如果当时我就是参谋次长呢
rú guǒ dāng shí wǒ jiù shì cān móu cì zhǎng ne
那拿情报会不会更方便一些
nà ná qíng bào huì bù huì gèng fāng biàn yī xiē
现在台湾白色恐怖的程度
xiàn zài tái wān bái sè kǒng bù de chéng dù
比你我所经历的严峻甚多
bǐ nǐ wǒ suǒ jīng lì de yán jùn shén duō
每天都有我们的同志牺牲
měi tiān doū yoǔ wǒ men de tóng zhì xī shēng
还有更多的无辜群众
hái yǒu gèng duō de wú gū qún zhòng
被当成共谍枪毙
bèi dàng chéng gòng dié qiāng bì
福州眼下解放在即
fú zhōu yǎn xià jiě fàng zài jí
你要是能够在家乡
nǐ yào shì néng gòu zài jiā xiāng
看见新中国的诞生
kàn jiàn xīn zhōng guó de dàn shēng
那是多幸福的事情
nà shi duō xìng fú de shì qíng
你已经戎马倥偬半生了啊
nǐ yǐ jīng róng mǎ kǒng zǒng bàn shēng le a
为新中国立下了大功
wèi xīn zhōng guó lì xià le dà gōng
不宜再冒此奇险
bù yí zài mào cǐ qí xiǎn
我已经反复斟酌和衡量过
wǒ yǐ jīng fǎn fù zhēn zhuó hé héng liáng guò
去和留的利弊了
qù hé liú de lì bì le
完成此次起义
wán chéng cǐ cì qǐ yì
迎接福州解放
yíng jiē fú zhōu jiě fàng
是我盼望已久的事情
shì wǒ pàn wàng yǐ jǐu de shì qíng
and the enemy's defense plans
in southern Jiangsu and Zhejiang
prevented lots of
needless sacrifices and city destruction.
What if I were the Deputy Chief then?
Wouldn't it be easier
to obtain intelligence?
The level of White Terror in Taiwan now
is much more severe
than what you and I experienced.
Our comrades are sacrificing their lives
every day.
And more innocent people
are being executed as communist spies.
Yuxun.
Fuzhou is about to be liberated.
If you could be in your hometown
to witness the birth of New China,
what a happy thing that would be.
You've spent half your life
in military service,
making great contributions to New China.
You shouldn't take such risks again.
Fenfei.
I've repeatedly considered
the pros and cons of going or staying.
Completing this uprising
and welcoming Fuzhou's liberation
is something I've long hoped for.
If something happens to you in Taiwan,
what will your wife do?
What about your children?
You're afraid I won't come back?
and the enemy's defense plans
in southern Jiangsu and Zhejiang
prevented lots of
needless sacrifices and city destruction.
What if I were the Deputy Chief then?
如果当时我就是参谋次长呢
rú guǒ dāng shí wǒ jiù shì cān móu cì zhǎng ne
Wouldn't it be easier
to obtain intelligence?
那拿情报会不会更方便一些
nà ná qíng bào huì bù huì gèng fāng biàn yī xiē
The level of White Terror in Taiwan now
现在台湾白色恐怖的程度
xiàn zài tái wān bái sè kǒng bù de chéng dù
is much more severe
than what you and I experienced.
比你我所经历的严峻甚多
bǐ nǐ wǒ suǒ jīng lì de yán jùn shén duō
每天都有我们的同志牺牲
měi tiān doū yoǔ wǒ men de tóng zhì xī shēng
Our comrades are sacrificing their lives
every day.
还有更多的无辜群众
hái yǒu gèng duō de wú gū qún zhòng
And more innocent people
被当成共谍枪毙
bèi dàng chéng gòng dié qiāng bì
are being executed as communist spies.
Yuxun.
虞薰兄
yú xūn xiōng
福州眼下解放在即
fú zhōu yǎn xià jiě fàng zài jí
Fuzhou is about to be liberated.
你要是能够在家乡
nǐ yào shì néng gòu zài jiā xiāng
If you could be in your hometown
看见新中国的诞生
kàn jiàn xīn zhōng guó de dàn shēng
to witness the birth of New China,
what a happy thing that would be.
那是多幸福的事情
nà shi duō xìng fú de shì qíng
你已经戎马倥偬半生了啊
nǐ yǐ jīng róng mǎ kǒng zǒng bàn shēng le a
You've spent half your life
in military service,
为新中国立下了大功
wèi xīn zhōng guó lì xià le dà gōng
making great contributions to New China.
You shouldn't take such risks again.
不宜再冒此奇险
bù yí zài mào cǐ qí xiǎn
Fenfei.
奋飞兄
fèn fēi xiōng
I've repeatedly considered
我已经反复斟酌和衡量过
wǒ yǐ jīng fǎn fù zhēn zhuó hé héng liáng guò
去和留的利弊了
qù hé liú de lì bì le
the pros and cons of going or staying.
完成此次起义
wán chéng cǐ cì qǐ yì
Completing this uprising
and welcoming Fuzhou's liberation
迎接福州解放
yíng jiē fú zhōu jiě fàng
是我盼望已久的事情
shì wǒ pàn wàng yǐ jǐu de shì qíng
is something I've long hoped for.
If something happens to you in Taiwan,
what will your wife do?
What about your children?
You're afraid I won't come back?