass the second-tier level.
二本线
èr běn xiàn
The second-tier?
那你应该去求一些文曲星什么的
nà nǐ yīng gāi qù qiú yī xiē wén qǔ xīng shén me de
Then you should go
to some god of learning or something.
求圣诞老人有什么用
qiú shèng dàn lǎo rén yoǔ shén me yòng
What's the use of asking Santa?
你还别说
nǐ hái bié shuō
You know?
我妈上星期带我到寺里头
wǒ mā shàng xīng qī dài wǒ dào sì lǐ tou
My mother took me
to the temple last week
见了谁都拜
jiàn le shuí doū bài
to worship all the gods,
连那个送子观音都没放过
lián nà gè sòng zǐ guān yīn doū méi fàng guò
even the Goddess of Sending A Son.
斯斯
sī sī
Sisi,
圣诞快乐
shèng dàn kuài lè
Merry Christmas.
圣诞节要送给你的
shèng dàn jié yào sòng gěi nǐ de
It's for you for Christmas.
谢谢
xiè xiè
Thank you.
不客气
bù kè qì
You're welcome.
肖艳走的时候别忘了放椅子
xiào yàn zoǔ de shí hòu bié wàng le fàng yǐ zi
Don't forget the chair
when you go, Xiao Yan.
好
hǎo
Okay.
池子拜拜
chí zi bài bài
Bye, Chi-zi.
拜拜
bài bài
Bye-bye.
你在看什么
nǐ zài kàn shén me
What are you looking at?
没看什么
méi kàn shén me
Nothing.
元气
yuán qì
Genki.
提前祝你圣诞快乐
tí qián zhù nǐ shèng dàn kuài lè
Merry Christmas to you in advance.
你也快乐
nǐ yě kuài lè
Same to you.
我先走了
wǒ xiān zoǔ le
I'll be going now.
我爸在家给我搞了个聚会
wǒ bà zài jiā gěi wǒ gǎo le gè jù huì
My dad threw me a party at home
说是请米其林餐厅的大厨
shuō shì qǐng mǐ qí lín cān tīng de dà chú
and asked the chef
from a Michelin-starred restaurant
来给我做西餐
lái gěi wǒ zuò xī cān
to cook me a Western-style meal,
非要我去烦都烦死了
fēi yào wǒ qù fán doū fán sǐ le
so I had to go.
对了你圣诞怎么过呀
duì le nǐ shèng dàn zěn me guò ya
By the way,
how will you spend Christmas?
还能怎么过呀
hái néng zěn me guò ya
Nothing special.
跟我老妈在家吃饭呗
gēn wǒ lǎo mā zài jiā chī fàn bei
I'm having dinner
with my mom at home.
真好
zhēn hǎo
That's nice.
在家吃家常菜 真幸福
zài jiā chī jiā cháng cài zhēn xìng fú
You're lucky
to be home eating home-cooked food.
我每次都要和我爸出去
wǒ měi cì doū yào hé wǒ bà chū qù
I always have to go out with my dad
接他的生意伙伴
jiē tā de shēng yì huǒ bàn
to pick up his business partner.
生猛海鲜吃的我都快吐了
shēng měng hǎi xiān chī de wǒ doū kuài tǔ le
I'm going to throw up
on raw seafood.
在外应酬 别太辛苦
zài wài yìng chóu bié tài xīn kǔ
Be aware of your health
when you're out socializing.
放心吧我有经验的
fàng xīn ba wǒ yoǔ jīng yàn de
Don't worry, I have experience.
我先走了
wǒ xiān zoǔ le
I'll be going now.
注意身体啊双面娇娃
zhù yì shēn tǐ a shuāng miàn jiāo wá
Watch your health, Two-Face Doll.
你刚刚说什么
nǐ gāng gāng shuō shí mǒ
What did you just say?
双面娇娃
shuāng miàn jiāo wá
Two-Face Doll.
你书包里装的都是些露脐装
nǐ shū bāo lǐ zhuāng de doū shì xiē lù qí zhuāng
You've got some sexy outfits
还有假发什么的吧
hái yǒu jiǎ fà shén me de ba
and a wig or something
in your book bag, right?
在这儿换好了再走也不迟啊
zài zhè ér huàn hǎo le zài zoǔ yě bù chí a
It's not too late to change here
before leaving.
这是你们家段柏文的衣服
zhè shì nǐ men jiā duàn bǎi wén de yī fú
What's in my school bag
are Duan Bowen's clothes.
昨天我不小心
zuó tiān wǒ bù xiǎo xīn
I accidentally spilled coffee
把咖啡洒在他衣服上了
bǎ kā fēi sǎ zài tā yī fú shàng le
on his clothes yesterday
回家帮他洗一下
huí jiā bāng tā xǐ yī xià
and I'm going to wash them
for him at home.
你知道的
nǐ zhī dào de
You know that.
男孩子不太会处理咖啡渍的
nán hái zi bù tài huì chǔ lǐ kā fēi zì de
Boys don't handle coffee stains
very well.
那你记得给它加一点柔软剂
nà nǐ jì de gěi tā jiā yì diǎn róu ruǎn jì
Then remember
to add a little softener to it
腻好了
nì hǎo le
and iron it.
他喜欢干净
tā xǐ huān gān jìng
He likes to be clean.
我做事你放心吧
wǒ zuò shì nǐ fàng xīn ba
Don't worry about what I do.
你家老段的事你最清楚了
nǐ jiā lǎo duàn de shì nǐ zuì qīng chǔ le
You know well about your Duan Bowen.
可是有些事情
kě shì yǒu xiē shì qíng
But there are some things
我可真就搞不清楚了
wǒ kě zhēn jiù gǎo bù qīng chu le
that I really don't understand.
要不是我太忙
yào bú shì wǒ tài máng
If I wasn't so busy,
有些事我也真想好好弄清楚呢
yǒu xiē shì wǒ yě zhēn xiǎng hǎo hǎo nòng qīng chǔ ne
there are some things
I'd really like to figure out.
No smoking.
池子
chí zi
Chi-zi.
你别坐这儿
nǐ bié zuò zhè ér
Don't you sit here.
你干嘛呢
nǐ gàn mɑ ne
What are you doing?
这么晚都不走难怪我等不到你
zhè me wǎn doū bù zǒu nán guài wǒ děng bú dào nǐ
It's been a long time since class ended.
No wonder I didn't see you.
冯三水你干嘛呀
féng sān shuǐ nǐ gàn mɑ ya
Feng Sanshui, what are you doing?
你怎么了心情不好
nǐ zěn me le xīn qíng bù hǎo
Why are you in a bad mood?
你能不能出去
nǐ néng bù néng chū qù
Can you get out of here?
这是你的礼物我动都没动
zhè shì nǐ de lǐ wù wǒ dòng doū méi dòng
It's your gift. I didn't even touch it.
你以后不要再送我礼物了
nǐ yǐ hòu bú yào zài sòng wǒ lǐ wù le
Don't you ever give me a gift again.
走
zoǔ
Just go.
池子
chí zi
Chi-zi.
你觉得我感情给你带来压力
nǐ jué de wǒ gǎn qíng gěi nǐ dài lái yā lì
I apologize if you feel any pressure
我道歉
wǒ dào qiàn
from me.
我知道恋爱嘛
wǒ zhī dào liàn ài ma
I know it's important
把握好节奏很重要
bǎ wò hǎo jié zòu hěn zhòng yào
to have a good rhythm in love.
你要是觉得有问题我调整
nǐ yào shì jué de yoǔ wèn tí wǒ tiáo zhěng
I'll adjust if you think there's a problem.
我不需要你调整
wǒ bù xū yào nǐ tiáo zhěng
I don't need you to adjust.
我现在只需要你从我眼前消失
wǒ xiàn zài zhǐ xū yào nǐ cóng wǒ yǎn qián xiāo shī
All I need now is
for you to get out of my sight.
什么
shén me
What?
你不用说 我知道了
nǐ bù yòng shuō wǒ zhī dào le
You don't have to tell me. I know it.
怎么了 吵架了
zěn me le chǎo jià le
What's the matter? A fight?
不是你想的那样
bú shì nǐ xiǎng de nà yàng
It's not what you think.
我想哪样了
wǒ xiǎng nǎ yàng le
What do I think?
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
You know that in your own mind.
你来找我呀
nǐ lái zhǎo wǒ ya
You came to see me?
不是啊
bú shì a
No, it's not.
今天学校开了个短会
jīn tiān xué xiào kāi le gè duǎn huì
Today the school had a short session
关于元巴的诗歌朗诵
guān yú yuán ba de shī gē lǎng sòng
about poetry recitation contest
for New Year's Day.
我要上去楼上的高三七班一趟
wǒ yào shǎng qù lóu shàng de gāo sān qī bān yī tàng
I'm going upstairs
to the Senior Class 7.
我回来拿本东西
wǒ huí lái ná běn dōng xī
I came back to get a book.
顺便看看你走了没
shùn biàn kàn kàn nǐ zoǔ le méi
And by the way, see if you're gone.
你是去找韩卡卡的吧
nǐ shì qù zhǎo hán kǎ kǎ de ba
You were looking for Han Kaka,
weren't you?
她长的可真像小耳朵老师
tā zhǎng de kě zhēn xiàng xiǎo ěr duǒ lǎo shī
She looks like Miss Small Ear.
我说于池子
wǒ shuō yú chí zi
Yu Chi-zi,
你的脑袋里都装着些什么
nǐ de nǎo dài lǐ doū zhuāng zhe xiē shén me
what's going on in your head?
怎么了
zěn me le
What's up?
没事
méi shì
nothing.
又怎么了于主任
yoù zěn me le yú zhǔ rèn
What's the matter, Director Yu?
能不能不叫主任
néng bù néng bù jiào zhǔ rèn
Can we not call me director?
你见过主任这么低声下气
nǐ jiàn guò zhǔ rèn zhè me dī shēng xià qì
Have you ever
seen a director keep such a low profile?
那你能不能有个女生样
nà nǐ néng bù néng yǒu gè nǚ shēng yàng
Can't you be a lady then?
你这么凶
nǐ zhè me xiōng
If you're so mean,
当心没人要
dāng xīn méi rén yào
no one will marry you.
还有事吗
hái yǒu shì ma
Anything else?
你以前不是挺讨厌斯嘉丽吗
nǐ yǐ qián bú shì tǐng tǎo yàn sī jiā lì ma
You used to hate Scarlett, didn't you?
还好吧
hái hǎo ba
I just don't care about her,
也谈不上讨厌
yě tán bù shàng tǎo yàn
It's not like I hate her.
你以前不是还让我离她远点吗
nǐ yǐ qián bú shì hái ràng wǒ lí tā yuǎn diǎn ma
Didn't you tell me to stay away
from her before?
你现在怎么跟她走那么近
nǐ xiàn zài zěn me gēn tā zoǔ nà me jìn
Why are you so close to her now?
我说你是不是今天来亲戚了
wǒ shuō nǐ shì bú shì jīn tiān lái qīn qī le
Did you have your period today?
记得多喝点热水
jì de duō hē diǎn rè shuǐ
Remember to drink more hot water.
怎么还没回来饿死我了
zěn me hái méi huí lái è sǐ wǒ le
Why isn't she back yet?
I'm starving.
池子
chí zi
Chi-zi,
我们单位今晚有聚餐
wǒ men dān wèi jīn wǎn yoǔ jù cān
we're having a dinner party tonight.
要晚点回来
yào wǎn diǎn huí lái
I'll be back later.
冰箱里有剩菜你放微波炉里热
bīng xiāng lǐ yoǔ shèng cài nǐ fàng wēi bō lú lǐ rè
There are leftovers in the fridge
that you can heat in the microwave.
要是不想吃就自己煮饺子
yào shì bù xiǎng chī jiù zì jǐ zhǔ jiǎo zi
If you don't want that,
just cook dumplings.
好
hǎo
Alright.
吃完饭就写作业别出去了
chī wán fàn jiù xiě zuò yè bié chū qù le
Don't go out
after you eat and do your homework.
碗放厨房等我回来洗
wǎn fàng chú fáng děng wǒ huí lái xǐ
Leave the dishes in the kitchen
until I come back.
我尽量早点回来
wǒ jǐn liàng zǎo diǎn huí lái
I'll try to get back early.
不用
bù yòng
No need.
越夜越美丽 祝你有艳遇
yuè yè yuè měi lì zhù nǐ yoǔ yàn yù
The darker the night,
the more beautiful you are.
调戏你娘呢
tiáo xì nǐ niáng ne
Are you teasing your mother?
我说母上大人你可得加油啊
wǒ shuō mǔ shàng dà rén nǐ kě de jiā yóu a
Mom, you have to do your best.
不能只有你女儿愿意调戏你
bù néng zhǐ yǒu nǐ nǚ ér yuàn yì tiáo xì nǐ
Don't let your daughter
be the only one willing to tease you.
挂了
guà le
I have to go.
拜拜
bài bài
Bye-bye.
柏文吃水果
bǎi wén chī shuǐ guǒ
Bowen, eat fruit.
谢谢阿姨
xiè xiè ā yí
Thank you, Auntie.
起来起来
qǐ lái qǐ lái
Get up.
女孩子家站有站姿坐有坐相
n̈ǔ hái zi jiā zhàn yoǔ zhàn zī zuò yoǔ zuò xiāng
A girl should know the etiquette
of sitting.
什么样啊
shén me yàng a
What is that?
坐好了啊
zuò hǎo le a
Behave yourself.
你给我
nǐ gěi wǒ
Give it to me.
你
nǐ
You!
你给我
nǐ gěi wǒ
Give it to me.
干嘛 还没看完呢
gàn mɑ hái méi kàn wán ne
I haven't finished it yet.
我也要看
wǒ yě yào kàn
I want to see it too.
你有看到我的钥匙扣吗
nǐ yoǔ kàn dào wǒ de yào shi koù ma
Have you seen my keychain?
起来
qǐ lái
Get up.
来了来了 快吃饭
lái le lái le kuài chī fàn
Come on, the lunch is ready.
算了 先吃饭
suàn le xiān chī fàn
Forget it. Let's have lunch.
你介意别人帮你洗衣服吗
nǐ jiè yì bié rén bāng nǐ xǐ yī fú ma
Do you mind if someone else
does laundry for you?
别人是谁
bié rén shì shuí
Who is someone else?
斯嘉丽
sī jiā lì
Scarlett.
不介意
bù jiè yì
I don't mind.
没良心的家伙
méi liáng xīn de jiā huo
You've got no conscience.
同学情谊 有啥介意的
tóng xué qíng yì yoǔ shà jiè yì de
She is just a classmate.
Why do I mind that?
同学情谊
tóng xué qíng yì
Just a classmate?
我误会了吗
wǒ wù huì le ma
Did I misunderstand?
他们只是同学
tā men zhǐ shì tóng xué
They were just classmates.
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen.
你要是不告诉我你爸在哪
nǐ yào shì bù gào sù wǒ nǐ bà zài nǎ
You'll regret it if you don't tell me
你会后悔的
nǐ huì hòu huǐ de
where your father is.
又干嘛
yoù gàn mɑ
What's going on?
我没事就不能打给你了
wǒ méi shì jiù bù néng dǎ gěi nǐ le
Can't I call you if nothing's wrong?
你在哪
nǐ zài nǎ
Where are you?
我妈到现在还没回来
wǒ mā dào xiàn zài hái méi huí lái
My mom hasn't come back yet.
我有点害怕
wǒ yǒu diǎn hài pà
I'm a little scared.
你能不能来我们家一趟
nǐ néng bù néng lái wǒ men jiā yī tàng
Can you come to my house?
这家伙天天神神秘秘的
zhè jiā huo tiān tiān shén shén mì mì de
He is always missing.
干嘛去了
gàn mɑ qù le
What on earth is he doing there?
又干嘛啊
yoù gàn mɑ a
What's wrong again?
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen,
你能帮我一个忙吗
nǐ néng bāng wǒ yí gè máng ma
can you do me a favor?
什么
shén me
What?
帮我一个忙吗
bāng wǒ yí gè máng ma
Can you do me a favor?
你来了
nǐ lái le
There you are.
这么晚打给我 你有什么事吗
zhè me wǎn dǎ gěi wǒ nǐ yoǔ shén me shì ma
Why are you looking for me so late?
别问了
bié wèn le
Don't ask.
你身上有钱吗
nǐ shēn shàng yǒu qián ma
Do you have any money?
你要干嘛
nǐ yào gàn mɑ
What do you want?
找个宾馆将就一晚
zhǎo gè bīn guǎn jiāng jiù yī wǎn
I'll find a hotel for the night.
我出门的急没带钱包
wǒ chū mén de jí méi dài qián bāo
I left without my wallet.
你怎么穿成这样就跑出来
nǐ zěn me chuān chéng zhè yàng jiù pǎo chū lái
Why did you come out
dressed like that?
你不给我解释清楚
nǐ bù gěi wǒ jiě shì qīng chǔ
If you don't explain it to me.
我是不会给你钱
wǒ shì bú huì gěi nǐ qián
I'm not giving you money.
谁打的
shuí dǎ dī
Who did it?
我爸
wǒ bà
My father.
你还会让我回家吗
nǐ hái huì ràng wǒ huí jiā ma
Will you let me go home again?
他为什么会打你
tā wèi shén me huì dǎ nǐ
Why would he hit you?
他的二奶去告状
tā de èr nǎi qù gào zhuàng
His mistress told him
说我偷了她的钱
shuō wǒ toū le tā de qián
I stole her money,
我爸就打了我一顿
wǒ bà jiù dǎ le wǒ yī dùn
and my dad beat me up.
那你应该跟他说
nà nǐ yīng gāi gēn tā shuō
Then you should tell him
不是你拿的呀
bú shì nǐ ná de ya
you didn't take it.
是我偷的
shì wǒ toū de
I did steal it.
我不但偷了她的钱
wǒ bù dàn toū le tā de qián
I not only stole her money,
还PS了她的裸照放到网上
hái PS le tā de luǒ zhào fàng dào wǎng shàng
but posted her naked photos
on the Internet,
害她天天被骚扰
hài tā tiān tiān bèi sāo rǎo
and she was harassed every day.
我厉害吧
wǒ lì hài ba
I'm good, right?
你就作吧
nǐ jiù zuò ba
Just keep doing it,
you'll get your payback.
我知道我作
wǒ zhī dào wǒ zuò
I know it.
可是换做是你
kě shì huàn zuò shì nǐ
But if you were me,
一个比你大不了几岁的贱女人
yí gè bǐ nǐ dà bù liǎo jǐ suì de jiàn nǚ rén
a woman a few years older than you,
明目张胆的出没于你的家庭
míng mù zhāng dǎn de chū mò yú nǐ de jiā tíng
showing up in your home.
为讨欢心
wèi tǎo huān xīn
She's soft in front of your father
当面一套背后一套
dāng miàn yī tào bèi hòu yī tào
and fierce in front of you.
你该怎么做
nǐ gāi zěn me zuò
What should you do?
是啊
shì a
Yeah.
我本来就有病
wǒ běn lái jiù yǒu bìng
I'm already sick.
我记得我跟你说过
wǒ jì de wǒ gēn nǐ shuō guò
I remember I told you,
我是活不长的
wǒ shì huó bù zhǎng de
I don't live long.
你没事吧
nǐ méi shì ba
Are you okay?
你是不是精神有问题啊
nǐ shì bú shì jīng shén yoǔ wèn tí a
Are you crazy?
对啊 麻烦你了段校草
duì a má fán nǐ le duàn xiào cǎo
Yes, sorry to bother you, Mr. Duan.
全校就只有你知道我精神有问题
quán xiào jiù zhǐ yǒu nǐ zhī dào wǒ jīng shén yoǔ wèn tí
You're the only one in the school
who knows I'm crazy.
你要是再不管我
nǐ yào shì zài bù guǎn wǒ
If you leave me alone,
我就只能睡大街了
wǒ jiù zhǐ néng shuì dà jiē le
I'll have to sleep on the street.
够吗
goù ma
Is that enough?
够了谢谢 过几天还你
gòu le xiè xiè guò jǐ tiān hái nǐ
That's enough, thanks.
I'll give it back to you in a few days.
没什么事我先回家了
méi shén me shì wǒ xiān huí jiā le
If there's nothing else, I'll go home.
你不送我去宾馆吗
nǐ bù sòng wǒ qù bīn guǎn ma
Aren't you taking me to the hotel?
我一个女生
wǒ yí gè nǚ shēng
I'm a girl.
要是被人占便宜了怎么办
yào shì bèi rén zhàn biàn yí le zěn me bàn
What if someone
takes advantage of me?
你不占人便宜都不错了
nǐ bù zhàn rén biàn yí doū bù cuò le
It's lucky that you don't take advantage
of others.
这么晚了你在哪里呀
zhè me wǎn le nǐ zài nǎ lǐ ya
Where are you at this time of night?
我在外面
wǒ zài wài miàn
I am outside.
外面哪里
wài miàn nǎ lǐ
Where is it?
元气小姐
yuán qì xiǎo jiě
Miss Genki.
你家段公子在外面看星星呢
nǐ jiā duàn gōng zǐ zài wài miàn kàn xīng xīng ne
Your Duan is looking
at the stars outside.
你们怎么会在一起
nǐ men zěn me huì zài yì qǐ
How did you get together?
你早点睡吧 不早了
nǐ zǎo diǎn shuì ba bù zǎo le
You should go to bed early. It's late.
我绝对不可能听错
wǒ jué duì bù kě néng tīng cuò
There's no way
I'm hearing this wrong.
那就是斯嘉丽的声音
nà jiù shì sī jiā lì de shēng yīn
That's Scarlett's voice.
圣诞节假面舞会
shèng dàn jié jiǎ miàn wǔ huì
The Christmas Masquerade
即将来临
jí jiāng lái lín
is coming soon,
公主和王子的最后一曲华尔兹
gōng zhǔ hé wáng zǐ de zuì hòu yī qǔ huá ěr zī
and the Princess and Prince's
final waltz
即将上演
jí jiāng shàng yǎn
is about to take place.
我的王子你准备好了吗
wǒ de wáng zǐ nǐ zhǔn bèi hǎo le ma
My Prince, are you ready?
圣诞节假面舞会
shèng dàn jié jiǎ miàn wǔ huì
Christmas Masquerade?
谁和谁跳舞
shuí hé shuí tiào wǔ
Who dances with whom?
谁是谁的王子
shuí shì shuí de wáng zǐ
Who is the prince of whom?
难道他和她
nán dào tā hé tā
Did he and she...
总有一天
zǒng yǒu yī tiān
Sooner or later,
虚伪的假面会被揭开
xū wěi de jiǎ miàn huì bèi jiē kāi
the fake mask will be uncovered,
我拭目以待
wǒ shì mù yǐ dài
I'll see.
你一大早吃炸药了
nǐ yī dà zǎo chī zhà yào le
Did you take the dynamite
early in the morning?
斯嘉丽呢
sī jiā lì ne
Where's Scarlett?
我怎么知道
wǒ zěn me zhī dào
How do I know?
你跟她关系不是挺好的吗
nǐ gēn tā guān xì bú shì tǐng hǎo de ma
I thought you had a good relationship
with her.
整天斯斯公主前斯斯公主后的人
zhěng tiān sī sī gōng zhǔ qián sī sī gōng zhǔ hoù de rén
I'm not the one who calls her
可不是我
kě bú shì wǒ
Princess Sisi all the time.
以前算我瞎眼了
yǐ qián suàn wǒ xiā yǎn le
I was blind before.
你说你昨天晚上是不是跟她在一起
nǐ shuō nǐ zuó tiān wǎn shàng shì bú shì gēn tā zài yì qǐ
Were you with her last night?
我问你话呢 你说是不是
wǒ wèn nǐ huà ne nǐ shuō shì bú shì
I'm asking you, were you?
不告诉你
bù gào sù nǐ
I won't tell you.
[飞越荆棘的青鸟 难免带着伤痕]
fēi yuè jīng jí de qīng niǎo nán miǎn dài zhe shāng hén
A green bird that flies through thorns will inevitably bear scars.
什么意思呀
shén me yì sī ya
What do you mean?
一会关心我一会又当我不存在
yī huì guān xīn wǒ yī huì yoù dāng wǒ bù cún zài
One minute you care about me,
the next you don't.
把我当猴耍呢
bǎ wǒ dāng hoú shuǎ ne
Just playing me like a monkey.
池子 是我不好 对不起
chí zi shì wǒ bù hǎo duì bù qǐ
Chi-zi, it's my fault. I'm sorry.
Badminton Court
天冷了 你多穿衣服
tiān lěng le nǐ duō chuān yī fu
It's cold. You'll need more clothes.
你做完值日了
nǐ zuò wán zhí rì le
You're done with your shift?
你以后不要再随便送我礼物了
nǐ yǐ hòu bú yào zài suí biàn sòng wǒ lǐ wù le
Don't give me any more gifts.
你不喜欢
nǐ bù xǐ huān
You don't like it?
那倒也不是
nà dào yě bú shì
That is not the case.
你送的我都挺喜欢的
nǐ sòng de wǒ doū tǐng xǐ huān de
I like what you gave me.
我们家有个规矩
wǒ men jiā yoǔ gè guī ju
There's a rule in our family,
女孩子不能随便收男孩子礼物的
nǚ hái zi bù néng suí biàn shoū nán hái zi lǐ wù de
girls can't take gifts from boys
as they please.
知道我为什么送你七样礼物吗
zhī dào wǒ wèi shén me sòng nǐ qī yàng lǐ wù ma
You know why I gave you seven gifts?
你看 是七个颜色
nǐ kàn shì qī ge yán sè
Look, it's seven colors.
我奶奶说过
wǒ nǎi nɑi shuō guò
My grandmother used to say that
在我们老家
zài wǒ men lǎo jiā
in our hometown,
送女娃七种颜色的礼物
sòng nǔ: wá qī zhǒng yán sè de lǐ wù
the gift of the seven colors
就是要告诉她
jiù shì yào gào sù tā
was to tell her
她比天上的彩虹还要美
tā bǐ tiān shàng de cǎi hóng hái yào měi
that she was more beautiful,
more attractive and more precious.
还要招人喜欢还要珍贵
hái yào zhāo rén xǐ huan hái yào zhēn guì
than the rainbow in the sky.
因为我觉得
yīn wèi wǒ jué de
Because I think
你是一个招人喜欢的女娃娃
nǐ shì yí gè zhāo rén xǐ huan de n̈ǔ wá wa
you're a attractive little girl.
你别觉得女娃土
nǐ bié jué de nǔ: wá tǔ
Don't you think you're little.
我倒是觉得女娃要比女生 女孩子
wǒ dǎo shì jué de nǔ: wá yào bǐ nǚ shēng nǚ hái zi
I think little girls are cuter than girls,
这些普通称呼还要可爱
zhèi xiē pǔ tōng chēng hū hái yào kě ài
as they're commonly called.
你觉得呢
nǐ jué de ne
What do you think?
你怎么了 谁惹你了
nǐ zěn me le shuí rě nǐ le
What's wrong with you?
Who messed with you?
你
nǐ
You.
我怎么惹你了
wǒ zěn me rě nǐ le
What did I do to you?
我学习压力那么大
wǒ xué xí yā lì nà me dà
I'm under so much pressure to study.
回来就拿两个菜打发我
huí lái jiù ná liǎng gè cài dǎ fā wǒ
You came back with two dishes
to feed me?
妈妈最近不是忙嘛
mā mɑ zuì jìn bú shì máng ma
I've been busy lately.
特别的累
tè bié de lèi
I'm really tired.
这样吧
zhè yàng ba
How about this,
过两天妈生日
guò liǎng tiān mā shēng rì
I'll make you a nice meal
我保证到时候给你做一餐好吃的
wǒ bǎo zhèng dào shí hòu gěi nǐ zuò yī cān hǎo chī de
for my birthday in a couple of days.
好吧
hǎo ba
All right.
你多吃点菜
nǐ duō chī diǎn cài
Get some more vegetables.
老段 你等等
lǎo duàn nǐ děng děng
Duan, wait.
真是让姓段的给瞎搅合
zhēn shì ràng xìng duàn de gěi xiā jiǎo hé
Those guys are always giving us trouble.
征婚交友
zhēng hūn jiāo yǒu
Looking for a date?
你干嘛 要去相亲是吗
nǐ gàn mɑ yào qù xiāng qīn shì ma
What are you doing?
You're going on a blind date?
要你管
yào nǐ guǎn
It's none of your business.
别太少女心了 当心被人骗
bié tài shào nǚ xīn le dāng xīn bèi rén piàn
Don't be too naive.
You'll get cheated.
我乐意
wǒ lè yì
I'd love to.
干嘛去
gàn mɑ qù
What are you doing?
请假回家
qǐng jià huí jiā
Take time off to go home.
早啊今天这么早就放学了
zǎo a jīn tiān zhè me zǎo jiù fàng xué le
Good morning,
you're out of school so early today?
我装病逃课了
wǒ zhuāng bìng táo kè le
I skipped class
by pretending to be sick.
为什么
wèi shén me
Why?
关门跟我走
guān mén gēn wǒ zoǔ
Close your shop and follow me.
干嘛去
gàn mɑ qù
Where are you going?
相亲
xiāng qīn
Blind date.
你要去相亲
nǐ yào qù xiāng qīn
You're going on a blind date.
你傻吧你 帮我妈相亲
nǐ shǎ ba nǐ bāng wǒ mā xiāng qīn
Are you stupid?
I am helping my mother with a blind date.
为什么帮你妈相亲
wèi shén me bāng nǐ mā xiāng qīn
Why?
脱离情海 赶紧走
tuō lí qíng hǎi gǎn jǐn zoǔ
Get out of the mess of love.
为什么脱离情海
wèi shén me tuō lí qíng hǎi
What's the mess of love?
哪那么多话呀 走
nǎ nà me duō huà ya zoǔ
Don't talk anymore. Let's go.
等一下我关店 快点
děng yī xià wǒ guān diàn kuài diǎn
-Wait a minute, I'm closing up shop.
-Hurry up.
我对女人没什么要求
wǒ duì nǚ rén méi shén me yāo qiú
I don't ask much of my other half.
持家一些就可以
chí jiā yī xiē jiù kě yǐ
I just want my wife to be virtuous.
可是
kě shì
But
我一直没碰到合适我的女人
wǒ yī zhí méi pèng dào hé shì wǒ de nǚ rén
I've never met the right woman for me.
我觉得
wǒ jué de
I think
你是不是应该找一个适合你的
nǐ shì bú shì yīng gāi zhǎo yí gè shì hé nǐ de
you should find a man
男人
nán rén
who's right for you.
你多大了
nǐ duō dà le
How old are you?
十七
shí qī
Seventeen.
你还不错嘛
nǐ hái bù cuò ma
Not bad.
我爸这个人很简单
wǒ bà zhè gè rén hěn jiǎn dān
My dad's a simple guy,
就是中午晚上前后
jiù shì zhōng wǔ wǎn shàng qián hòu
you just flush his esophagus
给他冲洗一下食管
gěi tā chōng xǐ yī xià shí guǎn
at noon and night
两个小时开一下尿袋
liǎng gè xiǎo shí kāi yī xià niào dài
and empty the urine bag
every two hours.
-十五分钟呢 -等等
shí wǔ fēn zhōng ne děng děng
-Every fifteen minutes.
-Wait.
你爸今年多大呀
nǐ bà jīn nián duō dà ya
How old is your father?
八十三
bā shí sān
Eighty-three.
其实年纪也不是特别大
qí shí nián jì yě bú shì tè bié dà
It's not too old.
今天怎么来的都是这些人
jīn tiān zěn me lái de doū shì zhèi xiē rén
None of these people here today
are credible.
你好
nǐ hǎo
Hello.
起来 你好
qǐ lái nǐ hǎo
Get up. Hello.
我对女人没什么要求
wǒ duì nǚ rén méi shén me yāo qiú
I don't ask much of my other half.
持家一点就可以
chí jiā yī diǎn jiù kě yǐ
I just want my wife to be virtuous.
可是我一直没有找到合适女人
kě shì wǒ yī zhí méi yǒu zhǎo dào hé shì nǚ rén
But I've never met the right woman
for me.
你够
nǐ goù
Enough.
The "secret fruit"
is a bit of a mystery
and a bit of a novelty.
Is it a love story?
I had a crush on a guy in high school
and thought he was a tall, handsome boy,
the type of guy I liked.
I told him.
He confessed his love to me, too.
I like you just because you wore
a clean white shirt that day.
Back then,
when you liked someone,
you would feel the boy was glowing.
Whether he's playing ball,
or just walking casually
with a broken school bag on his back,
it feels like he's shining.
It's a teenage feeling,
and it's a wonderfully satisfying,
very interesting feeling.
When I was in junior high school,
I liked a girl,
I followed her secretly every day
after school,
I gave her a bouquet of flowers,
but I didn't dare to write my name
on it.
I don't feel any regrets.
I'm just thankful
to have someone like that.
That's just a kind of adolescent thought, isn't it?
In high school.